1
00:00:49,983 --> 00:00:54,983
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:56,388 --> 00:00:57,889
MAN: Ik weet het niet
wat is er verdomme aan de hand
3
00:00:57,891 --> 00:00:59,657
in dit land, man!
4
00:00:59,659 --> 00:01:01,993
Elke dag zet ik de tv aan,
5
00:01:01,995 --> 00:01:05,864
en ik zie deze verdomde freaks
marcheren voor hun rechten!
6
00:01:05,866 --> 00:01:07,799
(MENSEN mompelen)
7
00:01:07,801 --> 00:01:09,567
Hoe zit het met onze rechten?
8
00:01:09,569 --> 00:01:11,335
(MENSEN SCHREEUWEN IN OVEREENSTEMMING)
9
00:01:11,337 --> 00:01:13,738
Dit is onze tijd
om de wereld te laten zien
10
00:01:13,740 --> 00:01:15,774
dat zijn wij niet
gewoon een online beweging!
11
00:01:15,776 --> 00:01:17,675
(MENSEN SCHREEUWEN IN OVEREENSTEMMING)
12
00:01:17,677 --> 00:01:18,843
We groeien fysiek!
13
00:01:18,845 --> 00:01:21,546
Dit is onze tijd
om onszelf te laten gelden
14
00:01:21,548 --> 00:01:23,581
als de ware stem van Amerika!
15
00:01:23,583 --> 00:01:25,750
MANNEN: (SCHREEUWEND) Ja!
16
00:01:25,752 --> 00:01:27,018
Ja, laten we dat doen!
17
00:01:27,020 --> 00:01:29,687
MAN: Nu, het is je misschien opgevallen
18
00:01:29,689 --> 00:01:31,890
dat onze vriend Aryan Grande
19
00:01:31,892 --> 00:01:33,625
heeft een nieuwe rekruut binnengehaald.
20
00:01:33,627 --> 00:01:36,394
Neuk de Joden82.
Welkom, broeder!
21
00:01:36,396 --> 00:01:38,298
ALLEN: Ja!
22
00:01:39,366 --> 00:01:41,432
Hoi. Heil. Hallo, allemaal.
23
00:01:41,434 --> 00:01:43,368
Witte macht. Blijkbaar.
24
00:01:43,370 --> 00:01:46,404
Ik ben een grote fan van jullie geweest
voor een tijdje.
25
00:01:46,406 --> 00:01:47,572
Eigenlijk al sinds de Tweede Wereldoorlog.
26
00:01:47,574 --> 00:01:51,676
Toen heb je jouw
grote entree, ter plaatse.
27
00:01:51,678 --> 00:01:55,015
En, eh... Ja.
Even ter afsluiting...
28
00:01:56,116 --> 00:01:58,416
- Fuck de Joden!
- ALLEN: (SCHREEUW) Ja!
29
00:01:58,418 --> 00:02:00,453
- Welkom!
- (ALLE GRUNT)
30
00:02:02,455 --> 00:02:03,621
Laten we verdomme feesten!
31
00:02:03,623 --> 00:02:05,490
(ALLEEN SCHREEUWEN EN JUICHEN)
32
00:02:05,492 --> 00:02:07,494
(HARDROCKMUZIEK SPELEN)
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,967
Dus jullie zijn mooi
actief op sociale media, toch?
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,102
MANNEN: Ja.
35
00:02:17,104 --> 00:02:19,138
Hoe vaak per dag zou je
Zeg je dat je gemiddeld twittert?
36
00:02:19,140 --> 00:02:21,739
- Hé, FTJ!
- FRED: Ja!
37
00:02:21,741 --> 00:02:24,076
Je zei dat je dat wilde
een swastika-tatoeage.
38
00:02:24,078 --> 00:02:25,412
Dit is je kans.
39
00:02:26,513 --> 00:02:28,981
Ja, weet je, ik ben geweest
erover nadenken. Ik ben cool.
40
00:02:28,983 --> 00:02:31,651
Kom op, kerel.
We hebben ze allemaal!
41
00:02:38,892 --> 00:02:40,558
Jullie willen dat ik het krijg
een swastika-tatoeage?
42
00:02:40,560 --> 00:02:41,961
MANNEN: Ja!
43
00:02:41,963 --> 00:02:43,763
Ik krijg een swastika-tatoeage.
44
00:02:44,464 --> 00:02:45,864
Eh...
45
00:02:45,866 --> 00:02:47,034
Ja.
46
00:02:49,636 --> 00:02:51,805
Hé, neem het over, man.
Ik moet even plassen.
47
00:02:52,606 --> 00:02:53,504
(TATTOO-MACHINE ZOEMT)
48
00:02:53,506 --> 00:02:55,440
Super gaaf, jongens.
Bedankt hiervoor.
49
00:02:55,442 --> 00:02:56,610
Dit is echt spannend.
50
00:02:57,777 --> 00:02:59,979
Oké, daar gaan we!
51
00:02:59,981 --> 00:03:01,446
(GRINNERT)
52
00:03:01,448 --> 00:03:03,615
Oeh, toch! Ja!
53
00:03:03,617 --> 00:03:05,084
- (GRUNT)
- Doet dat pijn?
54
00:03:05,086 --> 00:03:07,088
Op veel niveaus. Ja.
55
00:03:08,856 --> 00:03:09,924
(ZACHT) Neuken!
56
00:03:10,758 --> 00:03:12,927
Hoi! Ben jij dit?
57
00:03:14,061 --> 00:03:15,763
Bent u een journalist?
58
00:03:16,764 --> 00:03:18,030
Ja!
59
00:03:18,032 --> 00:03:20,665
We moeten allemaal neuken
journalisten van nu,
60
00:03:20,667 --> 00:03:23,601
reguliere media doen er niet toe
onze kant van het verhaal!
61
00:03:23,603 --> 00:03:25,637
Zijn naam is Fred Flarsky.
62
00:03:25,639 --> 00:03:27,206
Hij schrijft voor
de Brooklyn Advocate.
63
00:03:27,208 --> 00:03:29,875
- Hij is een verdomde Jood!
- Wat?
64
00:03:29,877 --> 00:03:32,512
Kijk, kijk, kijk.
Oké, oké, oké. Hoi!
65
00:03:34,849 --> 00:03:35,714
Wat doe jij hier?
66
00:03:35,716 --> 00:03:37,182
Je bent hier om te neuken
breng ons in verlegenheid, hè?
67
00:03:37,184 --> 00:03:39,151
- Wie heeft je gestuurd?
- (STAMMERS) Niemand heeft mij gestuurd!
68
00:03:39,153 --> 00:03:40,920
Het is oké. Ik ben... ik ben...
69
00:03:40,922 --> 00:03:43,656
Hij heeft ons opgenomen
de hele tijd!
70
00:03:43,658 --> 00:03:46,158
Verdomde shit, man!
Je infiltreerde in onze groep!
71
00:03:46,160 --> 00:03:48,060
Je gaat verdomme dood!
72
00:03:48,062 --> 00:03:48,961
Hoe gaat het?
dit ding uitzetten?
73
00:03:48,963 --> 00:03:50,798
De verdomde rode knop,
precies daar, kerel!
74
00:03:51,899 --> 00:03:53,433
(MANNEN SCHREEUWEN)
75
00:03:55,002 --> 00:03:56,537
- (GLAZEN SHATTERS)
- (GRONDEND)
76
00:03:57,872 --> 00:03:59,573
Heilige shit!
77
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
(LUID kreunend)
78
00:04:06,013 --> 00:04:09,515
Ja! (LACHT)
79
00:04:09,517 --> 00:04:11,852
(GROENEN)
Ik ben niet alleen ontsnapt...
80
00:04:13,254 --> 00:04:15,287
Ik hield mijn telefoon vast!
81
00:04:15,289 --> 00:04:17,558
Ja! Oei!
82
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
(GROENEN)
83
00:04:19,961 --> 00:04:21,727
Ik vertrouwde je, man!
84
00:04:21,729 --> 00:04:23,295
Ja, nou...
85
00:04:23,297 --> 00:04:25,967
Joden winnen deze ronde,
klootzak!
86
00:04:26,734 --> 00:04:29,001
Vrede! Ow.
87
00:04:29,003 --> 00:04:30,602
NIEUWSCASTER:
Vanavond op Wembley News,
88
00:04:30,604 --> 00:04:32,838
we gaan er dieper op in
bij Charlotte Field,
89
00:04:32,840 --> 00:04:35,641
een Rhodes-geleerde,
een Pulitzer-winnaar,
90
00:04:35,643 --> 00:04:38,311
en beschermer
van de presidentiële kamers,
91
00:04:38,313 --> 00:04:40,212
die twee jaar geleden op Field tikte
92
00:04:40,214 --> 00:04:42,681
om de jongste te zijn
staatssecretaris
93
00:04:42,683 --> 00:04:44,083
in de geschiedenis van deze natie.
94
00:04:44,085 --> 00:04:46,552
En eerlijk gezegd,
ziet er heter uit dan normaal.
95
00:04:46,554 --> 00:04:48,321
Nu zullen mensen zeggen
dat is seksistisch,
96
00:04:48,323 --> 00:04:50,323
maar ze is gewoon lekker!
97
00:04:50,325 --> 00:04:51,824
NIEUWSCASTER 2: Weet je,
als we op deze manier over vrouwen praten,
98
00:04:51,826 --> 00:04:53,559
het is omdat
we respecteren ze enorm,
99
00:04:53,561 --> 00:04:54,994
en we beginnen met hun lichaam.
100
00:04:54,996 --> 00:04:56,697
- (ALLEEN LACHEN OP TV)
- Jullie twee zijn verschrikkelijk.
101
00:05:00,634 --> 00:05:02,503
- Goedenacht, Steven.
- Goedenacht, mevrouw de secretaris.
102
00:05:06,841 --> 00:05:08,774
Sorry voor het late telefoontje,
Meneer de minister van Buitenlandse Zaken.
103
00:05:08,776 --> 00:05:09,875
Lange dag.
104
00:05:09,877 --> 00:05:11,344
Drie bilaterale. (ZUCHT)
105
00:05:11,346 --> 00:05:14,113
Luister, dat gaan we niet doen
in staat om het te doen.
106
00:05:14,115 --> 00:05:16,349
Er is gewoon niet genoeg
tractie rond dit ding.
107
00:05:16,351 --> 00:05:19,352
Ik geloof erin, het is gewoon...
Ik heb geen steun van het Congres.
108
00:05:19,354 --> 00:05:21,053
Ik heb het niet
de steun van het Amerikaanse volk.
109
00:05:21,055 --> 00:05:23,123
Ik ken jou en ik
Ik vind het niet leuk, Chuck,
110
00:05:23,125 --> 00:05:24,857
maar weet je wie het leuk vindt?
111
00:05:24,859 --> 00:05:28,094
88% van de universitair opgeleiden
Amerikanen ouder dan 45.
112
00:05:28,096 --> 00:05:29,661
Waarschijnlijk kiezers.
113
00:05:29,663 --> 00:05:31,932
Dat is Gallup.
Wij moeten dit mogelijk maken.
114
00:05:41,309 --> 00:05:42,310
(WATERSPATTEN)
115
00:05:49,251 --> 00:05:50,618
(ZUCHT)
116
00:05:53,088 --> 00:05:55,355
(ALARM BLIJFT)
117
00:05:55,357 --> 00:05:56,724
(hijg)
118
00:05:58,927 --> 00:06:00,795
(TV SPEELT ONDUIDELIJK AF)
119
00:06:07,102 --> 00:06:10,336
Nou, ik zou niet bellen
de president onervaren.
120
00:06:10,338 --> 00:06:11,905
ik bedoel,
hij speelde wel een president
121
00:06:11,907 --> 00:06:15,741
op een zeer populaire televisie
ruim tien jaar laten zien.
122
00:06:15,743 --> 00:06:17,977
Je snapt het niet
zes Golden Globe-nominaties
123
00:06:17,979 --> 00:06:20,080
zonder te zijn
behoorlijk overtuigend.
124
00:06:20,082 --> 00:06:22,648
Eh, ik denk dat ik grappig ben.
125
00:06:22,650 --> 00:06:24,417
Het spijt me, dacht ik
dit interview ging over
126
00:06:24,419 --> 00:06:26,886
het bevorderen van de democratie
in Oost-Europa.
127
00:06:26,888 --> 00:06:28,687
Oké, de volgende is BBC.
128
00:06:28,689 --> 00:06:30,056
Zou je dat vragen
een mannelijk kabinetslid
129
00:06:30,058 --> 00:06:31,725
welke producten ze gebruiken
in hun haar?
130
00:06:32,327 --> 00:06:33,993
Ik maak maar een grapje.
131
00:06:33,995 --> 00:06:36,396
Nee, het is olijfolie
en mayonaise.
132
00:06:36,398 --> 00:06:38,865
Ik weet. Zo goedkoop.
Zoveel glans.
133
00:06:38,867 --> 00:06:40,268
(UITADEMEN)
134
00:06:41,870 --> 00:06:43,803
Goedemorgen, meneer de president.
135
00:06:43,805 --> 00:06:45,307
(STIL) Goedemorgen,
Meneer de president.
136
00:06:46,875 --> 00:06:49,242
Goedemorgen, meneer de president.
137
00:06:49,244 --> 00:06:51,177
- Goedemorgen, meneer de president.
- (TV SPEELT)
138
00:06:51,179 --> 00:06:52,779
Hé, Charlotte.
139
00:06:52,781 --> 00:06:55,849
Je hebt mij betrapt
mijn programma kijken. (LACHT)
140
00:06:55,851 --> 00:06:58,785
Dhr. President. Wij nog steeds
raad Optie C aan.
141
00:06:58,787 --> 00:07:01,788
Ik veroorzaak geen tsunami!
142
00:07:01,790 --> 00:07:03,923
O, hier is het.
143
00:07:03,925 --> 00:07:05,425
(MEESPREKEN MET DE TV)
Niet nu...
144
00:07:05,427 --> 00:07:07,127
Niet vandaag.
145
00:07:07,129 --> 00:07:08,761
Niet in mijn huis.
146
00:07:08,763 --> 00:07:10,997
Ja! (lachend) Daar hou ik van!
147
00:07:10,999 --> 00:07:12,866
(LACHT) Oh, ik ook.
148
00:07:12,868 --> 00:07:14,934
Hoe dan ook, dat is niet waarom
Ik heb je hierheen gebeld.
149
00:07:14,936 --> 00:07:16,271
(UITADEMEN)
150
00:07:17,072 --> 00:07:18,306
(ZUCHT) Charlotte.
151
00:07:18,874 --> 00:07:19,906
Ja meneer?
152
00:07:19,908 --> 00:07:22,909
(KLIKT TONG) Dat zal niet zo zijn
op zoek naar herverkiezing.
153
00:07:22,911 --> 00:07:24,210
Echt?
154
00:07:24,212 --> 00:07:25,979
Kijk, ik weet dat het gek is,
155
00:07:25,981 --> 00:07:28,014
want ik ben nog maar op de helft
tijdens mijn eerste termijn.
156
00:07:28,016 --> 00:07:31,084
En jij bent ongelooflijk
populair, meneer.
157
00:07:31,086 --> 00:07:33,186
En ik wil gebruiken
die populariteit
158
00:07:33,188 --> 00:07:36,723
ergens in overgaan
159
00:07:36,725 --> 00:07:39,060
prestigieuzer
dan het presidentschap.
160
00:07:40,295 --> 00:07:43,029
Ik wil het maken in de films.
161
00:07:43,031 --> 00:07:46,199
Je gaat weg
162
00:07:46,201 --> 00:07:48,935
het voorzitterschap
in films gaan spelen?
163
00:07:48,937 --> 00:07:51,171
- Ik weet. Het zal moeilijk zijn.
- Ach...
164
00:07:51,173 --> 00:07:53,840
Slechts 10 jongens
hebben die sprong gemaakt
165
00:07:53,842 --> 00:07:55,775
van televisie tot film.
166
00:07:55,777 --> 00:07:58,278
Woody Harrelson,
George Clooney...
167
00:07:58,280 --> 00:07:59,979
Misschien... Misschien zijn het er maar twee.
168
00:07:59,981 --> 00:08:03,350
Ik... Meneer de President, heeft u dat?
169
00:08:03,352 --> 00:08:07,220
enige overweging gegeven
wie zou u kunnen steunen?
170
00:08:07,222 --> 00:08:09,290
Ik weet zeker dat je dat waarschijnlijk ook bent
ik denk aan McNichol
171
00:08:09,292 --> 00:08:12,892
of Crowley. Sterke keuzes.
172
00:08:12,894 --> 00:08:16,731
Zo vreemd, omdat ik dat was
overweegt een run in 2024.
173
00:08:17,500 --> 00:08:19,034
En ik ben doorgelicht.
174
00:08:19,768 --> 00:08:21,502
Dus dat is allemaal klaar.
175
00:08:21,504 --> 00:08:24,940
En ik kan niet stoppen met denken
over wat...
176
00:08:26,174 --> 00:08:28,177
Wat het zou doen
voor uw nalatenschap
177
00:08:29,312 --> 00:08:31,347
om het eerste te onderschrijven
vrouwelijke voorzitter.
178
00:08:33,249 --> 00:08:34,916
Ik bedoel... Wauw.
179
00:08:35,351 --> 00:08:36,352
Dat is een erfenis.
180
00:08:39,888 --> 00:08:41,121
-Charlotte?
- Hm?
181
00:08:41,123 --> 00:08:43,390
Ik zou je graag willen onderschrijven
182
00:08:43,392 --> 00:08:45,994
om de volgende president te zijn
van de Verenigde Staten.
183
00:08:48,029 --> 00:08:51,798
Ik bedoel, als je denkt dat dat zo is
Een goed idee, meneer, ik vertrouw u.
184
00:08:51,800 --> 00:08:54,468
Ik zou... Ik zou vereerd zijn.
185
00:08:54,470 --> 00:08:58,405
Ik ga trekken
voor TeamCharlotte. Rechts?
186
00:08:58,407 --> 00:09:00,343
Omdat je dat bent geweest
een geweldige secretaris.
187
00:09:01,043 --> 00:09:02,243
...van staat.
188
00:09:02,245 --> 00:09:04,545
Wat dan ook. Het is een coole baan.
189
00:09:04,547 --> 00:09:06,913
En, eh, dat heb je goed gedaan.
190
00:09:06,915 --> 00:09:09,416
- Dank u, meneer.
- Blijf dus gefocust.
191
00:09:09,418 --> 00:09:10,951
Maak niet
eventuele grote fouten.
192
00:09:10,953 --> 00:09:12,219
Dood geen hoeren.
193
00:09:12,221 --> 00:09:13,520
- (BEIDE LACHEN)
- Waarschijnlijk geen probleem voor jou.
194
00:09:13,522 --> 00:09:15,122
Ik weet niet waar je mee bezig bent.
Wat dan ook.
195
00:09:15,124 --> 00:09:16,991
En voor je het weet...
196
00:09:16,993 --> 00:09:19,161
(ZOUMMEN)
197
00:09:20,029 --> 00:09:21,161
Ik hou van het geluid daarvan.
198
00:09:21,163 --> 00:09:23,364
♪ Hé, daar komt ze
199
00:09:23,366 --> 00:09:25,299
♪ Het is de presidentsvrouw
200
00:09:25,301 --> 00:09:28,035
♪ Wie kan geloven
dat ze eigenlijk een vrouw is
201
00:09:28,037 --> 00:09:29,570
Dank u, meneer.
202
00:09:29,572 --> 00:09:34,310
♪ Ze heeft grote hersenen
En nog een paar andere troeven ♪
203
00:09:37,013 --> 00:09:38,078
REISGIDS:
Oh, en hier zien we het
204
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
Staatssecretaris
Charlotte Veld.
205
00:09:39,882 --> 00:09:41,115
Goedemorgen.
206
00:09:41,117 --> 00:09:42,416
(REISGIDS GAAT VERVOLG
ONDUIDELIJK SPREKEN)
207
00:09:42,418 --> 00:09:43,785
(STIL) Ja!
208
00:09:47,857 --> 00:09:50,557
Dus de kop is:
"Je bent in topvorm."
209
00:09:50,559 --> 00:09:53,227
- Tweeënnegentig, dat is goed.
- Echt goed.
210
00:09:53,229 --> 00:09:54,928
- Ja.
- KATHERINE: En nu, onthoud het
211
00:09:54,930 --> 00:09:57,464
dat dit cijfers zijn
voor een vrouwelijke kandidaat.
212
00:09:57,466 --> 00:10:00,868
Als je een man was, zou je dat zijn
in het 192e percentiel.
213
00:10:00,870 --> 00:10:03,037
- Nou, dat lijkt ongeveer te kloppen.
- Ja.
214
00:10:03,039 --> 00:10:05,139
Omdat de man... Oké.
215
00:10:05,141 --> 00:10:08,175
Um, uw gevoel voor humor is 82,
216
00:10:08,177 --> 00:10:10,444
die stevig is. Het is solide.
217
00:10:10,446 --> 00:10:12,546
Maar weet je, dat zouden we niet doen
vind het erg om die cijfers te zien
218
00:10:12,548 --> 00:10:14,915
een paar punten of meer stijgen.
219
00:10:14,917 --> 00:10:17,117
Dus ik ga het halen
enkele schrijfvoorbeelden van
220
00:10:17,119 --> 00:10:18,653
- enkele grappige speechschrijvers.
- Geweldig.
221
00:10:18,655 --> 00:10:21,989
Ik ben echt geïnteresseerd
door te weten hoe mensen zich voelen
222
00:10:21,991 --> 00:10:23,924
- over mijn prestaties.
- Ja.
223
00:10:23,926 --> 00:10:25,559
Rechts. Weet je, dus dat doen wij niet
224
00:10:25,561 --> 00:10:29,564
naar beneden boren
over specifiek beleid.
225
00:10:29,566 --> 00:10:32,667
En dat is alleen maar omdat
mensen lijken er niets om te geven.
226
00:10:32,669 --> 00:10:34,068
Dat is interessant.
227
00:10:34,070 --> 00:10:37,438
Dat gezegd hebbende, als je kon
een deal bemiddelen
228
00:10:37,440 --> 00:10:38,972
dat snapt je
daar aan het praten
229
00:10:38,974 --> 00:10:40,341
over iets dat je voelt
230
00:10:40,343 --> 00:10:42,476
heel sterk over,
dat zou geweldig zijn.
231
00:10:42,478 --> 00:10:43,410
CHARLOTTE:
Nou, dat is perfect.
232
00:10:43,412 --> 00:10:45,513
Ik bedoel, we zijn geweest
op zoek naar een opening
233
00:10:45,515 --> 00:10:47,450
om een gesprek te beginnen
over het milieu.
234
00:10:48,250 --> 00:10:50,918
(GRINKEL) Oké.
235
00:10:50,920 --> 00:10:53,688
Romantisch, als ik mag...
236
00:10:53,690 --> 00:10:56,691
Denk aan de opschudding online
237
00:10:56,693 --> 00:10:59,293
toen de Canadees
Minister-president en u
238
00:10:59,295 --> 00:11:01,195
zaten naast elkaar
239
00:11:01,197 --> 00:11:02,697
op het Global Business Forum?
240
00:11:02,699 --> 00:11:04,098
Mmm-hmm.
241
00:11:04,100 --> 00:11:06,233
Zo'n relatie
242
00:11:06,235 --> 00:11:09,004
zou je duwen
tot hoog in de jaren negentig.
243
00:11:09,439 --> 00:11:12,072
Hoge jaren 90? Wauw.
244
00:11:12,074 --> 00:11:13,410
KATHERINE:
Dat brengt ons bij...
245
00:11:17,146 --> 00:11:19,079
CHARLOTTE: Wat is er aan de hand
met mijn golf?
246
00:11:19,081 --> 00:11:21,081
Eh, ik denk dat mensen dat voelen
247
00:11:21,083 --> 00:11:24,118
dat niveau van elleboogbeweging
is, eh...
248
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Het geeft mensen stress.
249
00:11:25,622 --> 00:11:28,623
Weet je wat? Het is gewoon
een gebied voor verbetering.
250
00:11:28,625 --> 00:11:30,392
Oké, prima,
Ik zal op de golf werken.
251
00:11:30,394 --> 00:11:32,262
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
252
00:11:34,631 --> 00:11:36,264
- Hé.
- BAAS: Hé, Fred.
253
00:11:36,266 --> 00:11:38,968
Je zult dit geweldig vinden.
Ik ging bijna dood.
254
00:11:39,403 --> 00:11:41,001
Heb je even?
255
00:11:41,003 --> 00:11:43,671
- Ja.
- Kom op.
256
00:11:43,673 --> 00:11:46,173
Dat heb ik eigenlijk
echt geweldig nieuws.
257
00:11:46,175 --> 00:11:48,343
- Echt? Koel.
- Ja. (GRINNERT)
258
00:11:48,345 --> 00:11:50,678
We zijn net gekocht
van Wembley Media.
259
00:11:50,680 --> 00:11:52,647
- Wat?
- Ja.
260
00:11:52,649 --> 00:11:53,548
Maak je een grapje?
261
00:11:53,550 --> 00:11:55,015
Ik wist dat je dat zou hebben gedaan
een harde reactie...
262
00:11:55,017 --> 00:11:56,184
Een harde reactie?
263
00:11:56,186 --> 00:11:57,619
- Fred, dit is een goede zaak.
- Hoe?
264
00:11:57,621 --> 00:11:59,220
De klootzak
vertegenwoordigt alles
265
00:11:59,222 --> 00:12:00,688
dat we hebben gevochten
tegen sinds dag één!
266
00:12:00,690 --> 00:12:03,591
Het hele punt van dit artikel is
om gigantische mediaconglomeraten te bestrijden.
267
00:12:03,593 --> 00:12:05,393
Nu zijn we gekocht
door een gigantisch mediaconglomeraat.
268
00:12:05,395 --> 00:12:07,662
- Ik zie de ironie.
- Ironie?
269
00:12:07,664 --> 00:12:10,331
Hij gaat deze plek veranderen
tot een propagandamachine.
270
00:12:10,333 --> 00:12:12,200
Niet van het goede soort,
dat klopt!
271
00:12:12,202 --> 00:12:14,001
- (STAMMERS)
- De slechte soort, dat is verkeerd!
272
00:12:14,003 --> 00:12:15,370
Nou, we hebben geen opties meer.
273
00:12:15,372 --> 00:12:17,105
We zijn aan het rennen
zolang we kunnen
274
00:12:17,107 --> 00:12:19,507
op advertenties voor wietdoktoren
en escortes.
275
00:12:19,509 --> 00:12:21,609
Laten we een penisvergroting krijgen
advertenties ook.
276
00:12:21,611 --> 00:12:23,077
Niemand houdt van hun lul.
277
00:12:23,079 --> 00:12:25,046
- Kom op, Fred.
- Deze Wembley-man,
278
00:12:25,048 --> 00:12:27,582
hij vertelde nepverhalen
om te helpen de Kamers verkozen te krijgen.
279
00:12:27,584 --> 00:12:28,550
Nee, dat konden ze niet bewijzen.
280
00:12:28,552 --> 00:12:30,752
Wij hebben het bewezen! Ik schreef
drie artikelen erover!
281
00:12:30,754 --> 00:12:32,654
- Jij hebt ze gepubliceerd!
- Dat heb ik gedaan.
282
00:12:32,656 --> 00:12:35,356
De shit die eruit komt
uit de mond van deze verdomde kerel...
283
00:12:35,358 --> 00:12:38,059
Hij zei dat er orkanen waren
veroorzaakt door het homohuwelijk.
284
00:12:38,061 --> 00:12:39,661
Ik snap het niet eens
hoe dat verdomme werkt.
285
00:12:39,663 --> 00:12:41,262
Ik snap het niet eens
de wiskunde daarover.
286
00:12:41,264 --> 00:12:43,331
- Fred, het is klaar, oké?
- Is het klaar?
287
00:12:43,333 --> 00:12:46,801
Ze zijn boven bezig met de afronding
de deal op dit moment. (ZUCHT)
288
00:12:46,803 --> 00:12:49,571
Kijk, we moeten snijden
tweederde van ons personeel.
289
00:12:49,573 --> 00:12:51,606
- Tweederde?
- Ja.
290
00:12:51,608 --> 00:12:54,042
Maar we willen je aanhouden.
Ze willen je aanhouden.
291
00:12:54,044 --> 00:12:55,443
Het is gewoon...
292
00:12:55,445 --> 00:12:57,345
Dat moet gewoon
toon het een beetje af.
293
00:12:57,347 --> 00:12:58,814
Ik weet niet hoe ik het kan
verzacht de zaken
294
00:12:58,816 --> 00:13:00,482
niet meer dan
Ik verzacht ze.
295
00:13:00,484 --> 00:13:02,484
Oké, Fred.
Je bent een geweldige schrijver.
296
00:13:02,486 --> 00:13:03,651
- Bedankt.
- Oké, je bent grappig,
297
00:13:03,653 --> 00:13:05,353
je neemt risico's,
je maakt verbinding met mensen.
298
00:13:05,355 --> 00:13:06,621
Ik voel hier een wending in.
299
00:13:06,623 --> 00:13:08,625
Je hebt een onderscheidende,
authentieke stem, maar...
300
00:13:09,759 --> 00:13:11,626
Soms wel
een beetje te veel.
301
00:13:11,628 --> 00:13:12,660
Ik denk niet dat ik te veel ben!
302
00:13:12,662 --> 00:13:15,163
Ik denk eigenlijk van wel
de perfecte juiste portie.
303
00:13:15,165 --> 00:13:16,664
Kijk, je hebt je baan.
304
00:13:16,666 --> 00:13:19,501
Oké, concentreer je daarop en gewoon
een beetje aan de lijn.
305
00:13:19,503 --> 00:13:21,102
Weet je wat? Ik stopte.
306
00:13:21,104 --> 00:13:22,237
Kom op, Fred.
307
00:13:22,239 --> 00:13:24,239
Jij moet ook stoppen.
Iedereen zou verdomme moeten stoppen.
308
00:13:24,241 --> 00:13:26,174
Nee, ik ga niet stoppen,
Ik heb mijn baan nodig.
309
00:13:26,176 --> 00:13:28,276
Ik heb mijn verdomde baan ook nodig.
Ik ben blut, man!
310
00:13:28,278 --> 00:13:29,678
Maar ik kan niet voor die kerel werken.
311
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Laat me je tenminste ontslaan
zodat je werkloosheid kunt krijgen.
312
00:13:32,082 --> 00:13:34,148
Echt niet!
313
00:13:34,150 --> 00:13:36,284
Ik wil dat hij het weet
dat ik ermee ophield.
314
00:13:36,286 --> 00:13:38,621
Hij zal het nooit weten,
hij heeft nog nooit van je gehoord.
315
00:13:38,623 --> 00:13:41,189
Je gaat je leven vernietigen
ondanks een man die nog nooit van je heeft gehoord?
316
00:13:41,191 --> 00:13:42,758
Ja! Je zei het het beste!
317
00:13:42,760 --> 00:13:43,926
Dat is precies
wat ik aan het doen ben.
318
00:13:43,928 --> 00:13:46,729
Je neemt slechte beslissingen
en ik word er gek van, man.
319
00:13:46,731 --> 00:13:48,196
Nou, dat maakt
twee van ons.
320
00:13:48,198 --> 00:13:51,767
Fuck dit.
De journalistiek is vandaag gestorven, mensen.
321
00:13:51,769 --> 00:13:54,737
Ja, hallo, dit is, uh,
Fred Flarsky.
322
00:13:54,739 --> 00:13:56,672
Eh... ik, uh,
323
00:13:56,674 --> 00:13:58,239
belde alleen maar om het te zeggen
dat ik gedwongen werd
324
00:13:58,241 --> 00:13:59,507
om onlangs mijn baan op te zeggen,
325
00:13:59,509 --> 00:14:01,209
maakt mij
iets van een vrije agent.
326
00:14:01,211 --> 00:14:02,778
En ik weet dat in het verleden, eh,
327
00:14:02,780 --> 00:14:05,481
je zei dat ik niet precies ben wat
The Times was op zoek naar
328
00:14:05,483 --> 00:14:08,149
maar ik belde net
om te zien of er iets is veranderd.
329
00:14:08,151 --> 00:14:10,285
Eh, bel me gewoon even.
Hartelijk dank.
330
00:14:10,287 --> 00:14:12,490
Hé, Lance. Het is Fred. Eh...
331
00:14:14,224 --> 00:14:15,524
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt
en ik ben erg verdrietig.
332
00:14:15,526 --> 00:14:17,125
Kan ik langskomen?
333
00:14:17,127 --> 00:14:18,462
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
334
00:14:22,466 --> 00:14:23,732
LANCE: Dat moeten we doen
een vergadering plannen
335
00:14:23,734 --> 00:14:25,734
en kijk wat ze te zeggen hebben.
336
00:14:25,736 --> 00:14:27,270
Pardon.
337
00:14:28,439 --> 00:14:31,239
Ik kan het niet geloven
ze hebben je zo gedaan.
338
00:14:31,241 --> 00:14:32,875
Het is verpest. Ik ben boos.
339
00:14:32,877 --> 00:14:34,810
Maar je zult veel voelen
Beter, man, we gaan weg.
340
00:14:34,812 --> 00:14:36,512
Kunt u nu het werk verlaten?
341
00:14:36,514 --> 00:14:38,581
Ja, ik kan verdomme weggaan.
Zie je dit hoekkantoor?
342
00:14:38,583 --> 00:14:39,848
Dat is een
‘Ik kan deze teef achterlaten
343
00:14:39,850 --> 00:14:41,817
"wanneer ik maar wil"
hoek kantoor.
344
00:14:41,819 --> 00:14:43,354
Kom op, kerel. Iedereen!
345
00:14:44,522 --> 00:14:46,254
Dit is mijn beste vriend,
346
00:14:46,256 --> 00:14:47,790
en hij gewoon
is vandaag zijn baan kwijtgeraakt.
347
00:14:47,792 --> 00:14:49,658
Oké?
Hij bevindt zich op het dieptepunt.
348
00:14:49,660 --> 00:14:51,860
- Het is niet zo erg.
- Hij voelt zich rot.
349
00:14:51,862 --> 00:14:53,529
En ik ga
hem een beter gevoel geven.
350
00:14:53,531 --> 00:14:55,229
Het is een traditie geweest
sinds we op de universiteit zaten,
351
00:14:55,231 --> 00:14:56,599
als een van ons zich verdrietig voelt,
352
00:14:56,601 --> 00:14:58,334
de andere
moet hem kapot krijgen.
353
00:14:58,336 --> 00:15:02,504
Ik heb het over Britney Spears,
kaal hoofd uit het midden van de jaren 2000,
354
00:15:02,506 --> 00:15:04,773
laat de baby bijna vallen
verpest.
355
00:15:04,775 --> 00:15:06,875
Geen oordeel. Geen oordeel.
356
00:15:06,877 --> 00:15:09,244
Ik wil dat mijn agenda gewist wordt,
Zander.
357
00:15:09,246 --> 00:15:10,346
Ik wil geen onzin doen.
358
00:15:10,348 --> 00:15:12,581
Ik ga off-grid
tot morgen.
359
00:15:12,583 --> 00:15:13,651
Feitelijk...
360
00:15:14,752 --> 00:15:16,685
- Iedereen heeft een vrije dag.
- (ALLE JUICHEN)
361
00:15:16,687 --> 00:15:19,188
Iedereen heeft een vrije dag.
Jullie hebben allemaal een vrije dag.
362
00:15:19,190 --> 00:15:20,289
Iedereen, ga naar huis.
363
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
Ik ben zo dankbaar
van al het harde werk van jullie.
364
00:15:22,960 --> 00:15:24,693
Ik hou van
ieder van jullie.
365
00:15:24,695 --> 00:15:25,761
Behalve jij, Ted!
366
00:15:25,763 --> 00:15:28,864
Bagel vrijdag
is voor iedereen, Ted!
367
00:15:28,866 --> 00:15:30,966
Je denkt dat wij het niet weten
Neem jij de bagels?
368
00:15:30,968 --> 00:15:32,334
VROUW: Ja, Ted, niet cool.
369
00:15:32,336 --> 00:15:33,268
- Zander.
-ZANDER: Ja?
370
00:15:33,270 --> 00:15:35,504
Ik heb twee blikjes nodig
van de Pamplemousse LaCroix.
371
00:15:35,506 --> 00:15:36,739
- ZANDER: Eh-huh.
- Ik wil dat gevuld hebben
372
00:15:36,741 --> 00:15:39,274
met Johnnie Walker Blue
en CBD-olie.
373
00:15:39,276 --> 00:15:40,444
Wil je er een?
374
00:15:41,812 --> 00:15:43,479
FRED: Ik ben geneukt, man.
375
00:15:43,481 --> 00:15:46,215
Ja, je bent geneukt
als een stiefmoeder op Pornhub.
376
00:15:46,217 --> 00:15:47,383
Nou ja, het overkomt iedereen.
377
00:15:47,385 --> 00:15:49,318
Ik ben eerder werkloos geweest,
het is rot.
378
00:15:49,320 --> 00:15:50,586
Maar ik vroeg het niet
voor eventuele hand-outs.
379
00:15:50,588 --> 00:15:53,389
Ik heb mezelf opgepikt
mijn bootstraps en ging eraan.
380
00:15:53,391 --> 00:15:54,823
Waar gaan we nu heen?
381
00:15:54,825 --> 00:15:56,625
Beste dag ooit, Fred.
Maak je er geen zorgen over.
382
00:15:56,627 --> 00:15:58,794
Ik heb een stomme middag
voor ons gepland.
383
00:15:58,796 --> 00:16:00,596
Eerst gaan we afronden
deze Pamplemousse's.
384
00:16:00,598 --> 00:16:01,563
Speel in het park.
385
00:16:01,565 --> 00:16:03,599
Daarna gaan we
ga naar Peter Luger,
386
00:16:03,601 --> 00:16:04,767
zorg voor een lekkere dikke biefstuk,
387
00:16:04,769 --> 00:16:07,469
en maak het dan af met
een uitkering van het Wereld Natuur Fonds.
388
00:16:07,471 --> 00:16:08,837
Ik weet niet of ik
wil naar sommigen toe
389
00:16:08,839 --> 00:16:10,406
chique rijk persoon feest.
390
00:16:10,408 --> 00:16:11,740
Wat... Oh, kom op, man,
391
00:16:11,742 --> 00:16:13,342
wees niet zo veroordelend,
oké?
392
00:16:13,344 --> 00:16:15,744
Het is gratis drank en
Er zullen panda's zijn en zo.
393
00:16:15,746 --> 00:16:18,280
- Mensen houden van panda's en zo.
- Ik weet het niet.
394
00:16:18,282 --> 00:16:19,515
Oké, goed, Fred.
395
00:16:19,517 --> 00:16:20,917
Doe dan gewoon niets.
Oké?
396
00:16:20,919 --> 00:16:22,852
Ga naar huis, doe niets.
397
00:16:22,854 --> 00:16:25,423
En schop er niet tegen met je
beste vriend en Boyz II Men.
398
00:16:26,557 --> 00:16:27,791
Zeg wat?
399
00:16:27,793 --> 00:16:29,525
O ja.
400
00:16:29,527 --> 00:16:30,994
Boyz II Men brengt
hun tijdloze mix
401
00:16:30,996 --> 00:16:34,263
van RandB, hiphop en
nieuwe jack swing naar het feest.
402
00:16:34,265 --> 00:16:36,265
Ik dacht dat je dat wel zou doen
ben er graag.
403
00:16:36,267 --> 00:16:37,967
Bo-bo-Boyz II Mannen?
404
00:16:37,969 --> 00:16:41,037
♪ Motownphilly is weer terug
405
00:16:41,039 --> 00:16:42,138
(VOCALISEREN)
406
00:16:42,140 --> 00:16:43,039
Dat is waar ik het over heb,
mens. Laten we deze onzin doen.
407
00:16:43,041 --> 00:16:45,008
Oké, laten we plezier maken.
Wat een leuke dag.
408
00:16:45,010 --> 00:16:46,976
- (BIGBAND-MUZIEK SPELEN)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
409
00:16:46,978 --> 00:16:50,612
CHARLOTTE: Ik heb zo'n honger,
het is krankzinnig.
410
00:16:50,614 --> 00:16:51,848
Waarom deed je het niet
PowerBar mij?
411
00:16:51,850 --> 00:16:53,348
ik heb het geprobeerd,
je duwde mijn hand weg.
412
00:16:53,350 --> 00:16:54,516
Oh.
413
00:16:54,518 --> 00:16:57,519
Gekruid voedsel. Ik kan niet eten
spiesjes op een elegante manier.
414
00:16:57,521 --> 00:16:58,922
Ik zie eruit als
een verdomde holbewoner.
415
00:16:58,924 --> 00:17:00,690
Ja, en die zijn er
overal camera's.
416
00:17:00,692 --> 00:17:02,524
Dat gaat echt pijn doen
uw elegantiescore.
417
00:17:02,526 --> 00:17:03,595
Dat is mijn beste score.
418
00:17:07,999 --> 00:17:09,933
Neuken! Het is alles
spiesjes.
419
00:17:09,935 --> 00:17:11,601
Ik neem de kip
van de spiesjes.
420
00:17:11,603 --> 00:17:13,535
- Doe het af...
- Snel. Snel.
421
00:17:13,537 --> 00:17:15,504
Waarom maken ze dit
zo moeilijk...
422
00:17:15,506 --> 00:17:17,841
O. Het spijt me, meneer.
Mijn excuses.
423
00:17:17,843 --> 00:17:20,409
- Jezus, verdomde Christus.
- Ik kan dingen niet doen...
424
00:17:20,411 --> 00:17:22,377
Maak gewoon een verdomde...
Maak een muur. Maak een muur.
425
00:17:22,379 --> 00:17:24,248
- Ja. Ja.
- CHARLOTTE: Heb je het?
426
00:17:27,418 --> 00:17:29,018
Goed. Goed, goed,
goed, goed.
427
00:17:29,020 --> 00:17:30,822
(gedempt) Oh, mijn God,
het is echt goede kip.
428
00:17:32,457 --> 00:17:34,023
James Steward nadert.
James Steward nadert.
429
00:17:34,025 --> 00:17:35,091
Wat?
430
00:17:35,093 --> 00:17:36,860
Oké, hij is ongeveer
negen meter verderop.
431
00:17:36,862 --> 00:17:38,895
Zijn lul waarschijnlijk wel
ongeveer zeven meter verderop.
432
00:17:38,897 --> 00:17:40,663
- (FLUIST) Maggie!
- MAGGIE: Anderhalve meter verderop.
433
00:17:40,665 --> 00:17:42,534
Vijf meter verderop.
Spuug, spuug, spuug, spuug, spuug.
434
00:17:43,902 --> 00:17:45,935
-James!
- Bonsoir.
435
00:17:45,937 --> 00:17:47,771
- Hallo.
- Goedeavond.
436
00:17:47,773 --> 00:17:49,439
(IN HET ENGELS MET ACCENTEN)
Het spijt me zo dat ik je gemist heb
437
00:17:49,441 --> 00:17:51,107
toen ik in het Witte Huis was
een paar weken geleden.
438
00:17:51,109 --> 00:17:54,043
Oh, heb je zo "sorry", James?
439
00:17:54,045 --> 00:17:55,578
(LACHT) Dat ga je nooit doen
440
00:17:55,580 --> 00:17:56,913
hou op met die grap,
ben jij?
441
00:17:56,915 --> 00:17:59,048
- Nee. Dat doe ik niet.
- (LACHT)
442
00:17:59,050 --> 00:18:00,517
- (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)
- Nou, ik... Oh, hallo.
443
00:18:00,519 --> 00:18:01,818
- Hoi.
- O ja.
444
00:18:01,820 --> 00:18:03,622
- FOTOGRAAF: Dank je.
- (CAMERASLUITER KLIKKEN)
445
00:18:04,990 --> 00:18:07,025
- Nog één. Nog één.
- Nog één.
446
00:18:08,126 --> 00:18:10,493
Merci. Dank je.
447
00:18:10,495 --> 00:18:11,663
Wat zeg je
gaan we hier weg?
448
00:18:13,031 --> 00:18:15,799
Ga ergens wat drinken
een beetje meer privé.
449
00:18:15,801 --> 00:18:17,934
(MUZIEK BEGINT TE SPELEN)
450
00:18:17,936 --> 00:18:19,135
- Ja...
- Ja?
451
00:18:19,137 --> 00:18:21,404
- (ALLEEN JUICHT)
- O, mijn God!
452
00:18:21,406 --> 00:18:23,139
Maak wat lawaai daarbuiten!
Maak wat lawaai!
453
00:18:23,141 --> 00:18:25,441
Ja! Kijk eens, allemaal!
454
00:18:25,443 --> 00:18:27,577
Eén vraag,
Wat is de naam van de groep?
455
00:18:27,579 --> 00:18:28,845
MENIGTE: Boyz II Mannen!
456
00:18:28,847 --> 00:18:29,712
Wat is de naam
van de groep, jullie allemaal?
457
00:18:29,714 --> 00:18:31,047
MENIGTE: Boyz II Mannen!
458
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
(ZINGEN)
459
00:18:52,938 --> 00:18:54,003
Ja...
460
00:18:54,005 --> 00:18:55,039
Ik heb je dit verteld
zou dope zijn.
461
00:18:55,041 --> 00:18:58,108
Ja, eh...
Dit vrolijkt mij echt op.
462
00:18:58,110 --> 00:18:59,542
- (LACHT)
- Wauw.
463
00:18:59,544 --> 00:19:00,879
(GA DOOR MET ZINGEN)
464
00:19:09,155 --> 00:19:10,587
Ik ben super underdressed.
465
00:19:10,589 --> 00:19:11,888
Houd op met klagen,
oké?
466
00:19:11,890 --> 00:19:13,823
Jij denkt
voel je je niet op je plek?
467
00:19:13,825 --> 00:19:14,992
Dit is er één van
de helderste kamers
468
00:19:14,994 --> 00:19:17,027
Ik ben er ooit geweest,
in mijn leven.
469
00:19:17,029 --> 00:19:18,830
Helder?
Hoe bedoel je, helder?
470
00:19:19,431 --> 00:19:20,663
Zoals wit.
471
00:19:20,665 --> 00:19:22,732
- Oh, "helder" is wit?
- Ja, kerel.
472
00:19:22,734 --> 00:19:24,801
Ik ben het alleen,
de obers en Boyz II Men.
473
00:19:24,803 --> 00:19:26,669
Ik heb al drie mensen gehad
Vertel me dat ze van mijn muziek houden.
474
00:19:26,671 --> 00:19:28,540
(GA DOOR MET ZINGEN)
475
00:19:32,611 --> 00:19:33,844
De plicht roept.
476
00:19:33,846 --> 00:19:36,213
Ik zal een sneeuwcheck doen
op die dans.
477
00:19:36,215 --> 00:19:38,815
- Canadees voor 'regencontrole'.
- Oké. (LACHT)
478
00:19:38,817 --> 00:19:40,853
- (SPREEKT FRANS)
- Oké.
479
00:19:42,587 --> 00:19:43,923
(GA DOOR MET ZINGEN)
480
00:19:47,827 --> 00:19:49,960
Man, je verplettert ze
nogal moeilijk, vind je niet?
481
00:19:49,962 --> 00:19:52,029
Ik ben vandaag ontslagen, man.
482
00:19:52,031 --> 00:19:53,398
Je vertelde me dat je gestopt was.
483
00:19:54,800 --> 00:19:56,901
Ik werd gedwongen om te stoppen
vanwege...
484
00:19:56,903 --> 00:19:58,035
Ja, oké, kerel.
485
00:19:58,037 --> 00:19:59,404
Lieg nog eens tegen mij.
486
00:20:01,240 --> 00:20:02,507
Gaat het goed?
487
00:20:07,780 --> 00:20:09,949
Shit. Is de secretaris
van de staat die naar ons kijkt?
488
00:20:11,884 --> 00:20:13,085
Oh, ze kijkt naar jou?
489
00:20:15,087 --> 00:20:16,454
Fred.
490
00:20:19,591 --> 00:20:21,727
Fred. Wat in vredesnaam?
Wat was dat?
491
00:20:22,762 --> 00:20:24,630
Verdomd. Hé, wat was dat?
492
00:20:25,898 --> 00:20:27,497
ik...
493
00:20:27,499 --> 00:20:28,899
Een beetje... Ik ken haar een beetje.
Oké?
494
00:20:28,901 --> 00:20:30,834
- Ken je haar een beetje?
- Ja.
495
00:20:30,836 --> 00:20:32,569
Niemand weet het eigenlijk
Charlotte Field, oké?
496
00:20:32,571 --> 00:20:33,971
Het is zoiets als weten
een zeemeermin, kerel.
497
00:20:33,973 --> 00:20:35,105
Je vertelt mensen die shit.
498
00:20:35,107 --> 00:20:36,774
- Dat is uitzonderlijk.
- Oké.
499
00:20:36,776 --> 00:20:38,075
Ik zal je een verhaal vertellen.
500
00:20:38,077 --> 00:20:41,812
Dus ik ben ongeveer 13,
ze is net 16.
501
00:20:41,814 --> 00:20:43,149
Ze is mijn oppas.
502
00:20:48,721 --> 00:20:51,255
Ze is perfect.
Ze is erg aardig tegen mij,
503
00:20:51,257 --> 00:20:52,790
Dat gaat voor mij een heel eind.
504
00:20:52,792 --> 00:20:54,224
Dus we zijn bij haar thuis...
505
00:20:54,226 --> 00:20:56,160
Ze oefent een toespraak
dat ze schrijft.
506
00:20:56,162 --> 00:20:58,128
Ze rent naar
Voorzitter van de Studentenraad.
507
00:20:58,130 --> 00:20:59,431
Wist je dat
dat elk jaar,
508
00:20:59,433 --> 00:21:02,266
de school gooit weg
500 ton recyclebaar afval?
509
00:21:02,268 --> 00:21:05,102
- En het kan niemand iets schelen.
- Ik weet het, het is totale onzin.
510
00:21:05,104 --> 00:21:06,704
Maar hoe kom je aan idioten?
om shit te geven
511
00:21:06,706 --> 00:21:09,807
- Het interesseert ze niets?
- Het zal ze wel interesseren
512
00:21:09,809 --> 00:21:11,842
omdat het het juiste is
om te geven.
513
00:21:11,844 --> 00:21:14,845
Je bent inspirerender dan George
Bush en Dan Quayle samen.
514
00:21:14,847 --> 00:21:16,613
Nou, dat is niet zo moeilijk.
515
00:21:16,615 --> 00:21:18,048
(BEIDE LACHEN)
516
00:21:18,050 --> 00:21:19,783
FRED: Nou, ze was geweldig,
en ze was slim,
517
00:21:19,785 --> 00:21:21,118
en dat leek ze ook
een beetje zoals ik,
518
00:21:21,120 --> 00:21:22,886
en ik had zoiets van
we hadden een momentje.
519
00:21:22,888 --> 00:21:25,055
Weet je wat ik bedoel?
Als een romantisch moment.
520
00:21:25,057 --> 00:21:26,123
O, shit.
521
00:21:26,125 --> 00:21:27,725
FRED: Dus ik deed iets,
522
00:21:27,727 --> 00:21:29,827
dat achteraf gezien
was hoogst ongepast.
523
00:21:29,829 --> 00:21:31,130
Ik kuste haar.
524
00:21:31,797 --> 00:21:33,130
Ik keek naar beneden...
525
00:21:33,132 --> 00:21:35,300
Ik heb een verdomde
13-jarige stijve, man!
526
00:21:35,302 --> 00:21:38,135
- O!
- Moeilijk... Maar niet groot.
527
00:21:38,137 --> 00:21:40,938
Maar moeilijk. En uitgesproken,
"13-jarige stijve."
528
00:21:40,940 --> 00:21:41,939
Sorry.
529
00:21:41,941 --> 00:21:43,909
En ze kijkt ernaar.
Ze ziet het. En ze gaat...
530
00:21:44,677 --> 00:21:45,743
Het is oké.
531
00:21:45,745 --> 00:21:47,245
- (GROENEN)
- En dan,
532
00:21:47,247 --> 00:21:49,113
haar vriend komt
de kamer in,
533
00:21:49,115 --> 00:21:50,814
die in de andere kamer was
kijken naar Bloesem!
534
00:21:50,816 --> 00:21:51,882
Hé, schat.
535
00:21:51,884 --> 00:21:53,751
Wijst op mijn neuken
kleine stijve.
536
00:21:53,753 --> 00:21:56,154
- Hij maakt een grapje!
- Wauw!
537
00:21:56,156 --> 00:21:57,690
FRED: En ze vertrokken.
538
00:21:58,325 --> 00:21:59,859
(MONDEN) Het spijt me.
539
00:22:01,894 --> 00:22:04,964
En ik ben overgebleven
sta daar alleen...
540
00:22:05,798 --> 00:22:06,764
...in de keuken,
541
00:22:06,766 --> 00:22:09,767
met mijn kleine, harde
13-jarige verdomde stijve.
542
00:22:09,769 --> 00:22:11,935
- Hard als steen.
- En bovendien,
543
00:22:11,937 --> 00:22:13,604
ze heeft niet gewonnen
de verdomde verkiezingen.
544
00:22:13,606 --> 00:22:16,307
Bill Sterling won omdat
hij rende op een platform met twee proms.
545
00:22:16,309 --> 00:22:19,344
- Twee-bal!
- Twee balfeesten! Rug aan rug!
546
00:22:19,346 --> 00:22:21,712
(SCOFFS) Ze bleef niet staan
een verdomde kans.
547
00:22:21,714 --> 00:22:22,846
Nee, mens.
548
00:22:22,848 --> 00:22:24,882
Ik denk dat je er overheen scheert
het beste deel van dat verhaal.
549
00:22:24,884 --> 00:22:26,617
Wat is het beste deel
van dat verhaal?
550
00:22:26,619 --> 00:22:28,386
Ze zegt dat je stijve in orde was.
551
00:22:28,388 --> 00:22:30,188
Ze zei: 'Het is oké,'
alsof ze het probeerde
552
00:22:30,190 --> 00:22:32,023
om mij niet te maken
voel me verdomme slecht.
553
00:22:32,025 --> 00:22:34,025
Fred, zie je
een verpest verhaal,
554
00:22:34,027 --> 00:22:37,761
als ik een mooi verhaal zie
over een meisje dat je leuk vond,
555
00:22:37,763 --> 00:22:40,898
Ik hou van je stijve
in al zijn okéheid.
556
00:22:40,900 --> 00:22:42,967
Je hebt nodig
om vanavond met haar te praten.
557
00:22:42,969 --> 00:22:44,235
Waarschijnlijk weet ze het niet meer
wie ik ben,
558
00:22:44,237 --> 00:22:45,937
en of ze het zich herinnert
wie ik ben,
559
00:22:45,939 --> 00:22:47,105
het laatste wat ze wil is
560
00:22:47,107 --> 00:22:49,207
mijn 13-jarige stijve
verdomde kont die naar haar toe loopt.
561
00:22:49,209 --> 00:22:50,275
- Kijk...
- AGENT M: Pardon.
562
00:22:50,277 --> 00:22:51,309
Wauw.
563
00:22:51,311 --> 00:22:52,977
Minister Field zou dat doen
spreek je graag.
564
00:22:52,979 --> 00:22:54,212
Met mij?
565
00:22:54,214 --> 00:22:55,646
Met hem, toch?
566
00:22:55,648 --> 00:22:57,415
- Ja.
- FRED: Nu meteen?
567
00:22:57,417 --> 00:22:59,017
Weet je waarom?
568
00:22:59,019 --> 00:23:00,120
Deze kant op.
569
00:23:01,221 --> 00:23:02,387
(ZACHT) Dit is goed.
570
00:23:02,389 --> 00:23:03,822
Wat ben jij
nerveus over?
571
00:23:03,824 --> 00:23:06,091
Wat de fuck?
Alles wat ik net zei!
572
00:23:06,093 --> 00:23:08,095
(LANGZAAM RandB-LIEDJE ZINGEN)
573
00:23:15,734 --> 00:23:17,701
Oh, mijn God, kerel,
daar is ze.
574
00:23:17,703 --> 00:23:19,705
(BOYZ II MANNEN VOCALISEREN)
575
00:23:26,246 --> 00:23:28,079
Wat ga je
tegen haar zeggen?
576
00:23:28,081 --> 00:23:29,681
Ik weet het niet.
577
00:23:29,683 --> 00:23:31,049
Moet openen met een neg.
578
00:23:31,051 --> 00:23:32,350
Zeg haar dat ze te lang is.
579
00:23:32,352 --> 00:23:34,252
Ik ga niet ontkennen
de staatssecretaris.
580
00:23:34,254 --> 00:23:36,189
- Het was zo leuk je te zien.
- VROUW: Jij ook.
581
00:23:38,325 --> 00:23:41,126
Geef mij het signaal
wanneer je mij nodig hebt.
582
00:23:41,128 --> 00:23:43,261
- Hoi.
- Hoi.
583
00:23:43,263 --> 00:23:44,696
Een man heeft mij hierheen gebracht.
584
00:23:44,698 --> 00:23:46,231
Ja, sorry daarvoor.
585
00:23:46,233 --> 00:23:47,265
- Eh...
- Nee, helemaal niet.
586
00:23:47,267 --> 00:23:50,135
Ik kan dit gevoel niet van me afschudden
dat wij elkaar kennen.
587
00:23:50,137 --> 00:23:51,769
- Dat doen we. Ja.
- Wij wel?
588
00:23:51,771 --> 00:23:53,171
- We kennen elkaar.
- Oké, dus ik ben niet gek.
589
00:23:53,173 --> 00:23:55,473
- Eh, ik ben Fred.
- Fred...
590
00:23:55,475 --> 00:23:56,774
Ik was korter,
591
00:23:56,776 --> 00:23:58,209
- maar verder dan dat...
- Flarsky?
592
00:23:58,211 --> 00:23:59,277
Ja! Heilige fuck!
593
00:23:59,279 --> 00:24:00,979
Ik kan het niet geloven.
Weet je nog.
594
00:24:00,981 --> 00:24:03,248
O, mijn God,
kijk naar jou!
595
00:24:03,250 --> 00:24:04,449
Kijk mij aan, ja.
596
00:24:04,451 --> 00:24:05,717
Wat doe jij hier?
597
00:24:05,719 --> 00:24:08,219
Mijn vriend, Lance...
Dat is Lance.
598
00:24:08,221 --> 00:24:09,254
Hé, hoe gaat het?
599
00:24:09,256 --> 00:24:11,923
Hij heeft mij net meegenomen
hier om Boyz II Men te zien.
600
00:24:11,925 --> 00:24:13,057
Ik heb ze net ontmoet.
601
00:24:13,059 --> 00:24:14,893
- Heb je de mannen ontmoet?
- Ja.
602
00:24:14,895 --> 00:24:16,495
- Hoe was het?
- Vertel het aan niemand,
603
00:24:16,497 --> 00:24:17,996
maar dat was het ook
het hoogtepunt van mijn leven.
604
00:24:17,998 --> 00:24:19,130
O, dat snap ik helemaal.
605
00:24:19,132 --> 00:24:20,131
En ik heb elkaar ontmoet
de Dalai Lama.
606
00:24:20,133 --> 00:24:22,800
Neuk hem. Hoeveel treffers
heeft hij? Geen.
607
00:24:22,802 --> 00:24:24,736
- (BEIDE LACHEN)
- Neuk hem niet echt.
608
00:24:24,738 --> 00:24:25,870
- Hij is een geweldige man.
- Ja.
609
00:24:25,872 --> 00:24:27,305
Wat ben je aan het doen
deze dagen?
610
00:24:27,307 --> 00:24:29,176
Ik wed dat het zo is
iets geweldigs.
611
00:24:30,911 --> 00:24:32,177
- Het is behoorlijk verbazingwekkend.
- Ja.
612
00:24:32,179 --> 00:24:33,244
Eh, ja,
613
00:24:33,246 --> 00:24:35,847
maar het zit nog steeds in zijn, uh,
draagtijd, denk ik.
614
00:24:35,849 --> 00:24:37,015
Ik hoef er niet op in te gaan.
615
00:24:37,017 --> 00:24:38,118
Hoe zit het met jou,
wat heb je uitgespookt?
616
00:24:39,085 --> 00:24:40,251
Jij bent de secretaris...
Ik maak een grapje.
617
00:24:40,253 --> 00:24:41,387
Ik weet wat
waar je mee bezig bent geweest.
618
00:24:41,389 --> 00:24:42,588
- Ja. (LACHT)
- Je bent erg, eh...
619
00:24:42,590 --> 00:24:44,956
Weet je, ik ben gewoon, ik... ik ben gewoon
Ik wil zeggen dat het geweldig is
620
00:24:44,958 --> 00:24:46,024
om te zien wat je hebt gedaan
met je leven.
621
00:24:46,026 --> 00:24:47,158
Veel mensen zeggen
ze gaan het doen
622
00:24:47,160 --> 00:24:49,260
al deze ongelooflijke dingen
en ze doen niets,
623
00:24:49,262 --> 00:24:51,898
maar je hebt het eigenlijk allemaal gedaan,
dus gefeliciteerd.
624
00:24:53,267 --> 00:24:55,233
Nou, ik probeer het.
625
00:24:55,235 --> 00:24:56,770
Ik denk dat je het gedaan hebt.
(GRINNERT)
626
00:24:58,439 --> 00:24:59,739
PARKEER: O!
627
00:25:00,907 --> 00:25:02,208
CHARLOTTE: Parker Wembley.
628
00:25:02,210 --> 00:25:03,475
Ik haat deze man.
629
00:25:03,477 --> 00:25:06,110
FRED: Parker Wembley, de man
die kranten koopt en verkoopt
630
00:25:06,112 --> 00:25:08,214
en denkt dat orkanen
worden veroorzaakt door het homohuwelijk?
631
00:25:08,216 --> 00:25:09,281
Ken je hem?
632
00:25:09,283 --> 00:25:10,482
Hij komt hierheen.
633
00:25:10,484 --> 00:25:12,251
- Staat hij achter mij?
- Ja.
634
00:25:12,253 --> 00:25:15,853
- Eindelijk. Secretaris Veld.
- Parker, hoe gaat het met jou?
635
00:25:15,855 --> 00:25:18,022
Jij bent aan het kijken
bijzonder mooi vanavond.
636
00:25:18,024 --> 00:25:19,325
Bedankt.
637
00:25:19,327 --> 00:25:21,493
Ik... Ik heb het geprobeerd
om een afspraak met u te maken
638
00:25:21,495 --> 00:25:24,096
al enkele maanden,
en, eh...
639
00:25:24,098 --> 00:25:25,863
Ik bedoel, ben je geweest?
mij vermijden?
640
00:25:25,865 --> 00:25:28,866
Nee! Nee.
641
00:25:28,868 --> 00:25:31,004
- Niet succesvol.
- (BEIDE LACHEN)
642
00:25:32,473 --> 00:25:35,039
(LACHT ONGEWOON)
Wie is je vriend?
643
00:25:35,041 --> 00:25:36,908
- Fred.
- Hé, Fred!
644
00:25:36,910 --> 00:25:37,976
- Ja, hallo.
- Hoe is het met je?
645
00:25:37,978 --> 00:25:39,944
En eh, wat is het
dat doe je?
646
00:25:39,946 --> 00:25:41,980
Ik ben een journalist,
eigenlijk. Ja.
647
00:25:41,982 --> 00:25:43,815
- Oeh, een journalist.
- Mmm-hmm. Ja.
648
00:25:43,817 --> 00:25:46,218
Zal ik gelezen hebben
iets dat je hebt geschreven?
649
00:25:46,220 --> 00:25:49,021
Waarschijnlijk niet recentelijk, want
Ik ben momenteel werkloos.
650
00:25:49,023 --> 00:25:50,922
Het spijt me zo
om dat te horen.
651
00:25:50,924 --> 00:25:52,191
Niet jouw schuld.
652
00:25:52,193 --> 00:25:54,126
Pardon, secretaris Field,
we hebben een woord nodig.
653
00:25:54,128 --> 00:25:56,195
- Oh oké.
- Dus we zullen die bijeenkomst houden.
654
00:25:56,197 --> 00:25:57,263
- Rechts?
- Ja.
655
00:25:57,265 --> 00:25:58,998
Oké, goed. Fred.
656
00:25:59,000 --> 00:26:00,165
- Ja?
- Veel succes.
657
00:26:00,167 --> 00:26:01,233
Oh, waarom, bedankt.
658
00:26:01,235 --> 00:26:02,301
De zaken zullen veranderen
voor jou.
659
00:26:02,303 --> 00:26:03,202
Zo aardig van je.
660
00:26:03,204 --> 00:26:05,006
Het donkerst vóór zonsopgang
en dat allemaal.
661
00:26:06,540 --> 00:26:09,008
- Ik moet eigenlijk... ik moet...
- Ja.
662
00:26:09,010 --> 00:26:10,376
Je hebt waarschijnlijk veel
van dingen om te doen.
663
00:26:10,378 --> 00:26:11,443
Beter dan dit.
664
00:26:11,445 --> 00:26:12,578
Het is echt leuk
om je weer te zien.
665
00:26:12,580 --> 00:26:16,115
- Oh. Ja. Oké. Zeker. Geweldig.
- (LACHT)
666
00:26:16,117 --> 00:26:19,151
Oh, je hebt geen ruggengraat.
Had dat niet verwacht.
667
00:26:19,153 --> 00:26:21,020
- Veel plezier op het feest.
- Jij ook.
668
00:26:21,022 --> 00:26:22,156
Geweldig om je te zien.
669
00:26:25,226 --> 00:26:28,193
Ik zie je. Ik zie je. Ja.
670
00:26:28,195 --> 00:26:30,629
(lachend)
671
00:26:30,631 --> 00:26:33,067
PARKER: Dus ik zei:
"Je wilt..."
672
00:26:34,568 --> 00:26:35,968
Hé. Hoi.
Wat is die blik in je ogen?
673
00:26:35,970 --> 00:26:37,036
Wat ben jij
op het punt om te gaan doen?
674
00:26:37,038 --> 00:26:38,871
Vanavond is
Over de dieren, kerel.
675
00:26:38,873 --> 00:26:40,873
Neuk de dieren!
Ze zijn verdomme weg, man.
676
00:26:40,875 --> 00:26:42,574
Te laat
voor de verdomde dieren.
677
00:26:42,576 --> 00:26:44,410
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
678
00:26:44,412 --> 00:26:46,078
Hé!
679
00:26:46,080 --> 00:26:47,579
-PARKER: Oh, Fred?
- Ja, kijk.
680
00:26:47,581 --> 00:26:49,915
- Wat is het probleem?
- Ik zal je het probleem vertellen.
681
00:26:49,917 --> 00:26:51,450
- Wat?
- Jij bent het probleem, man!
682
00:26:51,452 --> 00:26:54,019
Jij bent alles wat fout is
met dit verdomde land.
683
00:26:54,021 --> 00:26:57,256
Omdat je oud bent,
rijk, wit stuk stront
684
00:26:57,258 --> 00:26:59,992
en uw mediaconglomeraat
verpest deze planeet!
685
00:26:59,994 --> 00:27:01,927
- Genoeg.
- Ik ben toch klaar.
686
00:27:01,929 --> 00:27:03,595
Ik had meer tijd met jou
dan ik dacht dat ik zou doen,
687
00:27:03,597 --> 00:27:05,230
dus de grap is voor jou.
Excuseer mij, dank u.
688
00:27:05,232 --> 00:27:06,899
Wauw, shit! (SCHREEUWEN)
689
00:27:06,901 --> 00:27:08,033
(GRUNTS)
690
00:27:08,035 --> 00:27:09,335
(Menigte zucht)
691
00:27:09,337 --> 00:27:10,570
God!
692
00:27:10,572 --> 00:27:12,104
(FRED GRUNTS)
693
00:27:12,106 --> 00:27:13,272
Krak op!
694
00:27:13,274 --> 00:27:14,674
O, mijn God.
695
00:27:14,676 --> 00:27:16,010
GAST: Het lijkt erop dat het pijn doet.
696
00:27:16,645 --> 00:27:18,510
Boyz II Mannen, achteruit.
697
00:27:18,512 --> 00:27:19,978
Alles goed met je? Gaat het goed?
698
00:27:19,980 --> 00:27:21,146
- Alles goed?
- Met mij gaat het goed!
699
00:27:21,148 --> 00:27:22,214
Hij is oké!
700
00:27:22,216 --> 00:27:23,351
Hoe staat hij?
701
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
(HEUP-HIEP LIEDJE SPELEN)
702
00:27:28,490 --> 00:27:29,955
(LIEDJE SPEELT OP TELEFOON)
703
00:27:29,957 --> 00:27:32,059
- ALLEN: O!
- Au!
704
00:27:34,095 --> 00:27:37,930
♪ Oh, nee
Dat is de Kemphaan Ryder...
705
00:27:37,932 --> 00:27:38,997
Dit is zo creatief.
706
00:27:38,999 --> 00:27:40,935
(ALLEEN LACHEN)
707
00:27:41,335 --> 00:27:42,569
Haha!
708
00:27:42,571 --> 00:27:44,138
- CHARLOTTE: Wat was dat?
- Dank je, Tom.
709
00:27:44,639 --> 00:27:46,972
God, dat was gek.
710
00:27:46,974 --> 00:27:48,340
ik bedoel,
Nu we weten dat het goed met hem gaat,
711
00:27:48,342 --> 00:27:51,009
het was allemaal zo hilarisch.
712
00:27:51,011 --> 00:27:53,613
En wat dan ook
de relatie precies?
713
00:27:53,615 --> 00:27:55,247
- Was hij jouw super?
- Nee,
714
00:27:55,249 --> 00:27:57,182
wij zijn opgegroeid
naast elkaar.
715
00:27:57,184 --> 00:27:58,451
- (MAGGIE HAKKT)
- Ja.
716
00:27:58,453 --> 00:28:01,321
(CHUCKLES) Fuck,
Ik heb vroeger op hem gepast.
717
00:28:01,323 --> 00:28:03,556
- Heb je op hem gepast?
- Dat heb ik gedaan.
718
00:28:03,558 --> 00:28:06,225
Wauw. De tijd is niet vriendelijk geweest.
719
00:28:06,227 --> 00:28:07,226
Dat was hij
zo'n vreemd klein jongetje.
720
00:28:07,228 --> 00:28:10,430
Maar hij was echt grappig.
En hij was super slim.
721
00:28:10,432 --> 00:28:12,499
Hij had deze chip
op zijn schouder wel.
722
00:28:12,501 --> 00:28:14,534
Dat is hij eigenlijk
geen slechte schrijver.
723
00:28:14,536 --> 00:28:15,968
Wacht, je hebt het gelezen
zijn spullen?
724
00:28:15,970 --> 00:28:17,169
Ja, Brooklyn Advocate.
725
00:28:17,171 --> 00:28:19,472
O God, natuurlijk,
Dat heb je gelezen, Tom.
726
00:28:19,474 --> 00:28:21,241
Dat papier niet
gewoon uitverkocht raken?
727
00:28:21,243 --> 00:28:22,609
Wembley-media
heb ze net gekocht.
728
00:28:22,611 --> 00:28:25,177
Oh, dat is volkomen logisch.
729
00:28:25,179 --> 00:28:27,380
Daarom was hij dat
zo'n lul voor Wembley.
730
00:28:27,382 --> 00:28:31,386
Dus de rest van het schema
want de dag is behoorlijk vol.
731
00:28:35,390 --> 00:28:36,991
(GRINNEND)
732
00:28:40,195 --> 00:28:41,694
(klop op de deur)
733
00:28:41,696 --> 00:28:43,028
- Hallo.
- Hoi.
734
00:28:43,030 --> 00:28:45,732
Vond je het leuk
een van die schrijfvoorbeelden?
735
00:28:45,734 --> 00:28:48,601
Ja, McKenzie is goed.
Bes is solide.
736
00:28:48,603 --> 00:28:53,139
En, eh,
Fred's spullen zijn niet zo slecht.
737
00:28:53,141 --> 00:28:55,108
Wacht, niet de...
738
00:28:55,110 --> 00:28:57,577
De dakloze
die van de trap viel?
739
00:28:57,579 --> 00:29:00,180
Ja. Hij heeft een echte stem.
740
00:29:00,182 --> 00:29:02,782
En hij kent mij.
Ik bedoel, hij kende mij.
741
00:29:02,784 --> 00:29:04,451
En dat is waarschijnlijk
een goede zaak
742
00:29:04,453 --> 00:29:07,353
als hij dat gaat worden
schrijven voor mij.
743
00:29:07,355 --> 00:29:09,389
Zo iemand meenemen
op het team,
744
00:29:09,391 --> 00:29:12,091
Ik moet zeggen,
voelt een beetje roekeloos.
745
00:29:12,093 --> 00:29:15,562
Zijn schrijven is echt goed.
En het is grappig.
746
00:29:15,564 --> 00:29:17,597
Ik denk dat hij dat wel kan krijgen
met een paar punten omhoog.
747
00:29:17,599 --> 00:29:19,301
En als hij dat niet doet,
wij ontslaan hem.
748
00:29:20,168 --> 00:29:21,234
Oké.
749
00:29:21,236 --> 00:29:22,237
Oké.
750
00:29:22,771 --> 00:29:24,239
Fred Flarsky, dat is het.
751
00:29:24,673 --> 00:29:26,041
Bedankt.
752
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
753
00:29:31,213 --> 00:29:32,214
Oké, doei.
754
00:29:33,715 --> 00:29:35,517
- (TELEFOON rinkelt)
- (MOMMEL INCOHERENT)
755
00:29:36,518 --> 00:29:37,752
(SPREEKT ONDUIDELIJK)
756
00:29:38,653 --> 00:29:40,286
Onbekend!
757
00:29:40,288 --> 00:29:42,088
Het kan me geen fuck schelen.
Geef antwoord op die shit.
758
00:29:42,090 --> 00:29:43,456
- Wat?
- Beantwoord het!
759
00:29:43,458 --> 00:29:45,091
Wat als het The Man is?
proberen mij te pakken te krijgen?
760
00:29:45,093 --> 00:29:46,794
Nee, het is het universum
proberen met je te praten.
761
00:29:46,796 --> 00:29:48,061
Echt?
762
00:29:48,063 --> 00:29:49,529
- Bende.
- Bende.
763
00:29:49,531 --> 00:29:51,297
Doe dat, man.
Fred, rot niet met mij.
764
00:29:51,299 --> 00:29:52,833
Oké. Hallo. Bende.
765
00:29:52,835 --> 00:29:54,667
- Meneer Flarsky?
- Wat?
766
00:29:54,669 --> 00:29:56,202
Wacht, langzamer. Wat?
767
00:29:56,204 --> 00:29:58,104
- Je bent onbekend. Pardon?
- O, mijn God. Meneer Flarsky.
768
00:29:58,106 --> 00:30:00,206
- Hallo?
- Ga verder.
769
00:30:00,208 --> 00:30:03,811
Dit is Maggie Millikin
van het kantoor van secretaris Field.
770
00:30:03,813 --> 00:30:06,112
Hallo Maggie,
die voor secretaris Field werkt.
771
00:30:06,114 --> 00:30:07,781
- Wauw!
- Hallo?
772
00:30:07,783 --> 00:30:09,082
(Fluistert) Dat is goed!
Praat met haar.
773
00:30:09,084 --> 00:30:11,752
- Hallo?
- Hoe kan ik je helpen?
774
00:30:11,754 --> 00:30:13,721
De secretaris zou graag willen
om u onmiddellijk te ontmoeten.
775
00:30:13,723 --> 00:30:15,088
Wij sturen een auto langs.
776
00:30:15,090 --> 00:30:16,790
Kun je mij geven
het handigste adres?
777
00:30:16,792 --> 00:30:18,626
- Wat zegt ze?
- De secretaris wil graag
778
00:30:18,628 --> 00:30:19,727
om mij onmiddellijk te ontmoeten
779
00:30:19,729 --> 00:30:20,763
en ze gaan
een auto sturen?
780
00:30:23,164 --> 00:30:25,833
Mr. Lou's Deli in Brooklyn.
781
00:30:25,835 --> 00:30:28,268
- Ik weet zeker dat je het kunt vinden.
- Ik zal het googlen.
782
00:30:28,270 --> 00:30:30,303
Meneer Lou is in Brooklyn.
Blijf daar.
783
00:30:30,305 --> 00:30:31,371
Oké.
784
00:30:31,373 --> 00:30:33,540
Ik zie je snel.
785
00:30:33,542 --> 00:30:35,811
(kreunend) Oh,
Ik voel me zo bang.
786
00:30:36,612 --> 00:30:37,745
Zie ik er goed uit?
787
00:30:37,747 --> 00:30:39,212
Zie ik er grappig uit?
788
00:30:39,214 --> 00:30:40,446
- Waarom zijn deze zakken hier?
- LANCE: Het is oké.
789
00:30:40,448 --> 00:30:41,715
Godverdomme!
790
00:30:41,717 --> 00:30:43,584
Waarom draag ik
Deze verdomde stomme broek?
791
00:30:43,586 --> 00:30:44,818
Ze zijn te smal!
792
00:30:44,820 --> 00:30:47,253
Wie draagt deze dwaas uitziende,
verdomde taps toelopende cargobroek
793
00:30:47,255 --> 00:30:49,389
en zie het neuken
staatssecretaris?
794
00:30:49,391 --> 00:30:50,891
Zo kun je niet denken.
Je moet positief zijn.
795
00:30:50,893 --> 00:30:52,392
- Meneer Flarsky?
-FRED: O, shit.
796
00:30:52,394 --> 00:30:53,529
Meneer Flarsky.
797
00:30:56,131 --> 00:30:57,230
Wens me geluk, kerel.
798
00:30:57,232 --> 00:30:58,766
Ja, je hebt geen geluk nodig, man.
Ze zei dat het oké was.
799
00:30:58,768 --> 00:30:59,833
Geluk is voor verliezers.
800
00:30:59,835 --> 00:31:01,835
Je hebt het lot
aan jouw kant.
801
00:31:01,837 --> 00:31:04,638
Je bent goed. Fred.
802
00:31:04,640 --> 00:31:06,174
Je koopt het lichaam.
803
00:31:06,809 --> 00:31:08,076
Dat betekent niets.
804
00:31:08,711 --> 00:31:10,511
(MOTOR START)
805
00:31:10,513 --> 00:31:12,178
LANCE: Fred, zet je
veiligheidsgordel om.
806
00:31:12,180 --> 00:31:14,650
Zorg voor mijn vriend.
Oké?
807
00:31:15,718 --> 00:31:17,918
- Ik zie er normaal uit?
- Je ziet er cool uit.
808
00:31:17,920 --> 00:31:19,321
Ik hou van je, Fred!
809
00:31:19,889 --> 00:31:21,757
Moerjongens voor het leven!
810
00:31:37,840 --> 00:31:40,808
Maak je zakken leeg
en doe je rugzak af.
811
00:31:40,810 --> 00:31:42,177
Mijn zakken leegmaken?
812
00:31:44,313 --> 00:31:45,715
Oké. Dat is...
813
00:31:46,816 --> 00:31:48,250
Laten we kijken hoe dit gaat.
814
00:31:51,354 --> 00:31:53,387
Geen gewone agent, neem ik aan.
815
00:31:53,389 --> 00:31:56,757
Ik heb grotere vissen om te bakken dan
Gewoon normale politie-shit, toch?
816
00:31:56,759 --> 00:31:58,794
Dus, eh, oké. Laten we het doen.
817
00:31:59,395 --> 00:32:00,561
(ADEMT UIT)
818
00:32:00,563 --> 00:32:04,298
Dat is een recept.
Voor angst. Eh...
819
00:32:04,300 --> 00:32:07,868
Dit is als je niet kunt dansen
lang en je wilt het.
820
00:32:07,870 --> 00:32:10,537
Dat is ook een recept,
vanwege een gebrek aan energie.
821
00:32:10,539 --> 00:32:11,805
Dat is energiepoeder.
822
00:32:11,807 --> 00:32:15,411
Deze zijn om in te pakken
de angstmedicatie in
823
00:32:16,278 --> 00:32:19,346
wanneer u het medicinaal inhaleert.
824
00:32:19,348 --> 00:32:21,815
Dat is als je wilt verdampen
het angstmedicijn,
825
00:32:21,817 --> 00:32:23,486
die ik heb
een recept voor.
826
00:32:24,487 --> 00:32:25,821
En dat is bot.
827
00:32:28,257 --> 00:32:30,259
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
828
00:32:31,861 --> 00:32:33,195
Oeh.
829
00:32:34,864 --> 00:32:35,865
Hoi.
830
00:32:39,902 --> 00:32:41,602
(ZUCHT DIEP)
831
00:32:41,604 --> 00:32:42,672
MAGGIE: Wauw.
832
00:32:44,840 --> 00:32:46,306
Wilt u dit ondertekenen, alstublieft?
833
00:32:46,308 --> 00:32:48,509
- Wat is het?
- Het is een geheimhoudingsverklaring.
834
00:32:48,511 --> 00:32:49,576
Een geheimhoudingsverklaring?
835
00:32:49,578 --> 00:32:51,880
- Dat klopt.
- Oké.
836
00:32:51,882 --> 00:32:53,547
- (Fluistert) Oh, mijn God.
- CHARLOTTE: Fred.
837
00:32:53,549 --> 00:32:55,349
- Ja.
- Hé, leuk je weer te zien.
838
00:32:55,351 --> 00:32:56,684
- Hallo, jij ook.
- Kom binnen.
839
00:32:56,686 --> 00:32:57,685
Neem plaats.
840
00:32:57,687 --> 00:32:59,888
Goed om te zien dat je dat was
niet gewond door die val.
841
00:32:59,890 --> 00:33:01,722
O ja, weet je wat?
842
00:33:01,724 --> 00:33:03,323
Ik denk eigenlijk
de rand van mijn hoed
843
00:33:03,325 --> 00:33:04,893
soort beschermd
mijn gezicht uiteindelijk.
844
00:33:04,895 --> 00:33:07,294
Dus godzijdank was ik dat wel
uiteindelijk underdressed, toch?
845
00:33:07,296 --> 00:33:09,263
Nou ja, zolang het maar goed met je gaat.
846
00:33:09,265 --> 00:33:10,664
- Ik ben in orde.
- Ja. Geweldig.
847
00:33:10,666 --> 00:33:11,734
FRED: Eh...
848
00:33:13,536 --> 00:33:14,969
Waarom ben ik hier?
849
00:33:14,971 --> 00:33:16,570
Wat ik ga doen
deel met jou
850
00:33:16,572 --> 00:33:18,706
is uiteraard
zeer vertrouwelijk.
851
00:33:18,708 --> 00:33:19,808
O ja.
852
00:33:19,810 --> 00:33:21,243
Bewaar het
op het laagste punt.
853
00:33:22,746 --> 00:33:25,414
President Chambers zal dat niet doen
herverkiezing zoeken.
854
00:33:25,716 --> 00:33:26,781
Echt?
855
00:33:26,783 --> 00:33:28,449
(ZACHT) Ja.
856
00:33:28,451 --> 00:33:32,453
Dat is verdomd ziek!
Dat is geweldig.
857
00:33:32,455 --> 00:33:35,556
Vertel je het aan elke Amerikaan?
individueel het goede nieuws?
858
00:33:35,558 --> 00:33:36,623
Ik bedoel, maar serieus.
859
00:33:36,625 --> 00:33:37,792
Heeft hij het net beseft
hij zuigt er aan
860
00:33:37,794 --> 00:33:39,526
en beslissen
om het niet meer te doen?
861
00:33:39,528 --> 00:33:43,464
Hij wil gewoon bewegen
filmen en films maken.
862
00:33:43,466 --> 00:33:44,933
- Echt?
- Ja.
863
00:33:44,935 --> 00:33:46,835
Dat is cool. Dat is moeilijk
transitie te maken.
864
00:33:46,837 --> 00:33:49,671
Er zijn niet veel acteurs gemaakt
de sprong van televisie naar film.
865
00:33:49,673 --> 00:33:51,405
Je hebt George Clooney,
je hebt Woody Harrelson...
866
00:33:51,407 --> 00:33:52,473
Jennifer Aniston.
867
00:33:52,475 --> 00:33:54,075
Mmm, deed ze dat wel?
868
00:33:54,077 --> 00:33:55,777
Je denkt niet dat Jennifer
Is Aniston een filmster?
869
00:33:55,779 --> 00:33:56,845
Gewoon omdat
je speelt in films
870
00:33:56,847 --> 00:33:57,912
betekent niet
jij bent een filmster.
871
00:33:57,914 --> 00:34:00,048
Het punt is...
872
00:34:00,050 --> 00:34:02,853
Hij gaat mij steunen
voor president in 2020.
873
00:34:03,352 --> 00:34:04,418
Wauw.
874
00:34:04,420 --> 00:34:05,754
- Ik weet.
- Mazel tov.
875
00:34:05,756 --> 00:34:06,888
(GRINKEL) Dus.
876
00:34:06,890 --> 00:34:08,957
We gaan naar
een milieutop
877
00:34:08,959 --> 00:34:10,390
georganiseerd door koning Gustav
878
00:34:10,392 --> 00:34:12,026
en de Zweedse koninklijke familie.
879
00:34:12,028 --> 00:34:14,328
Op de top,
Ik zal het aankondigen
880
00:34:14,330 --> 00:34:16,430
dat van de wereld
drie grootste vervuilers
881
00:34:16,432 --> 00:34:17,799
hebben zich aangemeld
tot de meest uitgebreide
882
00:34:17,801 --> 00:34:19,801
en spannend
milieudeal ooit.
883
00:34:19,803 --> 00:34:21,069
Weet je,
nadat ik wat zuivel heb gegeten,
884
00:34:21,071 --> 00:34:22,937
Ik ben een van de werelden
drie grootste vervuilers.
885
00:34:22,939 --> 00:34:24,105
Pardon?
886
00:34:24,107 --> 00:34:26,508
Wij zullen het adresseren
stijgende zeespiegel,
887
00:34:26,510 --> 00:34:28,109
ontbossing bestrijden
888
00:34:28,111 --> 00:34:30,445
en beschermen
de bestuivers van de wereld.
889
00:34:30,447 --> 00:34:33,548
Ik noem het de Mondiale
Rehabilitatie-initiatief.
890
00:34:33,550 --> 00:34:34,816
Intern,
wij verwijzen ernaar
891
00:34:34,818 --> 00:34:36,117
als "Bijen, bomen en de zeeën."
892
00:34:36,119 --> 00:34:37,652
CHARLOTTE: Kort daarna,
893
00:34:37,654 --> 00:34:39,988
Dat hoop ik bekend te maken
100 landen hebben zich aangemeld.
894
00:34:39,990 --> 00:34:42,490
- Wauw.
- Op welk punt...
895
00:34:42,492 --> 00:34:44,859
Ik zal ontslag nemen
als staatssecretaris.
896
00:34:44,861 --> 00:34:47,862
Gebruik maken van dit initiatief
als springplank,
897
00:34:47,864 --> 00:34:50,064
Ik zal het aankondigen
mijn presidentiële run in 2020.
898
00:34:50,066 --> 00:34:51,668
- Koel.
- Dus...
899
00:34:53,570 --> 00:34:56,137
Ik heb een paar schrijvers nodig
om mijn toespraken kracht bij te zetten.
900
00:34:56,139 --> 00:34:58,473
Ik heb je werk gelezen
en ik vind het echt leuk.
901
00:34:58,475 --> 00:34:59,674
Dat is... Wauw.
902
00:34:59,676 --> 00:35:01,376
Je zei het
je zat tussen twee banen in.
903
00:35:01,378 --> 00:35:02,343
Dus het is echt een goede pasvorm.
904
00:35:02,345 --> 00:35:04,913
Het is zo aardig van je
om überhaupt aan mij te denken,
905
00:35:04,915 --> 00:35:07,415
eerlijk gezegd, met alles
er in je hoofd omgaat.
906
00:35:07,417 --> 00:35:08,716
Ik kijk ernaar uit
om met jou samen te werken.
907
00:35:08,718 --> 00:35:09,719
Bedankt.
908
00:35:11,855 --> 00:35:14,724
Eh... Dus, eh,
wanneer moet je het weten?
909
00:35:15,992 --> 00:35:18,126
(GRINNEND) Wat?
Ik begrijp het niet.
910
00:35:18,128 --> 00:35:20,162
Wanneer moet je weten of
Ik ga jouw, uh,
911
00:35:20,164 --> 00:35:21,731
jouw punch-up-baan?
912
00:35:23,134 --> 00:35:24,599
Op dit moment.
913
00:35:24,601 --> 00:35:27,169
Oh. Eh...
Dan denk ik,
914
00:35:27,171 --> 00:35:29,871
misschien... Misschien, eh, nee?
915
00:35:29,873 --> 00:35:32,141
Misschien niet, ik weet het niet.
Ik weet het niet!
916
00:35:32,143 --> 00:35:33,242
Weet je wat,
Mevrouw de secretaris,
917
00:35:33,244 --> 00:35:35,177
hij is niet geïnteresseerd.
We hebben het geprobeerd, het lukte niet.
918
00:35:35,179 --> 00:35:37,948
Dus ik kan je geven
enkele schrijfvoorbeelden...
919
00:35:42,953 --> 00:35:44,953
Wat weet je niet?
920
00:35:44,955 --> 00:35:47,488
Deze hele zeeën, bijen
en Bomen ding.
921
00:35:47,490 --> 00:35:49,124
Is het eigenlijk
ga je iets doen?
922
00:35:49,126 --> 00:35:50,792
Of zal dat zo zijn
een van die dingen
923
00:35:50,794 --> 00:35:52,827
dat klinkt misschien alleen maar zo
het gaat iets doen,
924
00:35:52,829 --> 00:35:54,562
maar doet het niet
daadwerkelijk iets doen?
925
00:35:54,564 --> 00:35:57,099
Ik wil alleen voor jou komen werken
926
00:35:57,101 --> 00:35:58,666
als dat werkelijk zo is
ga iets doen.
927
00:35:58,668 --> 00:35:59,969
Het zal iets doen.
928
00:35:59,971 --> 00:36:01,836
Dit is een perfect document.
929
00:36:01,838 --> 00:36:04,139
Ze beginnen allemaal zo
en dan worden ze verwaterd.
930
00:36:04,141 --> 00:36:05,074
Fred.
931
00:36:05,076 --> 00:36:07,542
Niet alleen dit
initiatief klinkt goed,
932
00:36:07,544 --> 00:36:08,409
het gaat goed doen.
933
00:36:08,411 --> 00:36:10,778
Het gaat redden
de verdomde planeet.
934
00:36:10,780 --> 00:36:12,948
Om nog maar te zwijgen,
betaal je huur.
935
00:36:12,950 --> 00:36:14,216
Dus, doe je mee?
936
00:36:14,218 --> 00:36:16,854
Of heb je iets
belangrijker om te doen?
937
00:36:17,855 --> 00:36:19,522
Dan samen met jou de planeet redden?
938
00:36:21,225 --> 00:36:23,859
Nee, dat doe ik niet. (GRINNERT)
Ik ben binnen.
939
00:36:23,861 --> 00:36:25,693
Pff! (GRINNERT)
940
00:36:25,695 --> 00:36:26,964
Laten we de planeet redden.
941
00:36:27,631 --> 00:36:28,596
Dat was...
942
00:36:28,598 --> 00:36:30,700
Wat is er net gebeurd?
Ze is goed. (LACHT)
943
00:36:55,192 --> 00:36:56,258
(klopt op de deur)
944
00:36:56,260 --> 00:36:57,228
FRED: Eh, hé.
945
00:36:59,163 --> 00:37:01,163
Ik maakte wat grapjes, uh,
Ik zou langs je heen rennen,
946
00:37:01,165 --> 00:37:02,599
Misschien, als je even hebt.
947
00:37:05,903 --> 00:37:08,505
Wat ben jij...
Waar kijk je naar?
948
00:37:11,709 --> 00:37:12,908
- (hijgen)
- (JELP)
949
00:37:12,910 --> 00:37:13,976
- Jezus!
- O, mijn God!
950
00:37:13,978 --> 00:37:16,211
Waarom zou je gewoon binnenvaren?
hier terwijl ik slaap?
951
00:37:16,213 --> 00:37:17,746
- Was je aan het slapen?
- Ja!
952
00:37:17,748 --> 00:37:19,514
Ik was aan het microdutten.
953
00:37:19,516 --> 00:37:21,283
- Noem je dat zo?
- Ja.
954
00:37:21,285 --> 00:37:22,952
Sorry, ik wist het niet
jij lag te slapen.
955
00:37:22,954 --> 00:37:24,520
Jij stond
en je ogen waren open.
956
00:37:24,522 --> 00:37:25,587
Heb je iets nodig?
957
00:37:25,589 --> 00:37:26,689
Ik heb een paar grappen
dat ik schreef
958
00:37:26,691 --> 00:37:28,691
dat ik langs je heen zou rennen
als je even hebt.
959
00:37:28,693 --> 00:37:30,159
Ja, dat was het eigenlijk
echt een lekker dutje.
960
00:37:30,161 --> 00:37:32,194
Geweldig. Leek erg rustgevend.
961
00:37:32,196 --> 00:37:33,197
(ZUCHT) Oké.
962
00:37:36,100 --> 00:37:37,032
Wauw.
963
00:37:37,034 --> 00:37:40,636
Ik heb zin in deze grappen
zijn een beetje boos.
964
00:37:40,638 --> 00:37:42,938
Oh. Ik dacht misschien
waren ze nadrukkelijk?
965
00:37:42,940 --> 00:37:44,840
"Met elke
fracking boor stuwkracht,
966
00:37:44,842 --> 00:37:47,676
"Wij zijn letterlijk
kontneuken Moeder Aarde"?
967
00:37:47,678 --> 00:37:48,844
Het kan normaal neuken zijn.
968
00:37:48,846 --> 00:37:50,212
Dat hoeft niet zo te zijn
in de kont.
969
00:37:50,214 --> 00:37:51,280
Ik kan dat onderdeel eruit halen.
970
00:37:51,282 --> 00:37:52,848
Ja, luister, Fred.
971
00:37:52,850 --> 00:37:54,249
Als ik boos ben,
Ik ben hysterisch.
972
00:37:54,251 --> 00:37:55,851
Als ik emotioneel ben,
Ik ben zwak.
973
00:37:55,853 --> 00:37:57,586
Als ik zo veel als
verhef mijn stem, ik ben een bitch.
974
00:37:57,588 --> 00:37:58,854
Mijn werk is zwaar.
975
00:37:58,856 --> 00:38:00,823
Niet zo moeilijk als de mijne.
976
00:38:00,825 --> 00:38:02,624
Ik denk dat misschien, zoals,
een deel van het probleem
977
00:38:02,626 --> 00:38:04,893
is dat veel humor
is gebaseerd op,
978
00:38:04,895 --> 00:38:07,029
zoals persoonlijke ervaringen.
979
00:38:07,031 --> 00:38:07,930
Ik zat te denken, weet je,
980
00:38:07,932 --> 00:38:09,898
je gaf er veel om
over het milieu
981
00:38:09,900 --> 00:38:11,066
- sinds de middelbare school.
- Mmm-hmm.
982
00:38:11,068 --> 00:38:14,803
Dus misschien wel opnemen
enkele verhalen daarover.
983
00:38:14,805 --> 00:38:16,173
- Middelbare school?
- Ja.
984
00:38:17,742 --> 00:38:19,008
Denk je dat dat grappig is?
985
00:38:19,010 --> 00:38:20,109
Ik vind het een goed gebied.
986
00:38:20,111 --> 00:38:22,177
Nostalgie,
verwijzingen naar popcultuur.
987
00:38:22,179 --> 00:38:23,279
Daar houden mensen van.
988
00:38:23,281 --> 00:38:25,114
Jimmy Fallon is gemaakt
daar een hele carrière vanaf.
989
00:38:25,116 --> 00:38:27,283
Als ik aan school denk,
Ik denk alleen maar aan studeren.
990
00:38:27,285 --> 00:38:28,884
Nee, dat deed je
zoveel meer dan dat.
991
00:38:28,886 --> 00:38:31,587
Ik denk dat je heel 1991 bent
platform was behoorlijk goed
992
00:38:31,589 --> 00:38:32,921
toen je aan het rennen was
voor Studentenraad.
993
00:38:32,923 --> 00:38:35,758
Ik herinner me dat je zei:
‘Iedereen op deze school
994
00:38:35,760 --> 00:38:37,960
"doet alsof het hem iets kan schelen
over de underdog,
995
00:38:37,962 --> 00:38:39,129
"maar de planeet Aarde wel
996
00:38:39,131 --> 00:38:40,330
‘De grootste underdog
van allemaal."
997
00:38:40,332 --> 00:38:41,630
Zoiets.
998
00:38:41,632 --> 00:38:42,731
Ik zei dat?
999
00:38:42,733 --> 00:38:44,134
Ja, dat zei je wel.
1000
00:38:44,136 --> 00:38:46,035
Je was in de keuken,
pizza maken.
1001
00:38:46,037 --> 00:38:48,837
We waren borden aan het maken
voor uw verkiezing.
1002
00:38:48,839 --> 00:38:51,074
En dat was jij
dat shirt dragen.
1003
00:38:51,076 --> 00:38:53,042
Ik weet niet of dat zo was
een aardbei of een bloem,
1004
00:38:53,044 --> 00:38:54,279
het bracht mij altijd in verwarring.
1005
00:38:54,812 --> 00:38:55,878
Het was allebei.
1006
00:38:55,880 --> 00:38:57,813
O, daar ga je.
1007
00:38:57,815 --> 00:38:59,648
Dat is alles wat ik me herinner
Maar over die avond.
1008
00:38:59,650 --> 00:39:01,184
Eh, daar zijn mijn herinneringen
1009
00:39:01,186 --> 00:39:04,686
over die avond
verlopen.
1010
00:39:04,688 --> 00:39:07,157
Ik heb veel geleerd
uit die verkiezing.
1011
00:39:07,159 --> 00:39:08,724
Ja, dat zijn kinderen
waarschijnlijk waarschijnlijker
1012
00:39:08,726 --> 00:39:10,126
om op twee proms te stemmen
1013
00:39:10,128 --> 00:39:12,628
dan een zeer uitgebreide
recyclingprogramma.
1014
00:39:12,630 --> 00:39:14,230
- (CHUCKELS)
- Niet alleen kinderen.
1015
00:39:14,232 --> 00:39:17,167
Ja, dat is waar.
1016
00:39:17,169 --> 00:39:21,004
Wist je dat hij mij mee uit vroeg?
naar een van die bals?
1017
00:39:21,006 --> 00:39:22,172
- Bill Sterling?
- Ja.
1018
00:39:22,174 --> 00:39:23,339
Nadat hij je had verslagen?
1019
00:39:23,341 --> 00:39:25,676
- Ja.
- Schoolbal één of schoolbal twee?
1020
00:39:27,012 --> 00:39:28,011
Oh!
1021
00:39:28,013 --> 00:39:30,846
Wat een klootzak!
Je bent veel beter dan schoolbal twee.
1022
00:39:30,848 --> 00:39:31,948
(ZUCHT EN LACHT)
1023
00:39:31,950 --> 00:39:34,650
Ik ging naar nulbals,
trouwens, voor de goede orde.
1024
00:39:34,652 --> 00:39:36,752
Ik denk dat jij de slimme bent
in deze situatie.
1025
00:39:36,754 --> 00:39:38,855
Ja, daarom
Ik ging niet naar het bal.
1026
00:39:38,857 --> 00:39:42,094
Omdat ik te slim was. Eh...
1027
00:39:44,229 --> 00:39:47,163
Koel. Ik ga aan de slag
dat spraakgedoe.
1028
00:39:47,165 --> 00:39:48,166
Geweldig.
1029
00:39:48,699 --> 00:39:49,765
Hé, Fred.
1030
00:39:49,767 --> 00:39:51,733
Ja.
1031
00:39:51,735 --> 00:39:54,037
Weet je, als je het wilt proberen
wat niet-grappende dingen,
1032
00:39:54,039 --> 00:39:54,971
ga gewoon door.
1033
00:39:54,973 --> 00:39:57,974
Echt? Zoals het hoofdgedeelte
van de toespraak?
1034
00:39:57,976 --> 00:40:00,011
Ja. Schrijf gewoon.
1035
00:40:01,213 --> 00:40:02,881
Koel. Geweldig. Bedankt.
1036
00:40:03,448 --> 00:40:04,613
Als je nog een dutje doet,
1037
00:40:04,615 --> 00:40:07,016
je zou zoiets moeten aantrekken,
een fietshelm of zoiets.
1038
00:40:07,018 --> 00:40:08,918
Omdat je gaat omvallen,
er is turbulentie.
1039
00:40:08,920 --> 00:40:10,687
Dat is eigenlijk
een heel goed idee.
1040
00:40:10,689 --> 00:40:11,821
Het is. Ik wil jou
voorzichtig zijn.
1041
00:40:11,823 --> 00:40:12,956
- Ja.
- We hebben je nodig.
1042
00:40:12,958 --> 00:40:14,059
(GRINNERT)
1043
00:40:15,894 --> 00:40:17,896
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (BAND SPEELT)
1044
00:40:19,464 --> 00:40:21,666
(MENIGTE APPLAUDEERT)
1045
00:40:29,307 --> 00:40:30,874
- Ambassadeur.
- Welkom in Zweden.
1046
00:40:30,876 --> 00:40:32,175
Leuk je weer te zien.
1047
00:40:32,177 --> 00:40:33,178
Ja, jij ook.
1048
00:40:35,313 --> 00:40:36,880
Ik kijk ernaar uit je te zien
vanavond tijdens het diner.
1049
00:40:36,882 --> 00:40:37,981
Ja.
1050
00:40:37,983 --> 00:40:39,349
Eh, mevrouw de secretaris,
1051
00:40:39,351 --> 00:40:40,717
Ik heb een paar ideeën
Ik wil langs je heen gooien.
1052
00:40:40,719 --> 00:40:41,918
Ja, binnenkort, Fred.
1053
00:40:41,920 --> 00:40:43,153
Tom, heb je het schema?
1054
00:40:43,155 --> 00:40:44,856
- TOM: Ja, natuurlijk, mevrouw.
- (ZUCHT) Oké.
1055
00:40:47,926 --> 00:40:49,127
MAGGIE: Achterin, Flarsky!
1056
00:40:50,795 --> 00:40:52,195
TOM: Dan om 20.15 uur heb je dat
passend bij het gala van vanavond.
1057
00:40:52,197 --> 00:40:55,131
Vervolgens om 20.45 uur een telefoontje met
De Iraakse premier Masum,
1058
00:40:55,133 --> 00:40:57,200
9.15 uur, een telefoontje
aan de Braziliaanse president Temer
1059
00:40:57,202 --> 00:40:58,368
over ontbossingsvraagstukken.
1060
00:40:58,370 --> 00:41:01,771
2:15, je hebt een gesprek met
De Britse minister van Buitenlandse Zaken Green
1061
00:41:01,773 --> 00:41:03,973
om uw rondreis te bespreken
van Schotland over een paar weken.
1062
00:41:03,975 --> 00:41:06,142
2:25, dan heb je dat
een telefoontje met New York Times
1063
00:41:06,144 --> 00:41:08,378
commentaar geven op POTUS'
laatste Instagram-aanval
1064
00:41:08,380 --> 00:41:10,747
over premier Bharat
van Kashtar.
1065
00:41:10,749 --> 00:41:11,814
Om 5:45 uur,
We ontmoeten het hoofd
1066
00:41:11,816 --> 00:41:12,882
van Zweden
Diplomatiek Protocol,
1067
00:41:12,884 --> 00:41:15,818
Ingrid Minervudottir,
om het programma van vanavond te bespreken.
1068
00:41:15,820 --> 00:41:17,120
Oké. En daarna daarna?
1069
00:41:17,122 --> 00:41:18,422
Ook Parker Wembley
blijft proberen te krijgen
1070
00:41:18,424 --> 00:41:19,923
- wat face-time met jou.
- O God.
1071
00:41:19,925 --> 00:41:22,158
Parker kan wachten.
Oké, Fred. Gaan.
1072
00:41:22,160 --> 00:41:23,462
Ja, zeker. Eh...
1073
00:41:24,129 --> 00:41:26,262
Dus, eh, weet je,
1074
00:41:26,264 --> 00:41:28,097
gebaseerd op wat we waren
over gisteravond gesproken,
1075
00:41:28,099 --> 00:41:30,967
Ik heb net een poging gewaagd
eigenlijk de hele toespraak.
1076
00:41:30,969 --> 00:41:32,902
(KLIKT TONG)
Dat is goed.
1077
00:41:32,904 --> 00:41:35,472
- Bedankt.
- Dit deel niet.
1078
00:41:35,474 --> 00:41:38,041
Oké, nou, je zei dat je dat was
wilde niet te boos klinken.
1079
00:41:38,043 --> 00:41:40,477
Ik wil ook niet klinken
alsof ik hoofdletsel heb.
1080
00:41:40,479 --> 00:41:42,178
Oké. Eh,
Ik ga het veranderen.
1081
00:41:42,180 --> 00:41:43,547
Geweldig. Bedankt.
1082
00:41:43,549 --> 00:41:45,782
Oké, daar gaan we.
1083
00:41:45,784 --> 00:41:47,183
- (ZUCHT)
- Dus...
1084
00:41:47,185 --> 00:41:48,787
Oké.
1085
00:41:49,854 --> 00:41:50,954
Fred.
1086
00:41:50,956 --> 00:41:52,389
Ja?
1087
00:41:52,391 --> 00:41:54,926
Heeft u een volwassene?
kleding om vanavond te dragen?
1088
00:41:59,030 --> 00:42:00,029
Ik ging...
Ik zat te denken
1089
00:42:00,031 --> 00:42:02,299
om dit dicht te ritsen
helemaal, zoals hier.
1090
00:42:02,301 --> 00:42:03,234
Dat is een soort van
nog een beetje...
1091
00:42:03,236 --> 00:42:04,867
Het is, zoals,
iets meer dichtgeknoopt.
1092
00:42:04,869 --> 00:42:05,902
MAGGIE: Weet je wat,
Mevrouw de secretaris,
1093
00:42:05,904 --> 00:42:09,939
Ik zou heel blij zijn
om Fred aan te kleden voor vanavond.
1094
00:42:09,941 --> 00:42:11,208
Dank je, Maggie.
Ik zou het geweldig vinden
1095
00:42:11,210 --> 00:42:13,444
dat jij mij aankleedt
voor het evenement van vanavond.
1096
00:42:13,446 --> 00:42:14,545
Wat een leuk avontuur.
1097
00:42:14,547 --> 00:42:16,879
Krijg een kleine make-over.
Oké, geniet ervan.
1098
00:42:16,881 --> 00:42:18,082
Dank je, Fred.
1099
00:42:18,084 --> 00:42:18,982
FRED: Waarom, dank je.
1100
00:42:18,984 --> 00:42:20,284
MAGGIE: ...en dan
het zegt hallo,
1101
00:42:20,286 --> 00:42:21,418
jij gaat zitten,
we gaan eten,
1102
00:42:21,420 --> 00:42:22,819
- Ik trek je omhoog...
- Waar is Flarsky?
1103
00:42:22,821 --> 00:42:23,920
Waarom wachten we?
1104
00:42:23,922 --> 00:42:25,522
Wat, doet hij zijn haar?
1105
00:42:25,524 --> 00:42:27,126
- (ZUCHT)
- Eh...
1106
00:42:27,526 --> 00:42:29,293
O.
1107
00:42:29,295 --> 00:42:31,930
- TOM: Wat de...
- (CHARLOTTE LACHEND)
1108
00:42:36,102 --> 00:42:37,401
Wat de fuck
draag jij?
1109
00:42:37,403 --> 00:42:39,436
Ze heeft mij gekocht
deze shit. Oké?
1110
00:42:39,438 --> 00:42:41,238
Het is een traditioneel
Zweeds pak.
1111
00:42:41,240 --> 00:42:44,041
Ik zie geen andere
Verdomde Zweed hier
1112
00:42:44,043 --> 00:42:45,342
zo gekleed.
1113
00:42:45,344 --> 00:42:47,544
Het is alles wat ik kon doen
op zo'n korte termijn.
1114
00:42:47,546 --> 00:42:50,214
Je trekt gewoon de jas uit,
het gaat het beter maken.
1115
00:42:50,216 --> 00:42:53,785
Het is gewoon... Laat het lijken...
O, mijn God.
1116
00:42:56,389 --> 00:42:58,222
Beter met
de jas aan? Geweldig.
1117
00:42:58,224 --> 00:43:00,224
De nieuwe man verpletteren, ik begrijp het.
Rot op, Maggie.
1118
00:43:00,226 --> 00:43:01,358
Kalmeer de Smurf.
1119
00:43:01,360 --> 00:43:02,428
Neem een verdomd pak mee
volgende keer.
1120
00:43:07,199 --> 00:43:08,432
(Schraapt de keel)
1121
00:43:08,434 --> 00:43:09,500
Vind je de toespraak leuk?
1122
00:43:09,502 --> 00:43:10,668
Ja, de toespraak is goed.
1123
00:43:10,670 --> 00:43:13,170
Oh, je zult wel moeten
Blijf daar ver weg, Fred.
1124
00:43:13,172 --> 00:43:14,938
Blijf gewoon achter, Flarsky.
Oké? Ze moet zich concentreren.
1125
00:43:14,940 --> 00:43:16,006
Waarop?
1126
00:43:16,008 --> 00:43:17,207
India en China krijgen
akkoord gaan
1127
00:43:17,209 --> 00:43:18,275
deel uitmaken
van dit initiatief.
1128
00:43:18,277 --> 00:43:20,611
Ze zijn het niet eens eens geworden
om er nog deel van uit te maken?
1129
00:43:20,613 --> 00:43:23,047
Dat zullen ze doen, wij moeten het gewoon doen
een paar details uitzoeken.
1130
00:43:23,049 --> 00:43:24,148
Wij hebben net geschreven
een hele toespraak
1131
00:43:24,150 --> 00:43:25,316
over hoe
ze zijn al aan boord.
1132
00:43:25,318 --> 00:43:26,519
Maak je geen zorgen, Fred.
1133
00:43:27,520 --> 00:43:29,286
Blijf gewoon hier
en zorg ervoor
1134
00:43:29,288 --> 00:43:32,489
niemand uit Candy Land
Hun auto moet geparkeerd worden, oké?
1135
00:43:32,491 --> 00:43:33,891
Ik weet het niet
waarom je een schrijver nodig had.
1136
00:43:33,893 --> 00:43:35,059
Dat zijn ziekelijke brandwonden.
1137
00:43:35,061 --> 00:43:36,460
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
1138
00:43:36,462 --> 00:43:38,962
CRIER: Minister van Buitenlandse Zaken
Charlotte Veld
1139
00:43:38,964 --> 00:43:41,000
van de Verenigde Staten
van Amerika.
1140
00:43:43,369 --> 00:43:45,235
Majesteit.
Uw Hoogheid.
1141
00:43:45,237 --> 00:43:46,572
- Hoogheid.
- Plezier.
1142
00:43:52,545 --> 00:43:54,013
- (Schraapt de keel)
- O.
1143
00:43:56,248 --> 00:43:58,616
Nee, dank je.
Ik ben nu aan het werk.
1144
00:43:58,618 --> 00:44:00,252
En je weet dat jij dat ook bent.
1145
00:44:01,655 --> 00:44:02,787
Dat weet ik wel.
1146
00:44:02,789 --> 00:44:05,189
Maar je kleedde me zo aan
Cap'n Crunch's Grindr-date,
1147
00:44:05,191 --> 00:44:07,492
dus ik ga drinken
om je ongemakkelijk te maken.
1148
00:44:07,494 --> 00:44:10,196
Eerlijk gezegd, Fred, je hele
het leven maakt mij ongemakkelijk.
1149
00:44:11,531 --> 00:44:13,097
(MAN SPREEKT ZWEEDS)
1150
00:44:13,099 --> 00:44:14,532
FRED: Oh nee, neuk mij.
1151
00:44:14,534 --> 00:44:17,034
(MAN SPREEKT ZWEEDS)
1152
00:44:17,036 --> 00:44:18,670
- Ja.
- (GAAT VERDER IN HET ZWEEDS)
1153
00:44:18,672 --> 00:44:22,272
We winkelen allebei in hetzelfde
mystiek dorp, zie ik.
1154
00:44:22,274 --> 00:44:24,676
- (GAAT VERDER IN HET ZWEEDS)
- Ja, je ziet er geweldig uit.
1155
00:44:24,678 --> 00:44:26,043
- Gefeliciteerd.
- Skal.
1156
00:44:26,045 --> 00:44:27,612
Skal. Skal ook voor jou.
1157
00:44:27,614 --> 00:44:30,517
- (SPREEKT ZWEEDS)
- Ja. (SPREEKT ZWEEDS)
1158
00:44:32,619 --> 00:44:33,620
Jezus.
1159
00:44:36,222 --> 00:44:39,223
Hé, we zijn aan het maken
een paar herzieningen van de toespraak.
1160
00:44:39,225 --> 00:44:40,224
Wat?
1161
00:44:40,226 --> 00:44:42,394
Dus we verliezen het gedeelte 'Zeeën',
dus ga dat knippen,
1162
00:44:42,396 --> 00:44:44,362
en dan brainstormen
nog een paar grappige regels
1163
00:44:44,364 --> 00:44:45,463
voor de sectie 'Bomen', oké?
1164
00:44:45,465 --> 00:44:46,698
Wacht, wacht, wacht, wacht.
1165
00:44:46,700 --> 00:44:49,367
Waarom verlies je het Seas-gedeelte?
1166
00:44:49,369 --> 00:44:50,769
Omdat India niet zou gaan
ervoor. We moesten dus draaien.
1167
00:44:50,771 --> 00:44:53,538
Dat is geen draaipunt,
Dat is een derde van de hele verdomde shit.
1168
00:44:53,540 --> 00:44:56,006
Maak je een grapje?
Dat is het, het is gewoon weg?
1169
00:44:56,008 --> 00:44:57,107
Ja, het is weg.
1170
00:44:57,109 --> 00:44:58,075
En er is niets
wij kunnen doen?
1171
00:44:58,077 --> 00:44:59,176
Nee. En dat doe jij ook niet
moeten zich er zorgen over maken.
1172
00:44:59,178 --> 00:45:03,214
Ga gewoon naar de computer.
Begin met typen.
1173
00:45:03,216 --> 00:45:04,217
Nou nee.
1174
00:45:05,218 --> 00:45:06,718
Dat ga ik niet doen.
1175
00:45:06,720 --> 00:45:08,620
Dus je stopt,
ontslag aanvaard.
1176
00:45:08,622 --> 00:45:10,188
Ik zal de toespraak herschrijven.
1177
00:45:10,190 --> 00:45:11,289
Oh, verdomme, dat zal je wel doen!
1178
00:45:11,291 --> 00:45:12,392
Wat de fuck?
1179
00:45:13,493 --> 00:45:15,460
(ALLE GASP)
1180
00:45:15,462 --> 00:45:17,397
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1181
00:45:22,202 --> 00:45:23,637
- MAGGIE: Je hoeft niet...
-FRED: Laat los!
1182
00:45:28,375 --> 00:45:29,676
(GAST HIJKT)
1183
00:45:31,711 --> 00:45:32,811
FRED: Kijk uit. Pardon!
1184
00:45:32,813 --> 00:45:34,512
MAGGIE: Stop met rennen!
Stop met rennen! Stop met rennen!
1185
00:45:34,514 --> 00:45:35,613
Fred, stop met rennen!
1186
00:45:35,615 --> 00:45:37,417
(GAST mompelt)
1187
00:45:38,285 --> 00:45:39,286
Fred...
1188
00:45:40,120 --> 00:45:41,254
(UITROEPT)
1189
00:45:44,357 --> 00:45:45,423
Waarom deed je dat?
1190
00:45:45,425 --> 00:45:47,358
Omdat ik dat niet zal doen
heb je schade
1191
00:45:47,360 --> 00:45:48,693
de integriteit van mijn schrijven!
1192
00:45:48,695 --> 00:45:50,695
De integriteit van uw schrijven?
1193
00:45:50,697 --> 00:45:53,231
Je bent een krachtige schrijver,
jij bent Maya Angelou niet!
1194
00:45:53,233 --> 00:45:54,732
Wat is er aan de hand?
1195
00:45:54,734 --> 00:45:56,434
Wat is er aan de hand
met jou, bru?
1196
00:45:56,436 --> 00:45:57,469
Heb je net
noem mij "bruh"?
1197
00:45:57,471 --> 00:46:00,238
- Zij is de minister van Buitenlandse Zaken.
- Is hij high?
1198
00:46:00,240 --> 00:46:02,440
MAGGIE: Hij is dronken,
maar hij is ook gewoon dom.
1199
00:46:02,442 --> 00:46:04,110
Ontmoet mij op de conferentie
kamer, ik regel dit wel.
1200
00:46:06,813 --> 00:46:08,346
Wat is er aan de hand, Fred?
1201
00:46:08,348 --> 00:46:11,149
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand? Wat zijn...
1202
00:46:11,151 --> 00:46:13,117
De enige reden dat ik hier ben
is omdat je het mij vertelde
1203
00:46:13,119 --> 00:46:14,419
Je gaf om deze shit,
1204
00:46:14,421 --> 00:46:16,688
en in de tijd dat ik kom
hier om te roken,
1205
00:46:16,690 --> 00:46:19,524
Je hebt verdomme een enorme kwijtgeraakt
onderdeel van het geheel.
1206
00:46:19,526 --> 00:46:22,828
Ik heb er twee van de drie.
Ik heb er maar één verloren.
1207
00:46:22,830 --> 00:46:26,064
Dat waren de zeeën.
1208
00:46:26,066 --> 00:46:28,500
Het bestrijkt 75% van de planeet!
1209
00:46:28,502 --> 00:46:30,435
- Het is een behoorlijk grote!
- Breng je stem zachter.
1210
00:46:30,437 --> 00:46:31,536
Weet je waarom ik van streek ben?
1211
00:46:31,538 --> 00:46:33,638
Dit is precies wat ik dacht
ging gebeuren.
1212
00:46:33,640 --> 00:46:35,774
En ik zei het zelfs.
Ik zei het in je kantoor.
1213
00:46:35,776 --> 00:46:38,543
Ik wil niet schrijven
voor een of andere onzinpoliticus.
1214
00:46:38,545 --> 00:46:39,812
Ik wilde voor jou schrijven.
1215
00:46:39,814 --> 00:46:41,546
Omdat ik dacht dat het je iets kon schelen
over dit gedoe.
1216
00:46:41,548 --> 00:46:44,349
Totdat je het spel uitvoert,
je moet het spel spelen.
1217
00:46:44,351 --> 00:46:46,284
Nou ja, tegen die tijd
jij wint het spel,
1218
00:46:46,286 --> 00:46:49,420
je weet niet wie scoort
touchdowns op wiens netten,
1219
00:46:49,422 --> 00:46:51,289
en je weet het niet
die homeruns slaat
1220
00:46:51,291 --> 00:46:52,758
in wiens verdomde eindzones!
1221
00:46:52,760 --> 00:46:54,325
- Waar heb je het over?
- Ik ken geen sport.
1222
00:46:54,327 --> 00:46:55,560
Laat ik het eens proberen met eten.
1223
00:46:55,562 --> 00:46:57,830
Je wilt een restaurant openen.
Maar het enige wat je hebt zijn eetstokjes.
1224
00:46:57,832 --> 00:47:00,532
Nee! Ik heb geen tijd
hiervoor, oké?
1225
00:47:00,534 --> 00:47:03,234
Als je wilt stoppen,
dan gewoon verdomme stoppen.
1226
00:47:03,236 --> 00:47:05,103
- Het kan me niets schelen.
- Ja, het kan je niets schelen.
1227
00:47:05,105 --> 00:47:06,137
- Nee, dat doe ik niet.
- Vroeger gaf je er altijd om,
1228
00:47:06,139 --> 00:47:08,373
maar nu doe je dat niet
geef maar om wat dan ook.
1229
00:47:08,375 --> 00:47:10,108
Het ging je meer om
recycling op de middelbare school
1230
00:47:10,110 --> 00:47:12,212
dan doe je deze shit en het is
voor mij zeer teleurstellend.
1231
00:47:13,413 --> 00:47:15,714
Fuck dit.
Ik moet een toespraak houden.
1232
00:47:15,716 --> 00:47:16,882
O ja, veel succes
het geven,
1233
00:47:16,884 --> 00:47:18,216
het staat op mijn computer
in de sneeuw.
1234
00:47:18,218 --> 00:47:19,718
Ik heb kopieën, idioot.
1235
00:47:19,720 --> 00:47:22,088
Je hebt zojuist je computer weggegooid
in de sneeuw, dat is alles.
1236
00:47:23,189 --> 00:47:25,458
O nee! Shit!
1237
00:47:26,627 --> 00:47:28,694
O, godverdomme!
1238
00:47:28,696 --> 00:47:31,429
Het is doorweekt!
Ik heb een kom rijst nodig!
1239
00:47:31,431 --> 00:47:33,166
Ik heb een grote kom rijst nodig!
1240
00:47:34,502 --> 00:47:37,736
Godverdomme! Waarom ik niet
dit ding terugdraaien?
1241
00:47:37,738 --> 00:47:39,306
Al mijn spullen staan hier.
1242
00:47:49,650 --> 00:47:51,151
CHARLOTTE: Fred. Kijk.
1243
00:47:54,855 --> 00:47:56,057
Wauw.
1244
00:47:59,927 --> 00:48:02,095
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
1245
00:48:04,465 --> 00:48:05,466
Nee, ik...
1246
00:48:06,400 --> 00:48:08,436
Ik heb er foto's van gezien,
maar ik heb nooit...
1247
00:48:09,637 --> 00:48:10,638
...eigenlijk...
1248
00:48:12,573 --> 00:48:14,675
Ik heb het nooit gezien. (SNIJSEL)
1249
00:48:15,643 --> 00:48:17,278
Ben je nu aan het huilen?
1250
00:48:18,211 --> 00:48:19,212
Het is mooi.
1251
00:48:23,718 --> 00:48:24,719
Ja.
1252
00:48:27,288 --> 00:48:28,289
Fred?
1253
00:48:28,723 --> 00:48:29,724
(SNIJDT) Ja?
1254
00:48:31,225 --> 00:48:33,459
Als je ooit trekt
weer zoiets,
1255
00:48:33,461 --> 00:48:34,795
Ik laat je Gitmo erin gooien.
1256
00:48:37,298 --> 00:48:39,166
Ja, mevrouw de secretaris.
Het spijt me.
1257
00:48:40,901 --> 00:48:43,404
Je kunt maar beter dit verdomme hopen
toespraak gaat goed.
1258
00:48:46,207 --> 00:48:50,409
Ik ben vaak aangetrokken
richting de underdog.
1259
00:48:50,411 --> 00:48:54,847
De bende buitenbeentjes die vechten
terug tegen de pesters.
1260
00:48:54,849 --> 00:48:57,718
Op de middelbare school zou ik praten
veel over de underdog.
1261
00:48:59,453 --> 00:49:02,254
En ik kwam mezelf vaak tegen
op een zeepkist,
1262
00:49:02,256 --> 00:49:05,660
steeds verder ronddwalen
de onrechtvaardigheden van de wereld.
1263
00:49:08,729 --> 00:49:11,296
Wat jou maakt
extreem populair,
1264
00:49:11,298 --> 00:49:13,799
vooral als iedereen
zou liever kijken
1265
00:49:13,801 --> 00:49:15,868
Beverly Hills, 90210.
1266
00:49:15,870 --> 00:49:17,505
(ALLEEN LACHEN)
1267
00:49:19,907 --> 00:49:22,574
Maar daarom ben ik blij
aankondigen
1268
00:49:22,576 --> 00:49:25,844
een initiatief dat zou maken
mijn 16-jarige zelf trots.
1269
00:49:25,846 --> 00:49:28,347
In wat nu wordt nagesynchroniseerd
"De Underdog-toespraak,"
1270
00:49:28,349 --> 00:49:30,616
de minister van Buitenlandse Zaken
opende over haar jeugd
1271
00:49:30,618 --> 00:49:31,918
en passie
voor het milieu
1272
00:49:31,920 --> 00:49:34,520
door aan te kondigen
een gedurfd nieuw initiatief...
1273
00:49:34,522 --> 00:49:37,623
...blijkt dat ze dat altijd heeft gedaan
was een Andrea Zuckerman
1274
00:49:37,625 --> 00:49:39,794
in het lichaam van een Kelly Taylor.
1275
00:49:41,662 --> 00:49:43,464
- Hé.
- Hoi.
1276
00:49:44,632 --> 00:49:46,331
Oh, wauw, je hebt je nek geschoren.
1277
00:49:46,333 --> 00:49:47,599
Dat deed ik. Ik heb het schoongemaakt.
1278
00:49:47,601 --> 00:49:49,803
Ik heb mijn hele rug.
Ging helemaal naar beneden.
1279
00:49:49,805 --> 00:49:50,970
Ziet er goed uit.
1280
00:49:50,972 --> 00:49:52,806
Proberen er iets goeds van te maken
indruk, denk ik, in ieder geval...
1281
00:49:52,808 --> 00:49:54,874
Ik, eh...
1282
00:49:54,876 --> 00:49:58,377
Ik wilde me alleen verontschuldigen
aan jou, nogmaals,
1283
00:49:58,379 --> 00:50:01,714
omdat je je een beetje gek gedraagt,
weet je.
1284
00:50:01,716 --> 00:50:03,382
Ik ga...
1285
00:50:03,384 --> 00:50:04,616
Ik ga het echt proberen
om het af te zwakken
1286
00:50:04,618 --> 00:50:08,289
en niet, weet je, jou maken
riskeren mondiale vernedering.
1287
00:50:08,656 --> 00:50:09,758
Goed. Geweldig.
1288
00:50:10,391 --> 00:50:11,523
Ook.
1289
00:50:11,525 --> 00:50:13,059
Ik googlede op het schrijven van speeches
1290
00:50:13,061 --> 00:50:14,861
en dat was het ook
eigenlijk heel informatief.
1291
00:50:14,863 --> 00:50:15,829
Wat ik heb geleerd
1292
00:50:15,831 --> 00:50:17,130
was dat om te schrijven
beter voor jou,
1293
00:50:17,132 --> 00:50:20,566
Ik zou je een beetje moeten leren kennen
beter en kom in je hoofd,
1294
00:50:20,568 --> 00:50:21,701
en alles
Ik weet het al van jou,
1295
00:50:21,703 --> 00:50:22,902
Ik heb een beetje gebruikt
op de eerste toespraak.
1296
00:50:22,904 --> 00:50:24,369
Dus wat ik deed
1297
00:50:24,371 --> 00:50:25,772
was dat ik een heleboel vragen schreef
1298
00:50:25,774 --> 00:50:27,539
dat zal mij misschien helpen
vang je stem,
1299
00:50:27,541 --> 00:50:28,842
als je even hebt.
1300
00:50:28,844 --> 00:50:30,710
Ik heb er eigenlijk zeven.
1301
00:50:30,712 --> 00:50:32,879
Zeven. Oké, geweldig.
Ja. Ik neem het.
1302
00:50:32,881 --> 00:50:34,379
- Oké.
- Zeven minuten in de hemel.
1303
00:50:34,381 --> 00:50:35,715
(CHUCKLES) Eh...
1304
00:50:35,717 --> 00:50:37,684
- Oké. (Schraapt de keel)
- Dus. Ach... ik denk...
1305
00:50:37,686 --> 00:50:38,852
Net zoals...
Waar houd je van?
1306
00:50:38,854 --> 00:50:40,053
In wat voor shit zit jij?
1307
00:50:40,055 --> 00:50:41,921
Nou, dit is het
vrijwel het.
1308
00:50:41,923 --> 00:50:43,723
ik bedoel,
zaken van de staatssecretaris.
1309
00:50:43,725 --> 00:50:46,025
Heb je hobby's?
Iets? Kijk je tv?
1310
00:50:46,027 --> 00:50:47,660
Kijk je naar Game of Thrones
of iets dergelijks?
1311
00:50:47,662 --> 00:50:49,361
O, ik ben me er volledig van bewust
van wat er is gebeurd
1312
00:50:49,363 --> 00:50:50,864
in elk seizoen
van Game of Thrones.
1313
00:50:50,866 --> 00:50:52,699
Omdat je ernaar kijkt?
1314
00:50:52,701 --> 00:50:54,834
Omdat ik samenvattingen lees
bij elke aflevering.
1315
00:50:54,836 --> 00:50:56,503
Dat kan eigenlijk niet werken.
1316
00:50:56,505 --> 00:50:58,403
Ik kon het niet geloven
toen Khaleesi's draak
1317
00:50:58,405 --> 00:50:59,775
(FLUISTEREN)
kwam terug als een White Walker.
1318
00:51:00,442 --> 00:51:01,741
(Fluistert) Wauw!
1319
00:51:01,743 --> 00:51:02,842
- Zien?
- Hoe zit het met films?
1320
00:51:02,844 --> 00:51:04,110
Kijk je films?
1321
00:51:04,112 --> 00:51:06,378
Synopses van allemaal
de prijskandidaten.
1322
00:51:06,380 --> 00:51:07,714
Vroeger hield je van films!
1323
00:51:07,716 --> 00:51:09,816
Je liet me kijken
Encino Man 30 keer.
1324
00:51:09,818 --> 00:51:12,452
"Piep een beetje sap!"
1325
00:51:12,454 --> 00:51:14,521
(lachend) Je doet het nog steeds
slechtste Pauly Shore-indruk
1326
00:51:14,523 --> 00:51:16,356
in de geschiedenis van de mensheid.
1327
00:51:16,358 --> 00:51:18,792
Ik kan niet geloven dat je dat bent
nog steeds bezig met "The Weasel"
1328
00:51:18,794 --> 00:51:20,426
en je hebt het niet gezien
een deel van het Marvel-universum.
1329
00:51:20,428 --> 00:51:23,365
Die films zijn ziek.
Je bent als bevroren in de tijd.
1330
00:51:23,965 --> 00:51:25,632
Ik ben Encino-Man.
1331
00:51:25,634 --> 00:51:26,633
(FRED SCOFFS)
1332
00:51:26,635 --> 00:51:29,469
Oké, wat is jouw
favoriete boek als kind?
1333
00:51:29,471 --> 00:51:31,504
Het fluwelen konijn. Jij?
1334
00:51:31,506 --> 00:51:32,839
Angst en walging
in Las Vegas.
1335
00:51:32,841 --> 00:51:35,008
- Dat verklaart veel.
- (GRINNEND) Ja.
1336
00:51:35,010 --> 00:51:36,910
(BEGROET IN VIETNAMESE)
1337
00:51:36,912 --> 00:51:39,412
Het spijt me zo
voor wat we je hebben aangedaan.
1338
00:51:39,414 --> 00:51:40,980
Beste drugservaring?
1339
00:51:40,982 --> 00:51:42,916
Ik zou opgeroepen kunnen worden
op elk moment
1340
00:51:42,918 --> 00:51:44,417
om mee om te gaan
een internationale crisis,
1341
00:51:44,419 --> 00:51:45,752
Dat kan ik niet met zuur.
1342
00:51:45,754 --> 00:51:47,020
Hoe zit het met Molly?
1343
00:51:47,022 --> 00:51:48,154
Wie is Molly?
1344
00:51:48,156 --> 00:51:49,756
(ZUCHT)
1345
00:51:49,758 --> 00:51:51,457
VERSLAGgever: Minister van Buitenlandse Zaken
Charlotte Veld
1346
00:51:51,459 --> 00:51:54,561
gaat verder met haar indrukwekkend
Wereldtournee door 20 landen
1347
00:51:54,563 --> 00:51:55,962
om meer steun te krijgen
1348
00:51:55,964 --> 00:51:57,697
voor haar ambitieus
milieu-initiatief.
1349
00:51:57,699 --> 00:51:59,532
En dat allemaal in een privéjet,
niet minder.
1350
00:51:59,534 --> 00:52:01,034
Weet je wat dat zou zijn
het milieu redden?
1351
00:52:01,036 --> 00:52:02,836
Charlotte Veld
haar kont aarden.
1352
00:52:02,838 --> 00:52:04,437
Ik weet waar ik heen wil
om haar kont te aarden.
1353
00:52:04,439 --> 00:52:06,773
(LACHT) Oh, ik liep
daar meteen in.
1354
00:52:06,775 --> 00:52:08,975
Het moet liefde zijn geweest
van Roxette.
1355
00:52:08,977 --> 00:52:11,511
- Oh! Dat is gewoon verdomd heet.
- Rechts?
1356
00:52:11,513 --> 00:52:12,979
- Ik heb een nieuwe.
- (gedempt) Wat?
1357
00:52:12,981 --> 00:52:14,414
Ik moet veranderen
mijn favoriete liedje.
1358
00:52:14,416 --> 00:52:16,049
- Je hebt er te veel.
- Ik heb het een paar keer gedaan.
1359
00:52:16,051 --> 00:52:19,086
Broccoli van DRAM,
met Lil Yachty.
1360
00:52:19,088 --> 00:52:20,653
Al die woorden
1361
00:52:20,655 --> 00:52:22,555
- is de naam van een liedje?
- Ja.
1362
00:52:22,557 --> 00:52:23,556
CHARLOTTE: Dat doe ik niet
denk echt dat ik er een heb.
1363
00:52:23,558 --> 00:52:25,825
FRED: Je moet er een hebben.
Iedereen heeft er een.
1364
00:52:25,827 --> 00:52:27,794
Nou, ik schaam me niet
zo gemakkelijk.
1365
00:52:27,796 --> 00:52:29,696
Ja, dat hoor ik.
Ik ook niet, eigenlijk.
1366
00:52:29,698 --> 00:52:31,798
- Ja, dat doe je.
- Nee, dat doe ik niet!
1367
00:52:31,800 --> 00:52:34,734
(lachend) O, mijn God. Oké.
1368
00:52:34,736 --> 00:52:36,973
Wat is jouw favoriet
seksuele positie?
1369
00:52:38,640 --> 00:52:40,807
Ik bedoel, je weet wel, voorkant.
1370
00:52:40,809 --> 00:52:42,508
- Normaal. Voorkant normaal.
- (lachend) Oh, mijn God.
1371
00:52:42,510 --> 00:52:44,078
- Wat is dat voor vraag?
- Dat was alles wat nodig was.
1372
00:52:44,080 --> 00:52:45,045
Kijk naar jou.
1373
00:52:45,047 --> 00:52:47,147
Nou, wat is jouw favoriet
seksuele positie?
1374
00:52:47,149 --> 00:52:49,183
- Doe niet zo grof, Fred. Hoi.
- Ja, zie je?
1375
00:52:49,185 --> 00:52:51,386
Wat is jouw favoriet
seksuele positie?
1376
00:52:52,088 --> 00:52:53,890
Het is te ingewikkeld
uitleggen.
1377
00:52:55,057 --> 00:52:56,825
- Echt?
- Ik heb je de mijne verteld.
1378
00:52:57,525 --> 00:52:59,525
O God, oké. (ZUCHT)
1379
00:52:59,527 --> 00:53:01,996
Ik ben net terug
van een reis naar New Delhi.
1380
00:53:01,998 --> 00:53:03,964
- Ja?
- Ik werd voor een vergadering geroepen
1381
00:53:03,966 --> 00:53:06,566
met de gezamenlijke chefs,
en ik was een beetje zenuwachtig.
1382
00:53:06,568 --> 00:53:08,701
- Ja.
- Ja.
1383
00:53:08,703 --> 00:53:12,739
En mijn maag was een beetje
raar van al die curry.
1384
00:53:12,741 --> 00:53:13,809
O nee.
1385
00:53:14,509 --> 00:53:15,477
Delhi-buik.
1386
00:53:17,747 --> 00:53:21,714
Nou, we zaten in een colonne
en we konden niet stoppen.
1387
00:53:21,716 --> 00:53:23,052
- O nee.
- Mmm-hmm.
1388
00:53:23,853 --> 00:53:25,119
God...
1389
00:53:25,121 --> 00:53:29,123
Ik heb een hele leuke verpest
Dolce en Gabbana tas.
1390
00:53:29,125 --> 00:53:31,557
- Heb je erin gekotst?
- Nee.
1391
00:53:31,559 --> 00:53:34,762
O nee!
In een rijdend voertuig?
1392
00:53:34,764 --> 00:53:37,597
(SPREEKT RUSSISCH OP TV)
1393
00:53:37,599 --> 00:53:39,833
Begrijp je het eigenlijk wel
wat gebeurt er nu?
1394
00:53:39,835 --> 00:53:42,236
Ja, ik spreek Russisch.
1395
00:53:42,238 --> 00:53:44,705
FRED: De Rus
De man van Samuel L. Jackson is dope.
1396
00:53:44,707 --> 00:53:47,076
Doe svidanya,
klootzakken!
1397
00:53:47,910 --> 00:53:49,946
- (hijgen)
- (GEONVUUR OP TV)
1398
00:53:51,580 --> 00:53:53,914
Oh, mijn God, ze zijn gewoon
schoot de piratenman neer!
1399
00:53:53,916 --> 00:53:55,149
Maar hij houdt het
het team samen.
1400
00:53:55,151 --> 00:53:56,216
Ik weet.
1401
00:53:56,218 --> 00:53:57,618
Ik denk het niet
Ik kan dat aan.
1402
00:53:57,620 --> 00:53:58,686
- Het is oké.
- Nee,
1403
00:53:58,688 --> 00:54:00,821
Ik vond hem erg leuk
in de film.
1404
00:54:00,823 --> 00:54:02,089
Maak je geen zorgen,
blijf gewoon kijken.
1405
00:54:02,091 --> 00:54:04,825
FRED: Weet je,
de Filippijnen krijgen een slechte reputatie.
1406
00:54:04,827 --> 00:54:06,660
Want het is hier best leuk.
1407
00:54:06,662 --> 00:54:09,063
Je zou nooit een burgeroorlog kennen
stond op het punt uit te breken.
1408
00:54:09,065 --> 00:54:10,531
Dit is goed.
1409
00:54:10,533 --> 00:54:11,699
- O ja?
- Ja.
1410
00:54:11,701 --> 00:54:16,737
Hoi. Wat als we gebruiken
deze regel om mee te beginnen?
1411
00:54:16,739 --> 00:54:18,005
Ja, "Ik ga
deze toespraak beginnen
1412
00:54:18,007 --> 00:54:19,606
"Door hetzelfde te zeggen
zei ik tegen mijn baas
1413
00:54:19,608 --> 00:54:22,076
"bij Blockbustervideo
toen ik 16 was.
1414
00:54:22,078 --> 00:54:23,277
- "Ik ben gestopt."
- (lachend)
1415
00:54:23,279 --> 00:54:25,713
- Dat is niet slecht.
- Daar hou ik van.
1416
00:54:25,715 --> 00:54:27,681
Dit is echt verdomd goed.
1417
00:54:27,683 --> 00:54:29,850
Kijk naar jou, jij begrijpt mij, Fred.
1418
00:54:29,852 --> 00:54:32,052
Ik snap je helemaal.
1419
00:54:32,054 --> 00:54:33,887
♪ Alles wat ik wil voor mijn verjaardag
1420
00:54:33,889 --> 00:54:35,723
♪ Is een grote konthoer
1421
00:54:35,725 --> 00:54:37,191
♪ Alles wat ik wil
voor mijn verjaardag... ♪
1422
00:54:37,193 --> 00:54:38,926
Ik kon niet gelukkiger zijn
dat uit alle shit
1423
00:54:38,928 --> 00:54:40,728
Ik speelde jou
van het afgelopen decennium,
1424
00:54:40,730 --> 00:54:42,296
dat wat je leuk vond
het meeste is 2 Chainz.
1425
00:54:42,298 --> 00:54:44,698
- Het is pakkend.
- Het is geweldig.
1426
00:54:44,700 --> 00:54:45,835
(GRINNERT)
1427
00:54:49,306 --> 00:54:52,174
Dus, ben je aan het daten?
de premier van Canada?
1428
00:54:54,677 --> 00:54:56,210
- Nee. Nee.
- Nee.
1429
00:54:56,212 --> 00:54:58,012
Het voelt alsof ik lees...
Heb ik dat gelezen
1430
00:54:58,014 --> 00:54:59,980
in een smerig roddelblad
dat jullie aan het daten waren?
1431
00:54:59,982 --> 00:55:02,816
- Misschien is het niet waar.
- Nee, dat weet ik zeker. Het is...
1432
00:55:02,818 --> 00:55:05,652
Ze schrijven er graag over,
maar nee. ik...
1433
00:55:05,654 --> 00:55:08,655
Dat zijn we niet, we... We flirten.
1434
00:55:08,657 --> 00:55:10,057
- Ja. Oké.
- Soort van.
1435
00:55:10,059 --> 00:55:12,762
Het is raar.
We hebben een keer gezoend.
1436
00:55:13,629 --> 00:55:14,697
Dop.
1437
00:55:15,031 --> 00:55:16,231
Je vroeg het.
1438
00:55:16,233 --> 00:55:18,299
Nee, hé! Ik heb contact gehad met
1439
00:55:18,301 --> 00:55:20,734
mijn eerlijke deel
ook van wereldleiders.
1440
00:55:20,736 --> 00:55:22,805
Ik heb Fidel Castro een keer verraden.
1441
00:55:23,739 --> 00:55:25,007
Dacht je
zijn baard was groot.
1442
00:55:25,741 --> 00:55:26,807
Eh...
1443
00:55:26,809 --> 00:55:29,843
Maar hoe werkt dat
met jou? Vind jij het leuk...
1444
00:55:29,845 --> 00:55:31,779
Heb je een date?
1445
00:55:31,781 --> 00:55:35,584
Eh... Ja. Ik dateer.
1446
00:55:36,286 --> 00:55:38,219
Over het algemeen, weet je,
1447
00:55:38,221 --> 00:55:40,754
met mensen die dat wel hebben
vergelijkbare levensstijl als ik.
1448
00:55:40,756 --> 00:55:42,259
Mensen die veel reizen.
1449
00:55:44,194 --> 00:55:47,863
Het is moeilijk te houden
die dingen leven. ik...
1450
00:55:49,199 --> 00:55:51,632
Ik bedoel, wie wil dat
volg mij over de hele wereld
1451
00:55:51,634 --> 00:55:53,970
en ik hoop dat ik vijf minuten heb
aanhankelijk zijn?
1452
00:55:54,870 --> 00:55:56,237
- Ja.
- En eerlijk gezegd,
1453
00:55:56,239 --> 00:55:58,006
jongens niet echt
wil met vrouwen uitgaan
1454
00:55:58,008 --> 00:55:59,307
die krachtiger zijn
dan zij.
1455
00:55:59,309 --> 00:56:00,910
Ze denken van wel, maar...
1456
00:56:02,179 --> 00:56:04,012
Het is een lul die verschrompelt.
1457
00:56:04,014 --> 00:56:06,114
- Oef.
- Mmm-hmm.
1458
00:56:06,116 --> 00:56:08,349
Dick Shriveller is mijn favoriet
Batman-schurk wel.
1459
00:56:08,351 --> 00:56:10,053
- Dus...
- (zachtjes grinniken)
1460
00:56:11,754 --> 00:56:13,687
Je gaat het vragen
waarom ben ik nog single?
1461
00:56:13,689 --> 00:56:16,191
- Nee, ik begrijp het.
- (lachend)
1462
00:56:16,193 --> 00:56:18,295
- Het is logisch.
- Ja. Het klopt.
1463
00:56:24,167 --> 00:56:26,034
- (HOOSHING)
- (hijgen)
1464
00:56:26,036 --> 00:56:28,036
- (EXPLOSIE)
- (FRED GRUNT)
1465
00:56:28,038 --> 00:56:29,170
We zitten vlak vooraan
van het raam.
1466
00:56:29,172 --> 00:56:31,172
- (GEONVUUR)
- (EXPLOSIE)
1467
00:56:31,174 --> 00:56:32,774
Wat is er aan de hand?
1468
00:56:32,776 --> 00:56:34,409
Opstandelingen zijn aan het vechten
het leger.
1469
00:56:34,411 --> 00:56:36,311
- Zijn we in gevaar?
- Ja! Ja!
1470
00:56:36,313 --> 00:56:37,979
Mevrouw de secretaris,
we moeten nu weg!
1471
00:56:37,981 --> 00:56:39,314
- (GEONVUUR)
-FRED: Fuck!
1472
00:56:39,316 --> 00:56:40,683
AGENT: Deze kant op!
1473
00:56:42,052 --> 00:56:44,052
Oké, jongens, kom met me mee.
1474
00:56:44,054 --> 00:56:45,654
- Kom op.
- (ALLE SCHREEUW)
1475
00:57:10,013 --> 00:57:11,146
Secretaris Field, deze kant op!
1476
00:57:11,148 --> 00:57:13,116
- Ik heb haar, beveilig ze!
- (FRED GRUNTS)
1477
00:57:14,117 --> 00:57:15,185
Deze kant op.
1478
00:57:18,722 --> 00:57:19,890
Je bent hier veilig.
1479
00:57:21,191 --> 00:57:23,224
O, fuck! Gaat het?
1480
00:57:23,226 --> 00:57:24,225
Ja, het gaat goed met mij. Gaat het?
1481
00:57:24,227 --> 00:57:26,227
Ik ben oké. Ja. (STAMMERS)
Het gaat goed met ons. Oké.
1482
00:57:26,229 --> 00:57:30,231
- Oké.
- Oké. Oké. Heilige shit!
1483
00:57:30,233 --> 00:57:33,468
(UITROEPT) O,
we hadden zomaar kunnen sterven.
1484
00:57:33,470 --> 00:57:36,271
Oh, mijn God, ik word gek
een beetje nu.
1485
00:57:36,273 --> 00:57:37,338
(ZWAAR ADEMEN)
Ik heb het moeilijk
1486
00:57:37,340 --> 00:57:38,474
op adem komen
een klein beetje.
1487
00:57:38,476 --> 00:57:39,542
Het lijkt er niet op dat je dat bent
heel erg geschrokken.
1488
00:57:39,544 --> 00:57:42,877
Ik ben! Ik ben aan het werk
een Navy SEAL-ademhalingstechniek,
1489
00:57:42,879 --> 00:57:44,145
voor het omgaan met paniek.
1490
00:57:44,147 --> 00:57:46,381
Het zal maar ongeveer duren
90 seconden om te werken.
1491
00:57:46,383 --> 00:57:49,350
90 seconden? Ik heb meer nodig dan
verdomde 90 seconden!
1492
00:57:49,352 --> 00:57:51,085
Ik heb verdomde 90 jaar nodig!
1493
00:57:51,087 --> 00:57:53,788
Ik ben verpest voor het leven
van deze shit, joh!
1494
00:57:53,790 --> 00:57:56,525
Ik heb zoveel spijt,
heb zoveel vreselijke dingen gedaan!
1495
00:57:56,527 --> 00:57:59,961
Toen ik twaalf was, plaste ik op een hond
om indruk te maken op een ouder kind.
1496
00:57:59,963 --> 00:58:02,265
De hond vond het niet leuk.
Het oudere kind ook niet!
1497
00:58:03,133 --> 00:58:04,199
Het was gewoon zinloos.
1498
00:58:04,201 --> 00:58:05,967
- (EXPLOSIE)
- Wat verdomme?
1499
00:58:05,969 --> 00:58:08,038
Heilige shit! Neuken!
1500
00:58:09,139 --> 00:58:11,340
Is er meer? Is er
wordt het meer?
1501
00:58:11,342 --> 00:58:12,541
- Fred.
- Is er meer?
1502
00:58:12,543 --> 00:58:13,942
Je gaat
moeten kalmeren.
1503
00:58:13,944 --> 00:58:15,176
Ik denk niet dat ik dat kan.
1504
00:58:15,178 --> 00:58:16,978
Ga bij mij zitten.
1505
00:58:16,980 --> 00:58:18,112
En adem.
1506
00:58:18,114 --> 00:58:20,482
- Vier seconden binnen.
- (ZWAAR ADEMEN)
1507
00:58:20,484 --> 00:58:21,550
Vier seconden voorsprong.
1508
00:58:21,552 --> 00:58:23,385
Vier seconden binnen.
1509
00:58:23,387 --> 00:58:25,053
(hijgend)
Eén, twee, drie, vier...
1510
00:58:25,055 --> 00:58:27,922
- Vier seconden achterstand.
- Eén, twee...
1511
00:58:27,924 --> 00:58:30,792
- Vier seconden binnen.
- Eén, twee, drie, vier...
1512
00:58:30,794 --> 00:58:32,294
Je hoeft niet te tellen
terwijl je dit doet.
1513
00:58:32,296 --> 00:58:33,429
...vier. Het helpt mij.
1514
00:58:33,431 --> 00:58:37,131
- (PIEZEN) Eén, twee, drie, vier...
- Daar ga je.
1515
00:58:37,133 --> 00:58:39,468
Eén, twee, drie, vier.
1516
00:58:39,470 --> 00:58:41,372
- Eén, twee, drie, vier.
- (Diep uitademend)
1517
00:58:42,240 --> 00:58:44,040
Eén, twee, drie, vier.
1518
00:58:45,243 --> 00:58:47,278
- Je snapt het.
- (ZUCHT) Dat werkt echt.
1519
00:58:48,312 --> 00:58:49,846
Die jongens zijn goed.
1520
00:58:51,549 --> 00:58:53,084
(Diep uitademend)
1521
00:58:54,418 --> 00:58:56,118
We gingen bijna dood,
wel.
1522
00:58:56,120 --> 00:58:57,186
We gingen eigenlijk bijna dood.
1523
00:58:57,188 --> 00:58:58,853
- Ja.
- O, godzijdank.
1524
00:58:58,855 --> 00:58:59,988
Dat eigenlijk
geeft mij een beter gevoel.
1525
00:58:59,990 --> 00:59:01,123
Dat betekent dat ik niet overdreven reageerde.
1526
00:59:01,125 --> 00:59:03,860
Oh God, nee, jij helemaal
reageerde overdreven. (lachend)
1527
00:59:04,928 --> 00:59:06,097
Ja, misschien.
1528
00:59:08,599 --> 00:59:10,401
Ik kan ergere manieren bedenken
gaan
1529
00:59:11,469 --> 00:59:13,137
dan hier bij jou. (GRINNERT)
1530
00:59:14,472 --> 00:59:16,372
Eerlijk gezegd was dit zo,
1531
00:59:16,374 --> 00:59:19,176
de beste paar weken
van mijn hele leven.
1532
00:59:22,546 --> 00:59:23,878
Je hoeft het niet te zeggen
terug naar mij.
1533
00:59:23,880 --> 00:59:25,147
Ik weet dat het voor jou niet waar is.
1534
00:59:25,149 --> 00:59:27,182
Ik zag je meezingen
Bruce Springsteen vorig jaar,
1535
00:59:27,184 --> 00:59:28,550
bij dat benefietconcert.
Dat was waarschijnlijk het geval
1536
00:59:28,552 --> 00:59:30,019
een veel betere week.
1537
00:59:30,021 --> 00:59:32,854
Even als voorbeeld. (GRINNERT)
1538
00:59:32,856 --> 00:59:35,291
Nou, dit is het
een behoorlijk goede tweede.
1539
00:59:35,293 --> 00:59:37,393
Echt? Naar de baas?
1540
00:59:37,395 --> 00:59:38,460
Ja.
1541
00:59:38,462 --> 00:59:40,797
Wauw. Dat is leuk.
1542
00:59:47,438 --> 00:59:48,806
Eh...
1543
00:59:54,478 --> 00:59:57,546
Ik heb het gevoel dat je mij misschien wel wilt
om je nu te kussen,
1544
00:59:57,548 --> 00:59:59,515
maar ik wil het niet maken
dezelfde stomme fout
1545
00:59:59,517 --> 01:00:00,949
Ik heb 25 jaar geleden gemaakt.
1546
01:00:00,951 --> 01:00:02,820
Zou geen domme fout zijn.
1547
01:00:03,521 --> 01:00:05,122
Wacht... Werkelijk?
1548
01:00:11,662 --> 01:00:13,262
We hebben de locatie veiliggesteld.
1549
01:00:13,264 --> 01:00:16,133
Maar we moeten je verplaatsen.
De helikopter staat paraat.
1550
01:00:17,234 --> 01:00:18,936
Bedankt, agent M.
1551
01:00:23,507 --> 01:00:24,907
FRED: Heilige shit.
1552
01:00:24,909 --> 01:00:25,974
Die helikopter was veel luider
1553
01:00:25,976 --> 01:00:27,376
dan ik dacht
het zou zo zijn.
1554
01:00:27,378 --> 01:00:29,347
- MAGGIE: Fred, genoeg. Genoeg.
- Het spijt me! Het spijt me!
1555
01:00:30,214 --> 01:00:31,313
Maar we zijn hier veilig?
1556
01:00:31,315 --> 01:00:32,981
- MAGGIE: Ja!
- TOM: Oh, mijn God, Fred!
1557
01:00:32,983 --> 01:00:34,049
AGENT: Deze kant op.
1558
01:00:34,051 --> 01:00:35,286
FRED: Deze plek
ziet er echt leuk uit.
1559
01:00:39,223 --> 01:00:40,690
Fred, ik heb je nodig
komen werken
1560
01:00:40,692 --> 01:00:42,524
over die toespraak met mij,
nu.
1561
01:00:42,526 --> 01:00:44,596
- Nu meteen?
- Ja. Op dit moment.
1562
01:00:45,463 --> 01:00:46,565
Oké.
1563
01:00:50,669 --> 01:00:52,935
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)
1564
01:00:52,937 --> 01:00:54,103
Wacht even, doe mijn broek uit.
1565
01:00:54,105 --> 01:00:55,439
Oké, ik moet ook. Shit.
1566
01:00:56,941 --> 01:00:58,340
- CHARLOTTE: Doen we het?
- Ja!
1567
01:00:58,342 --> 01:00:59,408
- CHARLOTTE: Doe het sneller.
- Laten we het doen.
1568
01:00:59,410 --> 01:01:00,411
Ze komen eraf!
1569
01:01:02,380 --> 01:01:04,382
Verdomde taps toelopende broek. Shit!
1570
01:01:05,717 --> 01:01:06,917
Neuken!
1571
01:01:08,420 --> 01:01:10,085
CHARLOTTE: Oké, ga gewoon weg
het! Laat het gewoon liggen! Laat het!
1572
01:01:10,087 --> 01:01:11,554
- FRED: Oké.
- Oké. Ja.
1573
01:01:11,556 --> 01:01:12,622
Moet ik dan naar binnen?
1574
01:01:12,624 --> 01:01:14,289
Ja, kom binnen.
1575
01:01:14,291 --> 01:01:17,560
O God! O God! O nee!
1576
01:01:17,562 --> 01:01:19,696
- Ik kom heel snel.
- Ik ook.
1577
01:01:19,698 --> 01:01:21,163
- Echt?
- Ja!
1578
01:01:21,165 --> 01:01:22,231
- O God!
- Oh!
1579
01:01:22,233 --> 01:01:23,633
BEIDE: Oh, jongen!
1580
01:01:23,635 --> 01:01:26,469
(BEIDE LUID kreunen)
1581
01:01:26,471 --> 01:01:29,406
- O God! Oké.
- O, mijn God!
1582
01:01:29,408 --> 01:01:31,307
- Ik kom naar buiten.
- Oké, kom op.
1583
01:01:31,309 --> 01:01:37,112
O God. Oh! Oh! O, fuck!
1584
01:01:37,114 --> 01:01:40,352
Wauw. O, mijn God,
Het spijt me.
1585
01:01:41,253 --> 01:01:42,452
Ik weet het niet
wat er is gebeurd.
1586
01:01:42,454 --> 01:01:44,654
Ik blijf meestal
veel langer dan dat.
1587
01:01:44,656 --> 01:01:46,056
- Weet je?
- Ik niet.
1588
01:01:47,091 --> 01:01:48,023
Dat was raar.
1589
01:01:48,025 --> 01:01:49,225
We zeiden allebei: 'Oh, jongen'
toen wij kwamen...
1590
01:01:49,227 --> 01:01:51,194
- Ja, dat dacht ik ook.
- ...tegelijkertijd.
1591
01:01:51,196 --> 01:01:52,729
- Dat is nog nooit eerder gebeurd.
- Dat heb ik nooit gezegd.
1592
01:01:52,731 --> 01:01:55,998
- Ja.
- Heel vreemd.
1593
01:01:56,000 --> 01:01:57,700
- Oh!
- Moeten we dat nog een keer doen?
1594
01:01:57,702 --> 01:01:59,369
Ja, mijn handen trillen,
Ik heb even nodig.
1595
01:01:59,371 --> 01:02:01,005
(ADEMT UIT)
1596
01:02:04,074 --> 01:02:05,708
Hm.
1597
01:02:05,710 --> 01:02:08,645
- Wie is deze kleine man?
- (lachend)
1598
01:02:08,647 --> 01:02:10,547
Ik was een artikel aan het schrijven
over neonazi’s
1599
01:02:10,549 --> 01:02:12,282
en ik moest een onderste helft krijgen
1600
01:02:12,284 --> 01:02:13,716
van een swastika
op mij getatoeëerd...
1601
01:02:13,718 --> 01:02:15,552
- O, mijn God.
- ...zodat ze mij niet zouden vermoorden
1602
01:02:15,554 --> 01:02:17,554
en dat wilde ik niet,
1603
01:02:17,556 --> 01:02:20,690
dus ik voegde kleine schoenen toe en
Ik heb van hem een kleine stokmens gemaakt
1604
01:02:20,692 --> 01:02:24,160
en ik heb hem genoemd
Adolf Stickler.
1605
01:02:24,162 --> 01:02:26,229
Je zou het nooit weten
hij had kleine hakenkruispootjes.
1606
01:02:26,231 --> 01:02:27,697
- Nee.
- Hij is er zo blij mee.
1607
01:02:27,699 --> 01:02:28,765
Ik weet het, ze zijn gewoon
lijkt op een broek.
1608
01:02:28,767 --> 01:02:31,401
Je zou nooit weten dat hij geboren was
in het vuur van haat.
1609
01:02:31,403 --> 01:02:33,071
(lachend)
1610
01:02:34,806 --> 01:02:36,608
Ik heb honger.
1611
01:02:39,244 --> 01:02:40,743
Hoe laat is het?
1612
01:02:40,745 --> 01:02:43,415
Ik zou het je niet kunnen vertellen
welke verdomde dag is het.
1613
01:02:44,549 --> 01:02:47,517
En waar...
Waar zijn we nu?
1614
01:02:47,519 --> 01:02:48,818
Ik heb geen idee.
1615
01:02:48,820 --> 01:02:50,086
Weet je het niet?
1616
01:02:50,088 --> 01:02:51,287
Nee. Ze zijn gewoon
heeft ons hier afgezet.
1617
01:02:51,289 --> 01:02:53,558
Ze hebben ons net hierheen gebracht
op de helikopter.
1618
01:03:15,647 --> 01:03:16,713
AGENT M: Goedemorgen,
Meneer Flarsky.
1619
01:03:16,715 --> 01:03:18,083
Jezus!
1620
01:03:20,151 --> 01:03:21,486
Je liet me schrikken, man.
1621
01:03:27,225 --> 01:03:29,827
Kun je het misschien niet vertellen?
iemand hierover?
1622
01:03:29,829 --> 01:03:31,630
Dat zouden ze niet doen
geloof me toch.
1623
01:03:33,265 --> 01:03:34,332
Redelijk.
1624
01:03:35,400 --> 01:03:36,736
Veel succes, kerel.
1625
01:03:38,704 --> 01:03:39,772
Bedankt.
1626
01:03:48,781 --> 01:03:51,180
(OP RADIO)
Deze helikopters zijn eng.
1627
01:03:51,182 --> 01:03:54,319
Het komt goed, Fred.
Gewoon ademen.
1628
01:03:56,187 --> 01:03:57,320
(ADEMT SCHERP UIT)
1629
01:03:57,322 --> 01:03:59,790
FRED: Een, twee, drie, vier.
1630
01:03:59,792 --> 01:04:01,794
Een, twee, drie, vier.
1631
01:04:13,906 --> 01:04:15,806
Ik voel me zo gelukkig nu!
1632
01:04:15,808 --> 01:04:17,541
Zoals,
Ik begin te beseffen,
1633
01:04:17,543 --> 01:04:19,275
Ik ben misschien nooit gelukkig geweest.
1634
01:04:19,277 --> 01:04:21,779
Dit kan de eerste keer zijn
Ik voelde me ooit gelukkig.
1635
01:04:21,781 --> 01:04:23,246
En het voelt goed.
1636
01:04:23,248 --> 01:04:26,249
Dit is zoiets als de beste shit
dat is ooit gebeurd.
1637
01:04:26,251 --> 01:04:28,184
Er is zo'n gekke grote
banket ding vanavond,
1638
01:04:28,186 --> 01:04:29,787
en zij gaf mij
zoals een smoking om te dragen.
1639
01:04:29,789 --> 01:04:30,854
En het is niet zoals een date,
1640
01:04:30,856 --> 01:04:32,456
maar het is nogal
voelt als een date.
1641
01:04:32,458 --> 01:04:35,158
Hoe kan ik dit niet verpesten?
Lijkt onmogelijk.
1642
01:04:35,160 --> 01:04:37,394
Kerel, je hoeft alleen maar te geven
jezelf bevestiging, man.
1643
01:04:37,396 --> 01:04:39,195
Je moet...
1644
01:04:39,197 --> 01:04:41,266
Dat moet je zeggen
Je bent liefde waard, man.
1645
01:04:42,233 --> 01:04:43,534
Ik ben liefde waard.
1646
01:04:43,536 --> 01:04:45,201
Oké, nu moet je
zeg het 10.000
1647
01:04:45,203 --> 01:04:46,704
vaker,
totdat je het gelooft.
1648
01:04:46,706 --> 01:04:48,171
Oké, kijk, ik moet gaan.
1649
01:04:48,173 --> 01:04:50,507
Ik heb geen idee
hoe je een vlinderdas knoopt.
1650
01:04:50,509 --> 01:04:52,175
Oké, kerel. Hoi!
1651
01:04:52,177 --> 01:04:53,178
Wees moedig!
1652
01:05:00,386 --> 01:05:01,554
(LIFTBELGELINGEN)
1653
01:05:09,595 --> 01:05:10,928
Hallo.
1654
01:05:10,930 --> 01:05:13,597
Je ziet er heel mooi uit.
(GRINNERT)
1655
01:05:13,599 --> 01:05:14,834
Dank je.
1656
01:05:15,735 --> 01:05:18,802
Jij ziet er ook heel mooi uit.
1657
01:05:18,804 --> 01:05:19,870
Bedankt.
1658
01:05:19,872 --> 01:05:21,305
Bedankt voor het pak.
1659
01:05:21,307 --> 01:05:22,439
We moeten waarschijnlijk naar binnen gaan.
1660
01:05:22,441 --> 01:05:23,542
- Zullen we?
- FRED: Ja.
1661
01:05:26,979 --> 01:05:29,747
Wauw. Dit is geweldig.
1662
01:05:29,749 --> 01:05:31,415
Het is cool om te zijn
in Argentinië.
1663
01:05:31,417 --> 01:05:32,816
Ik denk de jongens
die mijn grootouders heeft vermoord
1664
01:05:32,818 --> 01:05:34,620
zitten hier ergens verstopt.
(GRINNERT)
1665
01:05:35,354 --> 01:05:36,455
Shit, ze hebben een band.
1666
01:05:38,457 --> 01:05:41,892
Wil je misschien dansen?
Of een drankje pakken?
1667
01:05:41,894 --> 01:05:43,427
Er zijn dus vertegenwoordigers
1668
01:05:43,429 --> 01:05:45,295
uit meer dan 75 landen
hier vanavond.
1669
01:05:45,297 --> 01:05:46,830
Ze heeft drie uur
om daar weg te gaan,
1670
01:05:46,832 --> 01:05:47,865
- schud haar geldmaker...
- Ja.
1671
01:05:47,867 --> 01:05:49,600
...en krijg er zoveel
mogelijke verplichtingen.
1672
01:05:49,602 --> 01:05:51,268
- Dit is een werkevenement.
- Natuurlijk, ja. Ik snap het.
1673
01:05:51,270 --> 01:05:54,538
Misschien kunnen we dat op het einde wel doen
van de avond, iets drinken.
1674
01:05:54,540 --> 01:05:56,674
Ja, als je tijd hebt.
Koel.
1675
01:05:56,676 --> 01:05:58,742
- We zullen zien.
- Ja.
1676
01:05:58,744 --> 01:06:00,546
Oké. Oké.
1677
01:06:04,550 --> 01:06:05,885
Ik weet wat er aan de hand is.
1678
01:06:09,255 --> 01:06:11,689
- Wat bedoel je?
- Je weet wat ik bedoel.
1679
01:06:11,691 --> 01:06:12,756
Er is niets aan de hand.
1680
01:06:12,758 --> 01:06:14,926
Houd mij niet voor de gek,
Fred.
1681
01:06:14,928 --> 01:06:17,628
Omdat mijn EQ op is
dat verdomde dak.
1682
01:06:17,630 --> 01:06:20,698
En ik begrijp en intuïtief
de nuances van de sociale dynamiek
1683
01:06:20,700 --> 01:06:21,665
alsof je het niet zou geloven.
1684
01:06:21,667 --> 01:06:24,601
Jullie twee hebben seks
met elkaar.
1685
01:06:24,603 --> 01:06:26,437
Dat kun je onmogelijk doen
zoiets onderscheiden.
1686
01:06:26,439 --> 01:06:27,673
Charlotte vertelde het mij.
1687
01:06:28,441 --> 01:06:29,373
Echt?
1688
01:06:29,375 --> 01:06:31,442
Nee, maar dat deed je net,
jij verdomde idioot.
1689
01:06:31,444 --> 01:06:34,445
Neuken! Shit!
Dat was verdomd slim.
1690
01:06:34,447 --> 01:06:35,612
Jezus, nou,
weet je wat, ja.
1691
01:06:35,614 --> 01:06:37,648
Oké. We zijn aan het seksen
elkaar neer.
1692
01:06:37,650 --> 01:06:38,549
- Dus?
- Ew.
1693
01:06:38,551 --> 01:06:39,918
Eerlijk gezegd is dat waarschijnlijk zo
vreemder voor mij
1694
01:06:39,920 --> 01:06:41,052
- dan voor jou.
- Kijk,
1695
01:06:41,054 --> 01:06:42,219
Ik kan het niet geloven
Ik moet dit zeggen,
1696
01:06:42,221 --> 01:06:45,458
maar zodat je het weet, er is
jullie werken absoluut niet.
1697
01:06:46,659 --> 01:06:48,392
Waarom zou je dat zeggen?
Dat weet je niet.
1698
01:06:48,394 --> 01:06:50,461
Het publiek zal het nooit accepteren
jullie twee samen,
1699
01:06:50,463 --> 01:06:51,830
dus zij ook niet.
1700
01:06:51,832 --> 01:06:53,430
Eerlijk gezegd Fred,
het maakt niet uit
1701
01:06:53,432 --> 01:06:54,398
als je het krijgt of niet,
1702
01:06:54,400 --> 01:06:56,067
want de waarheid is,
ze gaat het beseffen
1703
01:06:56,069 --> 01:06:57,334
voor jullie allebei,
1704
01:06:57,336 --> 01:06:59,436
dan zul je het hebben
je hart gebroken.
1705
01:06:59,438 --> 01:07:00,772
En dat zou kunnen
best leuk om naar te kijken.
1706
01:07:00,774 --> 01:07:02,475
Gevolmachtigd Ambassadeur...
1707
01:07:19,626 --> 01:07:20,861
PARKER: Mevrouw de secretaris!
1708
01:07:21,962 --> 01:07:23,494
Pardon.
1709
01:07:23,496 --> 01:07:24,629
- Ach!
- Parker.
1710
01:07:24,631 --> 01:07:26,698
- Nee. Nee. Eh...
- (KUSSEN)
1711
01:07:26,700 --> 01:07:28,566
(PARKER LACHEND)
1712
01:07:28,568 --> 01:07:31,936
Weet je, dat hebben we nog steeds niet
tijd gevonden om te gaan zitten.
1713
01:07:31,938 --> 01:07:33,104
Weet je,
het gaat niet gebeuren.
1714
01:07:33,106 --> 01:07:34,739
Ik ga geen tijd vinden.
1715
01:07:34,741 --> 01:07:37,341
Ik zal mijn zin hierin krijgen.
1716
01:07:37,343 --> 01:07:38,676
Ik weet het niet eens
wat bedoel je met 'dit'
1717
01:07:38,678 --> 01:07:41,112
maar ga er alsjeblieft mee door.
Het is allemaal van jou.
1718
01:07:41,114 --> 01:07:42,547
- Mag ik even spreken?
- Kunt u mij excuseren?
1719
01:07:42,549 --> 01:07:43,782
Wij zitten er middenin
van een gesprek hier.
1720
01:07:43,784 --> 01:07:46,451
- Natuurlijk. Ja.
- O, mijn God. Je bent een...
1721
01:07:46,453 --> 01:07:48,953
Jij kijkt
absoluut geweldig.
1722
01:07:48,955 --> 01:07:50,855
-CHARLOTTE: O.
- (JAMES SPREEKT FRANS)
1723
01:07:50,857 --> 01:07:52,090
(Charlotte grinnikt)
1724
01:07:52,092 --> 01:07:53,591
(IN HET ENGELS) Ik moet zeggen,
Ik ben geweest
1725
01:07:53,593 --> 01:07:55,827
zo onder de indruk
door jouw initiatief.
1726
01:07:55,829 --> 01:07:57,595
Betekent dit
Ik kan Canada toevoegen
1727
01:07:57,597 --> 01:07:59,597
naar de lijst met landen
meedoen?
1728
01:07:59,599 --> 01:08:01,766
(KLIKT TONG)
Op één voorwaarde.
1729
01:08:01,768 --> 01:08:02,667
Laat me raden.
1730
01:08:02,669 --> 01:08:05,403
Je wilt minder beperkingen
op hout.
1731
01:08:05,405 --> 01:08:06,740
Het gaat mij niet om hout.
1732
01:08:08,041 --> 01:08:09,576
Ik wil gewoon dansen.
1733
01:08:10,844 --> 01:08:12,012
(SPREEKT FRANS)
1734
01:08:13,013 --> 01:08:14,078
Zeker.
1735
01:08:14,080 --> 01:08:16,147
(LANGZAME TANGOMUZIEK SPELEN)
1736
01:08:16,149 --> 01:08:18,018
(CAMERASLUITER KLIKKEN)
1737
01:08:37,737 --> 01:08:38,805
Wauw! (GRINNERT)
1738
01:08:40,006 --> 01:08:41,508
Wauw.
1739
01:08:42,876 --> 01:08:44,108
Weet je
als je iets ziet,
1740
01:08:44,110 --> 01:08:47,445
en het ziet er gewoon goed uit.
1741
01:08:47,447 --> 01:08:49,514
Zoals een Kangol-hoed
over Samuel L. Jackson.
1742
01:08:49,516 --> 01:08:50,517
MAGGIE: Mmm-hmm.
1743
01:08:51,885 --> 01:08:53,787
(MUZIEK STIJGT IN TEMPO)
1744
01:09:00,161 --> 01:09:01,862
(FLUISTEREN)
Ik ben liefde waard.
1745
01:09:03,563 --> 01:09:04,898
Ik ben liefde waard.
1746
01:09:07,534 --> 01:09:08,835
Wat de fuck
zeg je?
1747
01:09:09,736 --> 01:09:10,737
Niets.
1748
01:09:19,046 --> 01:09:21,048
(MUZIEK STOPT)
1749
01:09:29,656 --> 01:09:30,992
(MUZIEK GAAT DOOR)
1750
01:09:36,496 --> 01:09:37,831
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1751
01:09:43,938 --> 01:09:44,939
Bonjour, mevrouw.
1752
01:10:04,759 --> 01:10:06,093
(lachend)
1753
01:10:17,972 --> 01:10:18,973
Pardon.
1754
01:10:21,042 --> 01:10:22,575
Agent E, kijk levend.
1755
01:10:38,159 --> 01:10:39,526
- Hoi.
- Hoi.
1756
01:10:40,294 --> 01:10:41,929
Ik hoor dat je dat hebt gedaan
verliefd op mij.
1757
01:10:43,297 --> 01:10:44,665
Ik doe. (GRINNERT)
1758
01:10:46,233 --> 01:10:48,035
Een beetje hebben
ben ook verliefd op jou.
1759
01:10:49,737 --> 01:10:50,905
Nou, dat is cool.
1760
01:10:54,175 --> 01:10:56,275
Hé, ik weet dat ik het eerder vroeg.
1761
01:10:56,277 --> 01:10:57,843
Maar, eh...
1762
01:10:57,845 --> 01:10:59,847
(MUZIEK SPEELT)
1763
01:11:01,549 --> 01:11:02,883
Wil je met mij dansen?
1764
01:11:05,720 --> 01:11:06,721
Het is een dope liedje.
1765
01:11:07,888 --> 01:11:09,121
Echt een verdomd goed liedje.
1766
01:11:09,123 --> 01:11:10,255
Misschien wel het beste liedje
ooit geschreven.
1767
01:11:10,257 --> 01:11:11,258
Ja.
1768
01:11:19,767 --> 01:11:22,636
(meezingen)
1769
01:11:28,676 --> 01:11:30,845
(BEIDE ZINGEN MEE)
1770
01:12:03,378 --> 01:12:04,912
(LIED GAAT DOOR)
1771
01:12:46,221 --> 01:12:47,289
(hijg)
1772
01:12:59,401 --> 01:13:01,034
Ik wil dat je dat doet
Neuk mij van achteren
1773
01:13:01,036 --> 01:13:02,204
en sla heel hard op mijn kont.
1774
01:13:04,873 --> 01:13:06,072
Wat?
1775
01:13:06,074 --> 01:13:07,407
Wat?
1776
01:13:07,409 --> 01:13:09,675
Niets. Wat,
zei ik "wat"?
1777
01:13:09,677 --> 01:13:10,977
Ben ik te bazig?
1778
01:13:10,979 --> 01:13:13,745
Nee. Nee. Nee. Nee. Helemaal niet.
Nee. Nee.
1779
01:13:13,747 --> 01:13:15,281
Ik ben. Ik ben.
Ik ben de hele dag je baas,
1780
01:13:15,283 --> 01:13:16,149
en nu ben ik de baas over jou
in bed.
1781
01:13:16,151 --> 01:13:17,683
Het spijt me.
Zo bedoelde ik het niet.
1782
01:13:17,685 --> 01:13:18,885
Nee. Helemaal niet.
1783
01:13:18,887 --> 01:13:20,753
Eerlijk gezegd gingen mijn hersenen gewoon weg
een beetje in shock...
1784
01:13:20,755 --> 01:13:21,888
Ja, maar je aarzelde.
1785
01:13:21,890 --> 01:13:24,924
Nee, het is alleen niet hoe
Ik stelde me voor dat je van dingen hield.
1786
01:13:24,926 --> 01:13:28,027
Weet je wat? Wij zullen het precies doen
wat je je voorstelde.
1787
01:13:28,029 --> 01:13:30,029
En dan draai je mij om
en geef mij een klap op mijn kont
1788
01:13:30,031 --> 01:13:31,266
en mij dan verstikken
een klein beetje.
1789
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
O, mijn God.
1790
01:13:37,706 --> 01:13:38,874
(ADEMT UIT)
1791
01:13:40,775 --> 01:13:41,843
Wauw.
1792
01:13:51,853 --> 01:13:52,854
Frederik.
1793
01:13:53,455 --> 01:13:54,689
Margaretha.
1794
01:13:59,461 --> 01:14:01,261
Hé, je bent dit vergeten...
O, fuck!
1795
01:14:01,263 --> 01:14:03,029
- Goor!
- Eh...
1796
01:14:03,031 --> 01:14:04,364
Ik dacht dat jullie
haatten elkaar.
1797
01:14:04,366 --> 01:14:06,466
- We haten elkaar.
- Dat doen we. Grote tijd.
1798
01:14:06,468 --> 01:14:08,401
- Wij zijn ook aan het neuken.
- Eh.
1799
01:14:08,403 --> 01:14:09,503
Hoe lang
ben je aan het neuken geweest?
1800
01:14:09,505 --> 01:14:10,837
Dat was waarschijnlijk 20 minuten.
1801
01:14:10,839 --> 01:14:11,905
Niet nu!
1802
01:14:11,907 --> 01:14:14,107
- Oh.
- Veel vragen. Ehm, ik...
1803
01:14:14,109 --> 01:14:15,275
Ik zou zeggen
ergens tussen
1804
01:14:15,277 --> 01:14:17,143
twee en vijf...
Drie en een half keer.
1805
01:14:17,145 --> 01:14:18,978
Ik zou aan mijn kant zeggen: vijf.
1806
01:14:18,980 --> 01:14:20,447
Drie en een half klinkt goed.
1807
01:14:20,449 --> 01:14:22,815
Ik weet niet hoe je die onzin optelt.
Dat is ziek.
1808
01:14:22,817 --> 01:14:25,251
Oké, allereerst,
er is een vrouw aanwezig.
1809
01:14:25,253 --> 01:14:26,886
Er is een vrouw
daar ook?
1810
01:14:26,888 --> 01:14:28,788
- Pardon.
- Eenvoudig.
1811
01:14:28,790 --> 01:14:29,989
- En ik heb het.
- Sorry.
1812
01:14:29,991 --> 01:14:31,357
- Opnieuw.
- Het spijt me, ik ben...
1813
01:14:31,359 --> 01:14:33,226
Er is een vrouw aanwezig
en die vrouw ben ik.
1814
01:14:33,228 --> 01:14:34,827
- Jij?
- TOM: We hebben het over haar.
1815
01:14:34,829 --> 01:14:36,763
Geloof me, ik weet het, Fred.
1816
01:14:36,765 --> 01:14:37,830
Tom, ik heb dit.
1817
01:14:37,832 --> 01:14:39,265
- Uh!
- Ik ga welterusten zeggen.
1818
01:14:39,267 --> 01:14:40,467
Dat stop je erin.
Welterusten voor jou.
1819
01:14:40,469 --> 01:14:41,334
En ik neem afscheid.
1820
01:14:41,336 --> 01:14:44,371
Nee. Echt niet.
Ik raak dat spul niet aan.
1821
01:14:44,373 --> 01:14:46,839
- Het is niet het ergste instinct.
- Jongens, gewoon...
1822
01:14:46,841 --> 01:14:47,907
Die handen
plaatsen zijn geweest.
1823
01:14:47,909 --> 01:14:49,410
MAGGIE: Welterusten.
1824
01:14:49,412 --> 01:14:51,911
Met de inzet van Frankrijk,
Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken
1825
01:14:51,913 --> 01:14:55,282
Charlotte Field is van adel
Rehabilitatie-initiatief
1826
01:14:55,284 --> 01:14:57,318
heeft de steun verzekerd
uit 100 landen.
1827
01:14:57,320 --> 01:14:59,420
- (mobiele telefoonbel)
- (hijgen)
1828
01:14:59,422 --> 01:15:00,688
De voorzitter
wil met je praten.
1829
01:15:00,690 --> 01:15:03,823
De volgende keer hebben we de tent opgezet
kamer, mevrouw de secretaris.
1830
01:15:03,825 --> 01:15:05,093
Zeg hem hallo.
1831
01:15:09,532 --> 01:15:12,165
Meneer de president. Bonjour.
1832
01:15:12,167 --> 01:15:13,434
KAMERS: (OP VIDEO)
Charlie, bonjour.
1833
01:15:13,436 --> 01:15:17,003
Hé, waar hoor ik over?
een milieuverdrag?
1834
01:15:17,005 --> 01:15:18,805
Oh, het is de Global
1835
01:15:18,807 --> 01:15:20,907
Rehabilitatie-initiatief,
meneer.
1836
01:15:20,909 --> 01:15:23,410
Het ligt al een tijdje op je bureau
laatste drie weken. (GRINNERT)
1837
01:15:23,412 --> 01:15:25,512
Ja, nou,
We lieten hem langs de vlaggenmast lopen
1838
01:15:25,514 --> 01:15:27,947
en het is rumoerig
enkele veren.
1839
01:15:27,949 --> 01:15:30,083
Meneer, u bent de vlaggenmast.
1840
01:15:30,085 --> 01:15:33,520
Het zijn er eigenlijk nogal wat
vlaggenmasten in dit gewricht.
1841
01:15:33,522 --> 01:15:35,289
Je moet het herzien.
1842
01:15:35,291 --> 01:15:36,292
Meneer?
1843
01:15:37,193 --> 01:15:39,295
We hebben je nodig om de bomen te doden.
1844
01:15:43,299 --> 01:15:44,531
Waarom zou hij dat doen?
1845
01:15:44,533 --> 01:15:47,568
Omdat hij wordt gefinancierd door a
stelletje verdomde rijke klootzakken
1846
01:15:47,570 --> 01:15:49,203
en ik was waarschijnlijk boos
één ervan af.
1847
01:15:49,205 --> 01:15:50,903
Mag ik het gewoon zeggen
de optiek hiervan
1848
01:15:50,905 --> 01:15:52,606
zijn eigenlijk
niet zo anders?
1849
01:15:52,608 --> 01:15:54,408
Het initiatief bestaat nog steeds
dezelfde naam.
1850
01:15:54,410 --> 01:15:56,176
Het klinkt
zeer indrukwekkend,
1851
01:15:56,178 --> 01:15:58,312
dat is uiteindelijk
alles wat ertoe doet.
1852
01:15:58,314 --> 01:16:01,015
Het ging mij hier eigenlijk om.
1853
01:16:01,017 --> 01:16:02,583
Wat ben ik nu
verdomme over? Bijen?
1854
01:16:02,585 --> 01:16:03,916
Ik hou niet eens van bijen.
1855
01:16:03,918 --> 01:16:05,185
Moet je
naar hem luisteren?
1856
01:16:05,187 --> 01:16:08,355
Ja. Ik moet naar hem luisteren.
1857
01:16:08,357 --> 01:16:11,191
Want tenzij hij mij steunt,
Ik zal niet winnen.
1858
01:16:11,193 --> 01:16:14,128
En deze hele verdomde show
voor niets zou zijn geweest.
1859
01:16:14,130 --> 01:16:16,196
Nou ja, misschien heb je dat niet nodig
zijn goedkeuring om te winnen.
1860
01:16:16,198 --> 01:16:17,564
Weet je?
Mensen graven je rotzooi.
1861
01:16:17,566 --> 01:16:19,233
En je cijfers zijn goed.
1862
01:16:19,235 --> 01:16:21,435
Weet je wat, Fred?
Ze heeft wat tijd voor zichzelf nodig.
1863
01:16:21,437 --> 01:16:22,970
Juist, ze heeft het waarschijnlijk gewoon nodig
een vriend op dit moment.
1864
01:16:22,972 --> 01:16:24,038
MAGGIE: Tijd om te gaan, maatje.
1865
01:16:24,040 --> 01:16:25,906
CHARLOTTE: Oh, mijn God.
1866
01:16:25,908 --> 01:16:29,145
Maggie, geef me even een momentje
alleen met Fred, alsjeblieft.
1867
01:16:35,284 --> 01:16:36,285
(DEUR OPENT)
1868
01:16:38,354 --> 01:16:39,355
(DEUR SLUIT)
1869
01:16:42,358 --> 01:16:43,991
(CHARLOTTE zucht)
1870
01:16:43,993 --> 01:16:46,393
Ik wil niet
doe dit werk niet meer.
1871
01:16:46,395 --> 01:16:47,463
Ik haat het verdomme.
1872
01:16:48,364 --> 01:16:50,531
Ik bedoel, wat is het punt?
1873
01:16:50,533 --> 01:16:53,836
Iedere keer als ik iets doe,
het wordt gewoon ongedaan gemaakt.
1874
01:16:54,403 --> 01:16:55,636
Het spijt me.
1875
01:16:55,638 --> 01:16:57,438
Ik wil gewoon zijn
een normaal mens
1876
01:16:57,440 --> 01:16:59,206
en geen fuck geven
over wat dan ook
1877
01:16:59,208 --> 01:17:01,241
net als
de rest van de wereld.
1878
01:17:01,243 --> 01:17:03,310
Ja, de meeste mensen niet
geef maar om wat dan ook.
1879
01:17:03,312 --> 01:17:05,014
Ik wed dat het heel leuk is.
1880
01:17:06,182 --> 01:17:08,015
Dat is wat ik wil.
1881
01:17:08,017 --> 01:17:10,119
Ik weet het niet
hoe je dat moet geven.
1882
01:17:13,556 --> 01:17:15,124
Laten we verdomme gaan.
1883
01:17:15,524 --> 01:17:16,591
Verpest?
1884
01:17:16,593 --> 01:17:19,059
- Ja.
- Alsof een paar biertjes verpest zijn
1885
01:17:19,061 --> 01:17:21,328
of meer dan dat verpest?
1886
01:17:21,330 --> 01:17:23,299
Als super verpest.
1887
01:17:29,138 --> 01:17:31,606
Ik wil roken
een Molly met jou.
1888
01:17:31,608 --> 01:17:33,040
(SNORT)
1889
01:17:33,042 --> 01:17:34,210
Wat?
1890
01:17:34,977 --> 01:17:36,711
Dat is niet, eh...
1891
01:17:36,713 --> 01:17:38,379
Dat is niet zo
hoe je het opvat, maar...
1892
01:17:38,381 --> 01:17:39,279
Hoe neem je het op?
1893
01:17:39,281 --> 01:17:41,148
Het is een pil.
Je neemt het in je mond.
1894
01:17:41,150 --> 01:17:42,684
Maar ik weet het niet
als je het wilt doen.
1895
01:17:42,686 --> 01:17:44,017
Waarom niet?
1896
01:17:44,019 --> 01:17:45,953
Ik weet het gewoon niet
als het een goed idee is.
1897
01:17:45,955 --> 01:17:49,325
Als jouw baas beveel ik jou
om een Molly voor me te halen.
1898
01:17:50,259 --> 01:17:51,428
O, mens.
1899
01:18:21,458 --> 01:18:22,624
Gaat het goed?
1900
01:18:22,626 --> 01:18:24,592
(ECHOEND)
Ik voel niets.
1901
01:18:24,594 --> 01:18:26,594
Voel je het niet?
1902
01:18:26,596 --> 01:18:28,396
Nee, ik voel het niet
een verdomd ding.
1903
01:18:28,398 --> 01:18:31,201
Oeh! Wauw.
1904
01:18:31,668 --> 01:18:34,202
...had gelijk.
1905
01:18:34,204 --> 01:18:38,105
Heilige fuck...
1906
01:18:38,107 --> 01:18:39,441
(GRONDEND) Nee!
1907
01:18:39,443 --> 01:18:41,776
Mijn kaak voelt
echt raar.
1908
01:18:41,778 --> 01:18:43,110
Ja, dat zijn de medicijnen.
1909
01:18:43,112 --> 01:18:44,712
Drugs houden van een kaak.
1910
01:18:44,714 --> 01:18:47,148
- Ik wil meer.
- Nee, nee, nee, nee.
1911
01:18:47,150 --> 01:18:48,550
Misschien over een uur.
1912
01:18:48,552 --> 01:18:50,253
We zouden het nu moeten doen.
1913
01:18:54,191 --> 01:18:56,058
(VUURWERK BARSTEN)
1914
01:19:13,543 --> 01:19:15,412
(ALLEEN JUICHT LUID)
1915
01:19:19,115 --> 01:19:21,316
Ja, klootzakken!
1916
01:19:21,318 --> 01:19:23,251
Ik zou dit voor altijd kunnen doen!
1917
01:19:23,253 --> 01:19:24,652
We gaan.
1918
01:19:24,654 --> 01:19:27,155
Ik weet dat ik zoiets heb gehad...
1919
01:19:27,157 --> 01:19:29,390
Ik heb het gespeeld
behoorlijk cool.
1920
01:19:29,392 --> 01:19:31,392
Zoals ik waarschijnlijk ben geweest
een beetje moeilijk te lezen,
1921
01:19:31,394 --> 01:19:33,061
en ik heb geacteerd
een beetje afstandelijk,
1922
01:19:33,063 --> 01:19:34,729
misschien net als ik niet
zoveel schelen.
1923
01:19:34,731 --> 01:19:38,166
Maar dat wil ik niet doen
meer. Ik vind je echt leuk.
1924
01:19:38,168 --> 01:19:40,468
Dat ben je niet geweest
het helemaal cool spelen.
1925
01:19:40,470 --> 01:19:43,137
Je volgde mij gewoon
de badkamer in.
1926
01:19:43,139 --> 01:19:44,372
Ja, om te praten.
1927
01:19:44,374 --> 01:19:46,508
- Ik vind jou ook echt leuk!
- Echt?
1928
01:19:46,510 --> 01:19:48,142
- Ja!
- Ja!
1929
01:19:48,144 --> 01:19:50,111
(BEIDE SCHREEUWEN)
1930
01:19:50,113 --> 01:19:52,780
- Mevrouw de secretaris!
- Ja! Wauw!
1931
01:19:52,782 --> 01:19:54,616
Mevrouw de secretaris!
Luister naar mij!
1932
01:19:54,618 --> 01:19:56,751
Dans met mij,
Steven! Dans!
1933
01:19:56,753 --> 01:19:57,853
We hebben een situatie.
1934
01:19:57,855 --> 01:19:59,222
- Hè?
- (Onhoorbaar sprekend)
1935
01:20:07,564 --> 01:20:09,430
- (STAMMERS)
- FRED: Ja.
1936
01:20:09,432 --> 01:20:12,467
Hoe lang is dit nog
Molly-dingen blijven duren?
1937
01:20:12,469 --> 01:20:14,235
We zijn net weer opgeknapt.
1938
01:20:14,237 --> 01:20:16,437
Je bleef maar zeggen dat je dat wilde
om meer te nemen, dus dat deden we.
1939
01:20:16,439 --> 01:20:19,509
Dus we hebben er nog een
misschien vier of vijf uur.
1940
01:20:20,678 --> 01:20:22,811
Ja. Waarom?
1941
01:20:22,813 --> 01:20:24,647
Ik zit zo in de problemen.
1942
01:20:24,649 --> 01:20:25,714
FRED: Wat gebeurt er?
1943
01:20:25,716 --> 01:20:27,315
Dat zal ik zijn
in zoveel problemen.
1944
01:20:27,317 --> 01:20:29,519
Wat gebeurt er?
Zijn ze zonder water?
1945
01:20:30,387 --> 01:20:31,553
Eén van onze U2's ging ten onder
1946
01:20:31,555 --> 01:20:34,455
tijdens het uitvoeren van een standaard
viaduct in het luchtruim van Kashtari.
1947
01:20:34,457 --> 01:20:35,557
De piloot kon uitwerpen,
1948
01:20:35,559 --> 01:20:38,561
maar het lijkt erop dat hij is meegenomen
door het Kashtari-leger.
1949
01:20:38,563 --> 01:20:40,261
Dank u, generaal.
1950
01:20:40,263 --> 01:20:41,764
Premier Bharat
weigert
1951
01:20:41,766 --> 01:20:44,265
om de piloot terug te sturen
naar hechtenis in de Verenigde Staten.
1952
01:20:44,267 --> 01:20:46,234
Hij is persoonlijk gewond
door de vele beledigingen
1953
01:20:46,236 --> 01:20:47,736
door POTUS naar hem geslingerd.
1954
01:20:47,738 --> 01:20:49,638
Goed gedaan. Oké.
1955
01:20:49,640 --> 01:20:51,174
(ADEMT DIEP)
1956
01:20:52,409 --> 01:20:53,711
Het komt goed
daarbinnen, toch?
1957
01:20:54,679 --> 01:20:56,112
Dat is aan u, mevrouw.
1958
01:20:57,347 --> 01:20:59,750
(ADEMT UIT) Oh, God.
Je hebt dit.
1959
01:21:12,897 --> 01:21:14,765
(keel schrapen)
1960
01:21:15,700 --> 01:21:16,832
(Schraapt de keel)
1961
01:21:16,834 --> 01:21:19,368
Ik kan je zonnebril vasthouden
jij, als je wilt.
1962
01:21:19,370 --> 01:21:24,408
O nee. Ik heb alopecia.
In beide ogen.
1963
01:21:25,509 --> 01:21:27,511
(HUID KEEL SCHAPEN)
1964
01:21:28,546 --> 01:21:29,614
(TELEFOON piept)
1965
01:21:30,781 --> 01:21:32,246
Hallo.
1966
01:21:32,248 --> 01:21:33,214
BHARATH: (LUID OP TELEFOON)
Secretaris Veld!
1967
01:21:33,216 --> 01:21:34,316
CHARLOTTE: O, mijn God!
1968
01:21:34,318 --> 01:21:37,185
Hallo, Bharat? Hoi.
1969
01:21:37,187 --> 01:21:40,556
Ik hoor dat we dat hebben gedaan
een situatie hier?
1970
01:21:40,558 --> 01:21:43,661
Eén die we allebei hebben
wil waarschijnlijk opgelost worden.
1971
01:21:45,496 --> 01:21:47,930
Heel snel...
1972
01:21:47,932 --> 01:21:50,532
Je gaat mij niet pesten
Deze keer, mevrouw de secretaris.
1973
01:21:50,534 --> 01:21:52,234
Je man zal hier blijven
1974
01:21:52,236 --> 01:21:55,204
tot uw president
verontschuldigt zich persoonlijk bij mij.
1975
01:21:55,206 --> 01:21:56,207
Via Instagram.
1976
01:21:57,408 --> 01:22:00,378
- Dat zal hij niet doen.
- Ja, nee. Ja...
1977
01:22:01,479 --> 01:22:03,679
- (Fluistert) Yo.
- Ja?
1978
01:22:03,681 --> 01:22:05,247
Kan ik met je levelen?
1979
01:22:05,249 --> 01:22:06,782
Kan ik je invullen
op iets?
1980
01:22:06,784 --> 01:22:07,816
Ga je gang.
1981
01:22:07,818 --> 01:22:09,485
Ik en Charlotte,
we zijn nu verpest.
1982
01:22:09,487 --> 01:22:10,419
We zijn aan de drugs.
1983
01:22:10,421 --> 01:22:11,954
Ten eerste: ik niet
wil daarover praten.
1984
01:22:11,956 --> 01:22:13,656
Waarom? Wij kunnen niet praten
over de medicijnen.
1985
01:22:13,658 --> 01:22:14,990
Weet je
wij zijn aan de drugs?
1986
01:22:14,992 --> 01:22:17,528
Ik wil niet praten
daarover in deze kamer.
1987
01:22:18,729 --> 01:22:19,897
- Wat gebeurt er?
- (MONDEN)
1988
01:22:21,365 --> 01:22:22,431
We zijn aan de drugs
nu.
1989
01:22:22,433 --> 01:22:24,500
(LUID LACHEND)
1990
01:22:24,502 --> 01:22:26,268
Dat is grappig.
Dat is een grappige grap!
1991
01:22:26,270 --> 01:22:28,237
FRED: Wat is een grap?
We gebruiken verdomde drugs...
1992
01:22:28,239 --> 01:22:29,471
(MONDEN)
1993
01:22:29,473 --> 01:22:30,606
Gaan we ergens heen?
1994
01:22:30,608 --> 01:22:31,842
(MONDEN)
1995
01:22:32,443 --> 01:22:34,343
Wat is dat?
1996
01:22:34,345 --> 01:22:36,612
Wat gebeurt er?
We zijn nu aan de drugs.
1997
01:22:36,614 --> 01:22:39,314
Dus dat geef je toe
de regering van de Verenigde Staten
1998
01:22:39,316 --> 01:22:41,550
deze vliegtuigen besteld
om mijn land te bespioneren?
1999
01:22:41,552 --> 01:22:42,618
Nee.
2000
01:22:42,620 --> 01:22:43,786
(MONDEN)
2001
01:22:43,788 --> 01:22:46,889
Nee! Nee! Natuurlijk niet!
2002
01:22:46,891 --> 01:22:48,992
Zo klonk het.
Zie het onder ogen.
2003
01:22:48,994 --> 01:22:50,225
Je hebt hier geen invloed op.
2004
01:22:50,227 --> 01:22:53,495
Pas zijn agressie aan, mevrouw.
Het is de enige uitweg.
2005
01:22:53,497 --> 01:22:55,965
Ik weet het niet, lijkt hij
echt verdomd kwaad.
2006
01:22:55,967 --> 01:22:57,466
Word nog bozer.
2007
01:22:57,468 --> 01:22:58,870
Laat het hem weten
wie heeft werkelijk de leiding.
2008
01:23:00,671 --> 01:23:02,206
- (GRUNT)
- (pony)
2009
01:23:03,774 --> 01:23:05,476
(ZACHT) Oh, mijn God,
dat deed echt pijn.
2010
01:23:06,711 --> 01:23:08,477
Ik moet eerlijk zijn,
Ik ben niet...
2011
01:23:08,479 --> 01:23:11,680
Ik voel niet
al dat agressiegedoe.
2012
01:23:11,682 --> 01:23:15,350
Ik hou meer van,
zoals een gekoelde sfeer.
2013
01:23:15,352 --> 01:23:17,989
Weet je, gewoon voelen...
2014
01:23:18,924 --> 01:23:20,859
God, zijn dat Gauloises?
2015
01:23:21,860 --> 01:23:23,461
Gewoon, ik ben zo...
2016
01:23:24,763 --> 01:23:27,231
Ik ga er gewoon eentje verpesten.
2017
01:23:29,333 --> 01:23:30,632
Geef me even een seconde.
2018
01:23:30,634 --> 01:23:31,703
Maak je geen zorgen.
2019
01:23:39,878 --> 01:23:40,944
Bharat.
2020
01:23:40,946 --> 01:23:42,681
- Hallo?
- Luister.
2021
01:23:43,949 --> 01:23:45,884
Mm. Mm.
2022
01:23:47,585 --> 01:23:52,389
Jij en ik zijn binnen
dezelfde boot, mijn vriend.
2023
01:23:52,958 --> 01:23:54,624
Hoe is dat het geval?
2024
01:23:54,626 --> 01:23:56,025
We moeten allebei
omgaan met mijn baas
2025
01:23:56,027 --> 01:23:59,428
en we denken allebei
hij is een klootzak.
2026
01:23:59,430 --> 01:24:01,497
Jij denkt ook
hij is een klootzak?
2027
01:24:01,499 --> 01:24:02,999
O, mijn God,
hij is zo'n klootzak.
2028
01:24:03,001 --> 01:24:04,868
Zijn stomme tv-programma
2029
01:24:04,870 --> 01:24:06,803
was als,
Goed voor drie afleveringen
2030
01:24:06,805 --> 01:24:08,671
en toen ging het gewoon niet
enig gevoel.
2031
01:24:08,673 --> 01:24:10,809
(ZUCHT) Fuck,
het voelt goed om dat te zeggen.
2032
01:24:13,845 --> 01:24:14,846
Luisteren.
2033
01:24:17,015 --> 01:24:21,084
Je moet dit bewaren
op de echte DL.
2034
01:24:21,086 --> 01:24:24,521
Wij weten het allebei
dat de VS dat niet doen
2035
01:24:24,523 --> 01:24:27,657
onderhandelen met terroristen.
2036
01:24:27,659 --> 01:24:33,062
Maar we onderhandelen wel
met homies.
2037
01:24:33,064 --> 01:24:35,698
Dus als je ons geeft
onze man terug,
2038
01:24:35,700 --> 01:24:39,836
Ik ga je koppelen
met een lief hulppakket.
2039
01:24:39,838 --> 01:24:42,872
Dat hoeft dus niet alleen niet
iemand gegijzeld houden,
2040
01:24:42,874 --> 01:24:46,643
dat is een mooie
stom ding om te doen.
2041
01:24:46,645 --> 01:24:48,444
Ik bedoel, ik heb het zelf gedaan.
2042
01:24:48,446 --> 01:24:50,515
Vertel het aan niemand,
super geclassificeerd.
2043
01:24:51,516 --> 01:24:53,116
Het is stom, ik haat het.
2044
01:24:53,118 --> 01:24:58,421
Ja. Dus,
waarom doen wij dat niet in plaats daarvan?
2045
01:24:58,423 --> 01:25:02,091
een hoop levens redden?
2046
01:25:02,093 --> 01:25:05,495
Ik bedoel, dat is mooi
verdomd geweldig, toch?
2047
01:25:05,497 --> 01:25:07,098
Ik denk dat dit zo is
een heel goed idee.
2048
01:25:10,569 --> 01:25:11,736
Wat zeg je?
2049
01:25:14,472 --> 01:25:15,907
Mevrouw.
2050
01:25:20,779 --> 01:25:22,979
Gijzelaar gered, klootzakken!
2051
01:25:22,981 --> 01:25:25,715
- Ja, ja!
- (BEIDE JUICHEN)
2052
01:25:25,717 --> 01:25:28,685
- Ze heeft het gedaan! Ze heeft het gedaan!
- Ze heeft het gedaan!
2053
01:25:28,687 --> 01:25:31,421
Ik ben hier met de secretaris
van de staat Charlotte Field.
2054
01:25:31,423 --> 01:25:33,857
Wie, na een gespannen en
ingewikkelde onderhandelingen
2055
01:25:33,859 --> 01:25:35,792
met Kashtar,
heeft de vrijlating veiliggesteld
2056
01:25:35,794 --> 01:25:38,828
van de piloot van de V.S.
spionagevliegtuig dat is neergestort
2057
01:25:38,830 --> 01:25:40,964
boven het luchtruim van Kashtari.
2058
01:25:40,966 --> 01:25:43,032
Ik weet het, toch.
(ZACHT) Gek.
2059
01:25:43,034 --> 01:25:44,101
REPORTER: En dit is alles
in het midden
2060
01:25:44,103 --> 01:25:46,703
van het succes van
uw milieu-initiatief,
2061
01:25:46,705 --> 01:25:50,140
waarvan ik begrijp dat het is veiliggesteld
de steun van 100 landen.
2062
01:25:50,142 --> 01:25:51,708
- CHARLOTTE: Ja, eh...
- Ooh, pijnlijk onderwerp.
2063
01:25:51,710 --> 01:25:53,443
Ik ben erg blij
om dat bekend te maken
2064
01:25:53,445 --> 01:25:56,180
niet alleen ik heb de steun
van die 100 landen,
2065
01:25:56,182 --> 01:25:58,882
maar de president zelf
heeft mij persoonlijk gebeld
2066
01:25:58,884 --> 01:26:00,985
gewoon om me te vertellen hoe opgewonden
hij gaat over dit initiatief...
2067
01:26:00,987 --> 01:26:03,954
- Heeft hij gebeld? Heeft hij gebeld?
- Dat is niet gebeurd.
2068
01:26:03,956 --> 01:26:05,189
...verander geen woord,
2069
01:26:05,191 --> 01:26:08,125
vooral het deel, uh,
met de bomen.
2070
01:26:08,127 --> 01:26:09,759
- Dat is een leugen.
- CHARLOTTE: Dus, al met al,
2071
01:26:09,761 --> 01:26:10,860
Ik ben gewoon... Nou,
2072
01:26:10,862 --> 01:26:13,796
Ik heb een beetje het gevoel dat ik gewoon ben
ben het nu een beetje aan het verpletteren.
2073
01:26:13,798 --> 01:26:16,102
Ontzettend bedankt. Dus...
Dank je.
2074
01:26:16,801 --> 01:26:17,868
Bedankt.
2075
01:26:17,870 --> 01:26:20,204
Het ongelooflijke
Charlotte Veld.
2076
01:26:20,206 --> 01:26:22,538
Die zich duidelijk nog voelt
de effecten
2077
01:26:22,540 --> 01:26:25,843
van de intense nacht
gijzeling situatie. (GRINNERT)
2078
01:26:25,845 --> 01:26:28,080
(APPLAUS EN GEjuich)
2079
01:26:38,157 --> 01:26:41,025
Na onderhandelingen over de vrijgave
van luitenant Gary Smith...
2080
01:26:41,027 --> 01:26:42,960
De populariteit van Charlotte Field
blijft stijgen...
2081
01:26:42,962 --> 01:26:44,694
In de nieuwste Gallup-poll,
68%...
2082
01:26:44,696 --> 01:26:47,998
...zijn vrouwen geestelijk ongeschikt
presidentschap bekleden?
2083
01:26:48,000 --> 01:26:49,833
Hier om erover te praten
is Chris Brown,
2084
01:26:49,835 --> 01:26:52,202
Jeremy Piven,
en Brett Ratner.
2085
01:26:52,204 --> 01:26:55,005
In de nasleep van haar succes
gijzelingonderhandelingen,
2086
01:26:55,007 --> 01:26:57,207
De opiniepeilingsnummers van Charlotte Field
blijf stijgen.
2087
01:26:57,209 --> 01:26:58,574
MANNELIJKE REPORTER:
Ik wil mij verontschuldigen
2088
01:26:58,576 --> 01:26:59,810
aan Charlotte,
en iedereen daarbuiten
2089
01:26:59,812 --> 01:27:03,049
die gisteren van streek was toen
Ik noemde haar Booby-McBoobson.
2090
01:27:04,850 --> 01:27:06,052
Geef mij
het kantoor van de president.
2091
01:27:06,919 --> 01:27:08,986
- (klop op de deur)
- Ja?
2092
01:27:08,988 --> 01:27:10,621
MAGGIE: Kan ik met je praten?
voor een seconde?
2093
01:27:10,623 --> 01:27:12,122
Natuurlijk.
2094
01:27:12,124 --> 01:27:14,091
We hebben een aantal nieuwe peilingen gekregen
Ik dacht dat ik het met je zou delen.
2095
01:27:14,093 --> 01:27:15,225
Oké.
2096
01:27:15,227 --> 01:27:16,794
MAGGIE: Het voelt als
alles
2097
01:27:16,796 --> 01:27:18,028
valt een beetje op zijn plek
voor ons.
2098
01:27:18,030 --> 01:27:19,663
Dus dachten wij
we zouden wat dieper graven
2099
01:27:19,665 --> 01:27:21,065
en zorg ervoor
er zijn geen verrassingen.
2100
01:27:21,067 --> 01:27:22,800
- Waarom doe je zo raar?
- Het is goed.
2101
01:27:22,802 --> 01:27:24,704
We hebben er echt een paar
nuttige feedback.
2102
01:27:25,938 --> 01:27:27,671
Van het publiek.
2103
01:27:27,673 --> 01:27:30,941
Dus vroegen wij
duizend kiezers
2104
01:27:30,943 --> 01:27:32,676
hoe ze zich zouden voelen
2105
01:27:32,678 --> 01:27:35,746
- als bijvoorbeeld prinses Di...
- CHARLOTTE: Hmm.
2106
01:27:35,748 --> 01:27:37,116
...als ze dat zou doen
beginnen met daten
2107
01:27:38,017 --> 01:27:39,018
Guy Fieri.
2108
01:27:40,720 --> 01:27:42,619
Ik weet het niet eens
wie dat is.
2109
01:27:42,621 --> 01:27:44,121
MAGGIE: Zij
hou daar niet van.
2110
01:27:44,123 --> 01:27:46,724
- CHARLOTTE: Ja.
- MAGGIE: Of Kate Middleton
2111
01:27:46,726 --> 01:27:48,926
zouden beginnen met daten
Danny De Vito.
2112
01:27:48,928 --> 01:27:50,027
Ik zie waar je bent
hiermee aan de slag.
2113
01:27:50,029 --> 01:27:51,328
Vrij negatieve reactie.
2114
01:27:51,330 --> 01:27:53,998
Of als Jennifer Lawrence
2115
01:27:54,000 --> 01:27:57,169
zouden hiermee beginnen te daten
aardappel in een groenblauw windjack.
2116
01:27:58,237 --> 01:28:00,137
Ze zouden erg overstuur zijn.
2117
01:28:00,139 --> 01:28:01,638
Je hebt veel werk verricht,
2118
01:28:01,640 --> 01:28:03,607
- en ik...
- Nou, maar kan ik gewoon afmaken?
2119
01:28:03,609 --> 01:28:05,843
Nee, dat zijn veel...
Ik snap het.
2120
01:28:05,845 --> 01:28:07,745
Mevrouw de secretaris.
Ik heb geen verlangen
2121
01:28:07,747 --> 01:28:09,780
- om je romantische leven te beperken.
- Goed.
2122
01:28:09,782 --> 01:28:12,616
Maar de optiek van jou en Fred
2123
01:28:12,618 --> 01:28:15,085
een presidentiële run zal maken
zeer uitdagend.
2124
01:28:15,087 --> 01:28:16,321
Fred is journalist.
2125
01:28:16,323 --> 01:28:18,655
Wie heeft er wat geschreven
extreem klote spul.
2126
01:28:18,657 --> 01:28:21,660
Nee. Dat heeft sommigen blootgelegd
echt klote spul.
2127
01:28:22,795 --> 01:28:25,029
En ik wil het gewoon weten
voor mezelf,
2128
01:28:25,031 --> 01:28:28,032
je bent comfortabel met zetten
alles op het spel voor een aansluiting?
2129
01:28:28,034 --> 01:28:29,767
O, mijn God. (GRINNEND)
2130
01:28:29,769 --> 01:28:30,934
Waarom hebben we
dit gesprek?
2131
01:28:30,936 --> 01:28:32,270
Dit is krankzinnig.
2132
01:28:32,272 --> 01:28:35,172
Ik hoef mezelf niet uit te leggen
aan jou.
2133
01:28:35,174 --> 01:28:36,907
Het spijt me. Echt niet
begrijp dit.
2134
01:28:36,909 --> 01:28:38,309
En ik hou verdomme van je,
Charlotte.
2135
01:28:38,311 --> 01:28:39,310
Ik wil dat je gelukkig bent.
2136
01:28:39,312 --> 01:28:40,911
Maar meer dan dat,
Ik wil dat jij de leiding hebt.
2137
01:28:40,913 --> 01:28:42,846
En ik wil jou
president zijn.
2138
01:28:42,848 --> 01:28:44,984
In het belang van de toekomst
van ons land.
2139
01:28:48,988 --> 01:28:50,656
Kijk, er is nog een andere optie.
2140
01:28:52,024 --> 01:28:53,324
Er is een man die werkt
voor de geheime dienst
2141
01:28:53,326 --> 01:28:57,395
wiens taak het is om te handelen
de minnaressen...
2142
01:28:57,397 --> 01:28:58,962
Maggie. Je gaat
moeten stoppen.
2143
01:28:58,964 --> 01:29:01,199
En er zijn series
van tunnels in het Witte Huis
2144
01:29:01,201 --> 01:29:02,802
- dat Woodrow Wilson...
- Dat is genoeg.
2145
01:29:05,072 --> 01:29:06,804
Fred is geen idee
2146
01:29:06,806 --> 01:29:09,240
dat ik bij je zweef
voor uw goedkeuring.
2147
01:29:09,242 --> 01:29:11,278
En je komt heel dichtbij
een grens te overschrijden.
2148
01:29:17,017 --> 01:29:18,316
Oké. Ik heb het.
2149
01:29:18,318 --> 01:29:19,752
Goedenacht, mevrouw de secretaris.
2150
01:29:21,221 --> 01:29:23,223
(ONSCHRIKKELIJK TV-CHATTER)
2151
01:29:25,691 --> 01:29:27,791
Als ik groot ben,
Ik wil Charlotte Field zijn.
2152
01:29:27,793 --> 01:29:29,160
Omdat ze slim en mooi is
2153
01:29:29,162 --> 01:29:30,794
en dat zal ze ook worden
voorzitter.
2154
01:29:30,796 --> 01:29:32,765
(ZUCHT)
2155
01:29:34,101 --> 01:29:35,634
(BUZZER BUIZEN)
2156
01:29:39,039 --> 01:29:41,873
Dat zal ik zijn
voorzitter van een klein meisje.
2157
01:29:41,875 --> 01:29:45,110
Dank je,
en God zegene Amerika.
2158
01:29:45,112 --> 01:29:48,279
MAGGIE: Enorm applaus.
Massaal gejuich.
2159
01:29:48,281 --> 01:29:50,415
Op dat moment denk ik
het podium zou dalen,
2160
01:29:50,417 --> 01:29:54,219
rechts, en dan Lil Uzi Vert
of Charli XCX
2161
01:29:54,221 --> 01:29:56,687
de handen ineen zouden slaan
met het Harlem Boys Choir...
2162
01:29:56,689 --> 01:29:58,356
Nou, ik zei dat we er wel achter zouden komen
dat later uit.
2163
01:29:58,358 --> 01:30:00,258
(Mobiele telefoon trilt)
2164
01:30:00,260 --> 01:30:01,793
Eh, mevrouw de secretaris,
2165
01:30:01,795 --> 01:30:03,163
de president zou graag willen
zie je nu.
2166
01:30:03,897 --> 01:30:05,031
Shit.
2167
01:30:06,066 --> 01:30:07,132
Verdomme!
2168
01:30:07,134 --> 01:30:08,401
De natie is in oorlog!
2169
01:30:09,302 --> 01:30:10,502
Ik merk dat ik verscheurd ben.
2170
01:30:10,504 --> 01:30:15,106
Verscheurd tussen mijn persoonlijke liefde
en mijn liefde voor het land...
2171
01:30:15,108 --> 01:30:16,774
Meneer, is dit een goed moment?
2172
01:30:16,776 --> 01:30:19,811
Hallo, Charlotte.
Nee, ik ben alleen maar aan het lijnen.
2173
01:30:19,813 --> 01:30:20,845
- Oh.
- KAMERS: Oké.
2174
01:30:20,847 --> 01:30:22,649
Maak de kamer leeg. Iedereen,
Alleen Charlotte, alsjeblieft.
2175
01:30:24,050 --> 01:30:26,084
(ONHOORBAAR)
2176
01:30:26,086 --> 01:30:27,087
Bedankt.
2177
01:30:27,954 --> 01:30:29,189
(GRINNERT LICHT)
2178
01:30:30,390 --> 01:30:32,025
Is alles in orde, meneer?
2179
01:30:33,093 --> 01:30:35,295
PARKER: Oh, kijk eens wie het is.
2180
01:30:36,029 --> 01:30:38,830
Ze is er eindelijk.
2181
01:30:38,832 --> 01:30:41,266
Daar moet je van houden
geheime deur. Ga zitten.
2182
01:30:41,268 --> 01:30:42,669
(DEUR SLUIT)
2183
01:30:44,204 --> 01:30:45,737
(ZUCHT)
2184
01:30:45,739 --> 01:30:47,238
Dit voelt als een hinderlaag.
2185
01:30:47,240 --> 01:30:49,274
Welnu, in de
entertainmentwereld,
2186
01:30:49,276 --> 01:30:51,442
wij noemen dit een verrassing
doorloop.
2187
01:30:51,444 --> 01:30:52,877
Zie je, Charlotte,
2188
01:30:52,879 --> 01:30:55,446
wij hebben er een aantal
zakelijke belangen
2189
01:30:55,448 --> 01:30:58,316
en dat, weet je,
ernstig getroffen kunnen worden
2190
01:30:58,318 --> 01:31:00,285
door deze overeenkomst van u.
2191
01:31:00,287 --> 01:31:02,787
Ja. Eh, terzijde
filmen,
2192
01:31:02,789 --> 01:31:05,423
Ik ben op zoek om te gebruiken
mijn connecties als president
2193
01:31:05,425 --> 01:31:07,459
uitbreiden
mijn beleggingsportefeuille.
2194
01:31:07,461 --> 01:31:10,128
Een beetje zoals een Ashton Kutcher
type ding, weet je.
2195
01:31:10,130 --> 01:31:13,064
Ik bedoel, die kerel is aan het moorden
met acteren en investeren...
2196
01:31:13,066 --> 01:31:15,900
Ik denk wat de president
probeert te zeggen,
2197
01:31:15,902 --> 01:31:18,803
is dat de serverfarm
wij willen bouwen in Alaska
2198
01:31:18,805 --> 01:31:22,240
zit op 10 mijl land
wat nu zal zijn
2199
01:31:22,242 --> 01:31:24,144
beschermd door uw initiatief.
2200
01:31:24,945 --> 01:31:26,211
Verplaats uw serverfarm.
2201
01:31:26,213 --> 01:31:28,079
PARKER: Dat willen wij
bouw het in Alaska.
2202
01:31:28,081 --> 01:31:29,847
Er is ruimte genoeg
voor uitbreiding.
2203
01:31:29,849 --> 01:31:32,817
Charlotte. Ik ben verrast
dat het zover is gekomen.
2204
01:31:32,819 --> 01:31:34,520
Normaal ben je zo aardig.
2205
01:31:34,522 --> 01:31:36,955
Maar ik heb naar je gekeken
ondermijn mij
2206
01:31:36,957 --> 01:31:38,990
laatst op tv.
2207
01:31:38,992 --> 01:31:41,059
Televisie van alle plaatsen.
2208
01:31:41,061 --> 01:31:43,094
Dat is mijn medium. Oké?
2209
01:31:43,096 --> 01:31:46,798
Je gebruikte tv tegen mij!
2210
01:31:46,800 --> 01:31:49,268
Dat was je eerste fout.
2211
01:31:49,270 --> 01:31:52,204
Kijk, ik sta op het punt het je te geven
het gemakkelijkste ultimatum
2212
01:31:52,206 --> 01:31:54,275
dat je ooit bent,
ooit zal ontvangen.
2213
01:31:56,076 --> 01:31:57,809
Laat dat boomding vallen.
2214
01:31:57,811 --> 01:32:00,246
- Of?
-PARKER: Of...
2215
01:32:00,248 --> 01:32:06,252
Wij zullen de inhoud vrijgeven
van de harde schijf van uw vriend.
2216
01:32:06,254 --> 01:32:08,987
Wij hebben gevonden
veel interessante dingen
2217
01:32:08,989 --> 01:32:10,589
toen we hackten
in zijn webcam.
2218
01:32:10,591 --> 01:32:12,859
Nu is hier een klein voorproefje.
2219
01:32:16,062 --> 01:32:19,164
Hé, Charlotte, het is Fred.
2220
01:32:19,166 --> 01:32:20,999
Eh, jij wilt
om naar mijn kamer te komen
2221
01:32:21,001 --> 01:32:23,168
en seks met mij hebben
echt snel?
2222
01:32:23,170 --> 01:32:26,272
O nee, maak je geen zorgen. Ik zal vinden
manieren om vandaag de tijd te doden.
2223
01:32:26,274 --> 01:32:28,073
Het is cool. Laat het me gewoon weten
als je terug bent.
2224
01:32:28,075 --> 01:32:29,143
Geweldig.
2225
01:32:30,278 --> 01:32:31,477
(HANGT TELEFOON OP)
2226
01:32:31,479 --> 01:32:33,545
(doorsturen)
2227
01:32:33,547 --> 01:32:35,314
CHARLOTTE: (OP VIDEO)
...belangrijk voor mij.
2228
01:32:35,316 --> 01:32:37,949
Dat is een goede toespraak.
2229
01:32:37,951 --> 01:32:39,951
CHARLOTTE: De bende buitenbeentjes
vecht terug...
2230
01:32:39,953 --> 01:32:41,855
- Mooie jurk.
- ...tegen de pestkoppen.
2231
01:32:43,190 --> 01:32:44,390
Nooit opgeven.
2232
01:32:44,392 --> 01:32:45,524
Nooit gaan liggen.
2233
01:32:45,526 --> 01:32:47,061
(doorsturen)
2234
01:32:48,596 --> 01:32:50,095
CHARLOTTE: Op de middelbare school
2235
01:32:50,097 --> 01:32:51,365
Ik zou erover praten
de underdog veel.
2236
01:32:53,634 --> 01:32:56,368
En ik kwam mezelf vaak tegen
op een zeepkist
2237
01:32:56,370 --> 01:32:59,104
maar maar door
over de onrechtvaardigheden
2238
01:32:59,106 --> 01:33:00,274
van de wereld.
2239
01:33:02,443 --> 01:33:04,176
Dat maakt jou
extreem populair...
2240
01:33:04,178 --> 01:33:05,911
(MELLOW MUZIEK SPELEN)
2241
01:33:05,913 --> 01:33:07,479
...vooral als iedereen
zou liever kijken
2242
01:33:07,481 --> 01:33:09,248
Beverly Hills, 90210.
2243
01:33:09,250 --> 01:33:11,216
(Publiek lacht)
2244
01:33:11,218 --> 01:33:13,087
(CHARLOTTE VERVOLGT
ONDUIDELIJK SPREKEN)
2245
01:33:17,091 --> 01:33:19,091
O, wauw.
2246
01:33:19,093 --> 01:33:21,228
(CHARLOTTE VERVOLGT
ONDUIDELIJK SPREKEN)
2247
01:33:24,098 --> 01:33:25,900
O, jongen!
2248
01:33:28,936 --> 01:33:31,537
O, nee...
2249
01:33:31,539 --> 01:33:33,005
Jammer.
2250
01:33:33,007 --> 01:33:35,307
(CHARLOTTE SPREEKT
DUIDELIJK OP VIDEO)
2251
01:33:35,309 --> 01:33:36,375
FRED: (OP VIDEO) Oh, jongen!
2252
01:33:36,377 --> 01:33:38,079
Wat de fuck?
2253
01:33:39,413 --> 01:33:44,383
O, mijn God! Het spijt me zo.
Het spijt me zo dat dit is gebeurd.
2254
01:33:44,385 --> 01:33:46,118
- Je hoeft geen spijt te hebben.
- Wat doen we?
2255
01:33:46,120 --> 01:33:48,120
Dit is wat iedereen
was bang dat het zou gebeuren,
2256
01:33:48,122 --> 01:33:49,188
vanwege mij.
2257
01:33:49,190 --> 01:33:50,623
En nu gebeurt het
vanwege mij.
2258
01:33:50,625 --> 01:33:51,924
- Krijg ik een publicist?
- Nee.
2259
01:33:51,926 --> 01:33:53,158
- Moet ik een publiciteitstour doen?
- Stop.
2260
01:33:53,160 --> 01:33:54,326
Hebben we dat?
een persconferentie?
2261
01:33:54,328 --> 01:33:57,298
Fred, luister naar mij.
Ik heb de deal aangenomen.
2262
01:33:58,933 --> 01:33:59,998
Wat?
2263
01:34:00,000 --> 01:34:01,333
We hebben het boomding gekrast
2264
01:34:01,335 --> 01:34:03,936
en ik heb een echte kans
bij het president worden.
2265
01:34:03,938 --> 01:34:09,041
En een of andere miljardair
klootzak
2266
01:34:09,043 --> 01:34:12,978
mag je chanteren?
Mij gebruiken?
2267
01:34:12,980 --> 01:34:15,247
Iets doen
dat iedereen doet?
2268
01:34:15,249 --> 01:34:17,249
Uit een beleid
waar je om gaf,
2269
01:34:17,251 --> 01:34:18,718
sinds jij dat was
op de middelbare school.
2270
01:34:18,720 --> 01:34:20,452
Sinds ik je ken,
je hebt hier om gegeven.
2271
01:34:20,454 --> 01:34:22,054
En nu ga je het gewoon doen
er vanaf komen?
2272
01:34:22,056 --> 01:34:26,258
Ik probeer hier een compromis te sluiten
voor een groter doel.
2273
01:34:26,260 --> 01:34:27,393
Nou, dat denk ik niet
Dat zou je nu meteen moeten doen.
2274
01:34:27,395 --> 01:34:28,495
O, mijn God!
2275
01:34:28,497 --> 01:34:30,095
Natuurlijk
jij denkt dat ik dat niet zou moeten doen.
2276
01:34:30,097 --> 01:34:32,097
Je sluit nooit compromissen
voor alles in je leven,
2277
01:34:32,099 --> 01:34:33,733
die je geeft
het perfecte excuus om te falen.
2278
01:34:33,735 --> 01:34:36,636
Nou, het is beter dan
misschien achterover buigen
2279
01:34:36,638 --> 01:34:38,103
voor iedereen die erom vroeg,
2280
01:34:38,105 --> 01:34:39,539
tot het punt dat
je weet het niet eens
2281
01:34:39,541 --> 01:34:41,140
waarom ben je verdomme aan het doen
dit gedoe niet meer!
2282
01:34:41,142 --> 01:34:42,742
In mijn wereld,
om te bereiken
2283
01:34:42,744 --> 01:34:44,677
wat ik probeer te bereiken,
Ik moet een compromis sluiten.
2284
01:34:44,679 --> 01:34:45,745
O, waarom,
omdat je een vrouw bent?
2285
01:34:45,747 --> 01:34:47,146
Ja, klootzak.
2286
01:34:47,148 --> 01:34:48,381
Oké, dat is logisch.
2287
01:34:48,383 --> 01:34:50,983
En omdat ik niet opgeef
alles wat ik ooit heb gewild
2288
01:34:50,985 --> 01:34:53,285
gewoon omdat het niet zo is
leef naar uw morele code.
2289
01:34:53,287 --> 01:34:55,555
Het maakt mij niet uit of deze tape
komt eruit. Echt niet.
2290
01:34:55,557 --> 01:34:57,590
- Oh, mijn God, Fred.
- Met mij komt alles goed.
2291
01:34:57,592 --> 01:34:59,461
Dat hoeft niet
doe dit voor mij.
2292
01:35:01,496 --> 01:35:03,365
Je doet dit niet voor mij.
2293
01:35:04,566 --> 01:35:06,098
(SCOFF) Uiteraard.
2294
01:35:06,100 --> 01:35:10,035
Kijk, jij en ik weten het allebei
2295
01:35:10,037 --> 01:35:12,004
de vrouw die staat
naast de man
2296
01:35:12,006 --> 01:35:14,340
dat komt op zijn gezicht
krijgt veel meer controle
2297
01:35:14,342 --> 01:35:17,343
dan de man die dat eigenlijk is
op zijn gezicht komen.
2298
01:35:17,345 --> 01:35:19,111
Ik weet niet of dat zo is
genoeg gebeurd
2299
01:35:19,113 --> 01:35:20,680
om er te zijn, zoals,
een precedent ervoor.
2300
01:35:20,682 --> 01:35:23,383
Dus, wie weet? Misschien dat
zal deze keer niet het geval zijn.
2301
01:35:23,385 --> 01:35:25,185
Wie weet? Misschien mensen
zal het romantisch vinden.
2302
01:35:25,187 --> 01:35:26,719
Ik ben aan het schokken...
Ik ruk me af op jou.
2303
01:35:26,721 --> 01:35:28,354
Je weet niet hoe mensen
gaan reageren.
2304
01:35:28,356 --> 01:35:30,358
Dat risico neem ik niet.
2305
01:35:31,526 --> 01:35:33,027
(ZUCHT)
2306
01:35:34,329 --> 01:35:35,397
Ik kan het niet.
2307
01:35:36,798 --> 01:35:38,266
Oké.
2308
01:35:44,339 --> 01:35:48,210
Dus de video komt niet uit,
wat gebeurt er met ons?
2309
01:35:53,548 --> 01:35:57,717
Ik sprak met Maggie,
en zij weet het
2310
01:35:57,719 --> 01:36:00,186
deze adviseur die dat wel zou kunnen
scrub je geschiedenis.
2311
01:36:00,188 --> 01:36:01,721
Wij konden het zeker weten
niets anders zoals dit
2312
01:36:01,723 --> 01:36:04,092
duikt op en verrast ons.
2313
01:36:04,626 --> 01:36:05,792
En dan zijn wij gewoon...
2314
01:36:05,794 --> 01:36:07,227
Wij werken aan uw imago,
2315
01:36:07,229 --> 01:36:09,162
en wij komen erachter
hoe wij willen
2316
01:36:09,164 --> 01:36:11,631
onszelf presenteren
als koppel voor het publiek.
2317
01:36:11,633 --> 01:36:12,767
Dat is alles.
2318
01:36:18,073 --> 01:36:20,206
- Oké.
- Oké.
2319
01:36:20,208 --> 01:36:21,374
Hoe lang...
Hoe lang zal het duren,
2320
01:36:21,376 --> 01:36:24,344
denk je, om te creëren
2321
01:36:24,346 --> 01:36:27,247
een beeld van mij dat we kunnen
aan het publiek presenteren?
2322
01:36:27,249 --> 01:36:30,818
Gewoon door het eerste paar
maanden van de campagne.
2323
01:36:30,820 --> 01:36:33,386
Denk je? Maar dat doe je niet
weet dat toch?
2324
01:36:33,388 --> 01:36:34,687
Het kan langer duren
dan dat.
2325
01:36:34,689 --> 01:36:37,090
Over een paar maanden,
je zou kunnen ontdekken dat dit geen goed moment is
2326
01:36:37,092 --> 01:36:39,626
introduceren
een nieuw vriendje, toch?
2327
01:36:39,628 --> 01:36:41,829
En dan moesten we wachten
nog een paar maanden.
2328
01:36:41,831 --> 01:36:44,432
Ik weet niet hoe lang
Het zal duren, Fred.
2329
01:36:45,300 --> 01:36:47,567
En dan ondertussen,
2330
01:36:47,569 --> 01:36:49,471
je doet alsof
niet om met mij te daten.
2331
01:36:50,639 --> 01:36:53,506
En jij bent aan het schrobben
mijn internetgeschiedenis?
2332
01:36:53,508 --> 01:36:55,275
Dus mijn artikelen zijn verdwenen.
2333
01:36:55,277 --> 01:36:57,210
En jij sluipt me rond
2334
01:36:57,212 --> 01:36:59,178
alsof ik Marilyn Monroe ben
en jij bent JFK?
2335
01:36:59,180 --> 01:37:00,346
Is dat wat
waar hebben we het over?
2336
01:37:00,348 --> 01:37:03,483
Ik wil gewoon duidelijk zijn,
daar hebben we het over.
2337
01:37:03,485 --> 01:37:05,821
En dat moeten wij doen
omdat ik...
2338
01:37:07,355 --> 01:37:08,523
...niet goed.
2339
01:37:10,358 --> 01:37:13,126
En dan presenteren we ons eenmaal
aan de wereld,
2340
01:37:13,128 --> 01:37:17,667
we presenteren een versie van mij
dat ben ik eigenlijk niet?
2341
01:37:21,369 --> 01:37:22,437
Ja.
2342
01:37:25,775 --> 01:37:26,842
(FRED ZUCHT)
2343
01:37:31,814 --> 01:37:33,248
Ik kan het niet.
2344
01:37:35,383 --> 01:37:37,484
Ik wens
2345
01:37:37,486 --> 01:37:40,590
dat ik het type persoon was
dat zou kunnen, maar ik kan het niet.
2346
01:37:49,765 --> 01:37:51,366
Je hoeft het niet te doen.
2347
01:38:12,488 --> 01:38:14,488
FRED: Ik weet verdomme niet wat
Ik zat te denken.
2348
01:38:14,490 --> 01:38:18,425
Waarom verdomme
Ik dacht dat iemand zoals zij was
2349
01:38:18,427 --> 01:38:20,259
en iemand zoals ik
zou kunnen werken?
2350
01:38:20,261 --> 01:38:23,397
Ze is een verdomde politicus.
Ik ken haar bijvoorbeeld niet eens.
2351
01:38:23,399 --> 01:38:25,966
Ik weet bijvoorbeeld niet wie ze is.
2352
01:38:25,968 --> 01:38:28,936
Ze heeft geen moreel kompas.
2353
01:38:28,938 --> 01:38:31,605
Ze werkt met neuken
Democraten op een dag,
2354
01:38:31,607 --> 01:38:33,240
Republikeinen de volgende
verdomde dag.
2355
01:38:33,242 --> 01:38:34,308
Ik bedoel, wat is er mis
met werken
2356
01:38:34,310 --> 01:38:35,676
met Democraten
en Republikeinen?
2357
01:38:35,678 --> 01:38:37,411
Dat is...
Dat is het hele land.
2358
01:38:37,413 --> 01:38:40,614
Eh, ja,
behalve fuck Republikeinen,
2359
01:38:40,616 --> 01:38:42,282
Ik denk dat dit het probleem is
daarmee.
2360
01:38:42,284 --> 01:38:45,686
Sprekend als een Amerikaan,
Moet je niet beide kanten zien?
2361
01:38:45,688 --> 01:38:48,489
Ja. Ik zie het
de ene kant is verdomd verkeerd.
2362
01:38:48,491 --> 01:38:50,991
- (SCOFFEN)
- Wat is hier het probleem?
2363
01:38:50,993 --> 01:38:52,660
Ik ben een Republikein.
2364
01:38:52,662 --> 01:38:54,428
Je maakt een grapje
nu.
2365
01:38:54,430 --> 01:38:57,631
Lid van de GOP!
Ja, je kent mij.
2366
01:38:57,633 --> 01:38:58,966
Je bent een Republikein.
2367
01:38:58,968 --> 01:38:59,867
Ja, ik ben een Republikein!
2368
01:38:59,869 --> 01:39:02,336
Het is gelukt
tot nu toe voor mij.
2369
01:39:02,338 --> 01:39:03,904
Wat de fuck, man?
2370
01:39:03,906 --> 01:39:05,439
Al dat gedoe
zeg je altijd tegen mij!
2371
01:39:05,441 --> 01:39:06,640
- Ja.
- Trek jezelf omhoog
2372
01:39:06,642 --> 01:39:09,309
door je bootstraps. En zijn
verantwoordelijk voor je eigen lot.
2373
01:39:09,311 --> 01:39:11,545
- Republikeinse onzin.
- Oh, en het werkte bij mij.
2374
01:39:11,547 --> 01:39:13,280
En het werkt
op veel mensen.
2375
01:39:13,282 --> 01:39:14,448
Oh, dat is verdomd ziek.
2376
01:39:14,450 --> 01:39:15,549
Dat klopt.
2377
01:39:15,551 --> 01:39:16,917
Ugh! Dat is vies!
2378
01:39:16,919 --> 01:39:18,852
Die Republikeinse shit,
Je stopte het in mijn hersenen
2379
01:39:18,854 --> 01:39:20,954
en het gaf mij een goed gevoel.
Dat is klote, man!
2380
01:39:20,956 --> 01:39:22,423
Kom op. Kijk, dit is wat
Ik heb het over,
2381
01:39:22,425 --> 01:39:23,524
jouw negatieve manier van denken.
2382
01:39:23,526 --> 01:39:24,792
Ik ken je niet eens!
2383
01:39:24,794 --> 01:39:25,659
- Wat bedoel je?
- Uh!
2384
01:39:25,661 --> 01:39:27,261
Ik ben dezelfde kerel
van twee minuten geleden.
2385
01:39:27,263 --> 01:39:28,328
Je beste vriend.
2386
01:39:28,330 --> 01:39:29,563
Waarom heb je mij dit nooit verteld?
2387
01:39:29,565 --> 01:39:31,699
Omdat ik wist dat je precies zou handelen
hoe je je nu gedraagt.
2388
01:39:31,701 --> 01:39:33,367
Wacht even.
2389
01:39:33,369 --> 01:39:35,869
Je hebt het altijd over hoe, zoals,
het universum heeft een plan voor ons allemaal...
2390
01:39:35,871 --> 01:39:36,837
Doe het rustig aan.
2391
01:39:36,839 --> 01:39:38,772
Er kijkt iemand
altijd boven ons.
2392
01:39:38,774 --> 01:39:40,741
- Ja.
- Betekent dat...
2393
01:39:40,743 --> 01:39:41,878
Ik ben een man van het christelijk geloof.
2394
01:39:42,478 --> 01:39:44,511
Wat verdomme!
2395
01:39:44,513 --> 01:39:46,014
Nou, kom op!
Wij bidden voor u!
2396
01:39:46,016 --> 01:39:47,514
Bid niet voor mij! Houd het!
2397
01:39:47,516 --> 01:39:49,583
- Heer.
- O, hou op. Negeer hem, God!
2398
01:39:49,585 --> 01:39:51,552
- Dat meent hij niet.
- Bid niet voor mij!
2399
01:39:51,554 --> 01:39:52,720
Je bent nu aan het trippen.
2400
01:39:52,722 --> 01:39:53,787
Ik ben niet aan het trippen!
Hoe kun je christen zijn?
2401
01:39:53,789 --> 01:39:58,492
Ik draag dit kruis elke dag,
sinds je mij kent!
2402
01:39:58,494 --> 01:39:59,660
Waar dacht je dat het voor was?
2403
01:39:59,662 --> 01:40:02,063
Ik dacht dat het... (ZUCHT)
2404
01:40:02,065 --> 01:40:03,630
...een cultureel ding.
2405
01:40:03,632 --> 01:40:05,367
Je bedoelt zoiets als,
Omdat ik zwart ben?
2406
01:40:06,702 --> 01:40:07,838
Dat is wat
Ik dacht, ja.
2407
01:40:08,504 --> 01:40:09,570
Dat zou kunnen.
2408
01:40:09,572 --> 01:40:11,806
Maar dat betekent niet
wat je zei is niet racistisch.
2409
01:40:11,808 --> 01:40:13,875
- Je hebt gelijk.
- Ja, ik weet dat ik gelijk heb!
2410
01:40:13,877 --> 01:40:15,542
- Neuken.
- Dat is zo racistisch!
2411
01:40:15,544 --> 01:40:16,778
Oké, kerel...
2412
01:40:16,780 --> 01:40:18,645
Ik hou van je, man.
2413
01:40:18,647 --> 01:40:21,648
Maar je bent erg veroordelend.
Ze willen geen politiek
2414
01:40:21,650 --> 01:40:23,785
om hier op in te gaan,
omdat je dat nog nooit echt hebt gedaan
2415
01:40:23,787 --> 01:40:25,586
goed naar stront kunnen kijken
2416
01:40:25,588 --> 01:40:27,454
van andere mensen
perspectief, Fred.
2417
01:40:27,456 --> 01:40:28,890
- Ik weet.
- Het zou het kunnen verklaren
2418
01:40:28,892 --> 01:40:31,626
waarom je niet hebt kunnen kijken
bekijk dit door Charlotte's ogen.
2419
01:40:31,628 --> 01:40:32,694
Het spijt me.
2420
01:40:32,696 --> 01:40:34,629
Het spijt me dat je er niet bij kon zijn
wie je bent om mij heen,
2421
01:40:34,631 --> 01:40:37,031
en dat moest
verberg je ware zelf.
2422
01:40:37,033 --> 01:40:38,365
Dat is echt klote.
2423
01:40:38,367 --> 01:40:39,433
Dat is in orde, kerel.
2424
01:40:39,435 --> 01:40:43,370
Maar mijn liefde voor de GOP
en de G-O-D
2425
01:40:43,372 --> 01:40:45,106
heeft niets met ons te maken.
2426
01:40:45,108 --> 01:40:47,041
Ik ben racistisch.
Je bent een Republikein.
2427
01:40:47,043 --> 01:40:49,476
Ik weet het niet
Wat is er verdomme aan de hand.
2428
01:40:49,478 --> 01:40:50,845
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (CAMERASLUITER KLIKKEN)
2429
01:40:50,847 --> 01:40:53,014
JAMES: Opiniepeilingen voorgesteld
Ik zou yoga moeten gaan doen,
2430
01:40:53,016 --> 01:40:54,716
wat ik deed en het blijkt,
2431
01:40:54,718 --> 01:40:56,017
Ik houd niet zo van yoga.
2432
01:40:56,019 --> 01:40:59,487
Wil je dat soms niet gewoon
je zou kunnen zeggen,
2433
01:40:59,489 --> 01:41:00,688
"Fuck de peilingen"?
2434
01:41:00,690 --> 01:41:05,994
Nou, opiniepeilingen zeggen dat mensen
Vind mijn lach onaantrekkelijk.
2435
01:41:05,996 --> 01:41:07,796
Ik mag dus niet lachen
in het openbaar.
2436
01:41:07,798 --> 01:41:08,930
Dat was een beetje een tegenvaller,
2437
01:41:08,932 --> 01:41:11,432
omdat ik echt,
Ik hou van lachen.
2438
01:41:11,434 --> 01:41:12,867
- Veel.
- Hm.
2439
01:41:12,869 --> 01:41:15,003
Eh, maar we kwamen boven
met nog een lach
2440
01:41:15,005 --> 01:41:16,738
dat was beter.
Dat is meer, eh...
2441
01:41:16,740 --> 01:41:18,573
- Presidentieel, denk ik.
- Hm.
2442
01:41:18,575 --> 01:41:20,108
(lachend)
2443
01:41:20,110 --> 01:41:21,109
Dat is goed.
2444
01:41:21,111 --> 01:41:22,744
Het zijn veel tanden
en niet te veel geluid.
2445
01:41:22,746 --> 01:41:25,413
- Ja.
- (SLURPEN) Mmm.
2446
01:41:25,415 --> 01:41:27,582
Dus, eh, na het eten...
2447
01:41:27,584 --> 01:41:29,150
hoe zit het als we gaan
ergens iets drinken?
2448
01:41:29,152 --> 01:41:30,418
Oeh.
2449
01:41:30,420 --> 01:41:33,588
Ik ken dit geweldige plekje
dat is niet zo ver hier vandaan.
2450
01:41:33,590 --> 01:41:35,924
Het heet Minibar.
2451
01:41:35,926 --> 01:41:40,128
Het is vrij exclusief, dat heb je nodig
een klein sleuteltje om erbij te komen.
2452
01:41:40,130 --> 01:41:44,432
En je wordt belast
terwijl u de fles verwijdert.
2453
01:41:44,434 --> 01:41:46,034
- Hm.
- Het is eigenlijk meer van
2454
01:41:46,036 --> 01:41:47,769
een kleine koelkast dan een bar.
2455
01:41:47,771 --> 01:41:49,637
- En het is in mijn kamer...
- Nee, ik begrijp het.
2456
01:41:49,639 --> 01:41:51,072
Ik nodig je uit
terug naar mijn kamer.
2457
01:41:51,074 --> 01:41:53,743
- ik...
- (HOGE LACH)
2458
01:41:55,745 --> 01:41:57,812
- Dat was mijn echte lach.
- Hmm!
2459
01:41:57,814 --> 01:41:58,947
- (GRINNEND)
- Ik weet niet waarom
2460
01:41:58,949 --> 01:42:01,351
ze hebben het je verteld
om die lach niet te gebruiken.
2461
01:42:02,752 --> 01:42:03,887
- Het is...
- (SLUIPT LUID)
2462
01:42:10,694 --> 01:42:12,594
Morgen grote dag,
Mevrouw de secretaris.
2463
01:42:12,596 --> 01:42:14,963
(AUTORADIO
ONDUIDELIJK SPELEN)
2464
01:42:14,965 --> 01:42:16,833
Ja. Grote dag.
2465
01:42:35,619 --> 01:42:36,851
(ZUCHT)
2466
01:42:36,853 --> 01:42:39,156
Oké. "Hé, het is Fred."
2467
01:42:48,165 --> 01:42:50,034
(Mobiele telefoon rinkelt)
2468
01:43:02,579 --> 01:43:03,647
Hallo?
2469
01:43:05,249 --> 01:43:06,849
Piep.
2470
01:43:06,851 --> 01:43:09,186
Oh, uh, ik denk dat ik dat wel heb
uw voicemail. Eh, hallo.
2471
01:43:10,021 --> 01:43:12,254
Het is Fred.
2472
01:43:12,256 --> 01:43:15,723
Ik denk dat ik wil beginnen
door te zeggen dat het me echt spijt.
2473
01:43:15,725 --> 01:43:17,826
Je had gelijk
over alles
2474
01:43:17,828 --> 01:43:19,931
en ik had het mis
over alles.
2475
01:43:21,631 --> 01:43:26,001
En wij moeten meegaan
met het plan.
2476
01:43:26,003 --> 01:43:29,639
Ik kan Marilyn zijn.
Ik kan jouw Marilyn zijn.
2477
01:43:30,607 --> 01:43:32,107
Dat ben ik liever
uw lieveheersbeestje,
2478
01:43:32,109 --> 01:43:35,713
omdat, weet je,
LBJ heeft een ring om die vinger gedaan.
2479
01:43:36,213 --> 01:43:37,645
(GRINNERT ZACHT)
2480
01:43:37,647 --> 01:43:41,050
Maar ik zou alles doen
doorgaan,
2481
01:43:41,052 --> 01:43:42,753
om bij jou te kunnen zijn.
2482
01:43:46,589 --> 01:43:47,758
Oké, doei.
2483
01:43:59,637 --> 01:44:00,638
(KLOK OP DEUR, DEUR OPENT)
2484
01:44:02,106 --> 01:44:03,839
We zijn dus aan het verliezen
de bomen, hè?
2485
01:44:03,841 --> 01:44:06,775
Ja. POTUS heeft mij gesproken
eruit.
2486
01:44:06,777 --> 01:44:09,044
Ik weet dat dat betekende
veel voor jou. Het spijt me zo.
2487
01:44:09,046 --> 01:44:10,913
Hmm, wij kunnen er niets aan doen
erover.
2488
01:44:10,915 --> 01:44:12,314
We hebben zijn goedkeuring nodig.
2489
01:44:12,316 --> 01:44:14,652
- Ja.
- Ja.
2490
01:44:17,321 --> 01:44:19,757
En het spijt me
over jou en Fred.
2491
01:44:22,893 --> 01:44:26,061
Weet je,
hij belde gisteravond.
2492
01:44:26,063 --> 01:44:28,197
Hij zei dat hij het zou doen,
hij zou akkoord gaan met het plan.
2493
01:44:28,199 --> 01:44:31,600
(ADEMT UIT) Echt waar? Wauw.
2494
01:44:31,602 --> 01:44:33,704
Dat is een schok.
2495
01:44:35,139 --> 01:44:38,874
Eh... Oké.
2496
01:44:38,876 --> 01:44:40,275
Ik zal... Ik zal beginnen
afspraken te maken.
2497
01:44:40,277 --> 01:44:41,278
Nee, Maggie.
2498
01:44:42,146 --> 01:44:43,746
Er is niets te doen.
2499
01:44:43,748 --> 01:44:45,716
Aan het einde van de dag,
het zou nooit werken.
2500
01:44:48,619 --> 01:44:51,787
Nou, vandaag dan
zo'n fijne dag,
2501
01:44:51,789 --> 01:44:53,756
en ik ben zo opgewonden.
2502
01:44:53,758 --> 01:44:55,224
We zouden psychisch moeten zijn.
2503
01:44:55,226 --> 01:44:57,826
Zo geestig. (GRINNERT)
2504
01:44:57,828 --> 01:44:59,962
Oké,
Ik zie je daarbuiten.
2505
01:44:59,964 --> 01:45:01,032
Oké.
2506
01:45:20,218 --> 01:45:21,585
LANS: Hé, man.
2507
01:45:22,254 --> 01:45:23,321
Kan ik een biertje krijgen?
2508
01:45:24,922 --> 01:45:28,090
- Bedankt voor je komst.
- Geen probleem, broer.
2509
01:45:28,092 --> 01:45:30,726
Maar hoe voel je je?
2510
01:45:30,728 --> 01:45:32,761
(ADEMT UIT) Oké, weet je,
je had gelijk.
2511
01:45:32,763 --> 01:45:33,962
Ik heb haar gebeld.
2512
01:45:33,964 --> 01:45:35,798
Ik heb een bericht achtergelaten.
Ze heeft mij niet teruggebeld.
2513
01:45:35,800 --> 01:45:37,833
Dus... Wat dan ook.
2514
01:45:37,835 --> 01:45:39,171
Weet je zeker dat je dit wilt bekijken?
2515
01:45:40,138 --> 01:45:41,572
Ja, ik moet wel.
2516
01:45:43,841 --> 01:45:46,409
Mevrouw de secretaris,
Ik wil je graag voorstellen
2517
01:45:46,411 --> 01:45:47,343
aan Lil Yachty.
2518
01:45:47,345 --> 01:45:49,245
Dat zal hij zijn
optreden na de toespraak.
2519
01:45:49,247 --> 01:45:50,779
Aangenaam kennis te maken,
Meneer Yachty.
2520
01:45:50,781 --> 01:45:53,116
Ik ben een grote fan. Ik ben zo
enthousiast om op jou te stemmen.
2521
01:45:53,118 --> 01:45:55,187
- Het spijt me, het is speeltijd.
- (Schraapt de keel) Oké.
2522
01:45:57,655 --> 01:45:59,690
- (TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)
- (Publiek juicht)
2523
01:46:07,265 --> 01:46:09,167
(het gejuich gaat door op tv)
2524
01:46:13,238 --> 01:46:14,938
Goedemorgen!
2525
01:46:14,940 --> 01:46:17,909
Bedankt, iedereen,
omdat je hier vandaag bij mij bent.
2526
01:46:19,177 --> 01:46:20,776
Laat me beginnen
door iets te zeggen
2527
01:46:20,778 --> 01:46:23,146
Ik heb het niet meer gezegd sinds ik 16 was
2528
01:46:23,148 --> 01:46:25,215
en werkte
bij Blockbuster Video.
2529
01:46:25,217 --> 01:46:27,119
(GELACH)
2530
01:46:27,452 --> 01:46:28,750
Ik ben gestopt...
2531
01:46:28,752 --> 01:46:30,887
- (CHUCKELS)
- Ik heb geholpen die grap te schrijven.
2532
01:46:30,889 --> 01:46:32,088
O ja?
Dat is een goede grap.
2533
01:46:32,090 --> 01:46:34,190
...als minister van Buitenlandse Zaken,
2534
01:46:34,192 --> 01:46:35,825
om te kunnen rennen
2535
01:46:35,827 --> 01:46:38,995
voor voorzitter van
de Verenigde Staten van Amerika.
2536
01:46:38,997 --> 01:46:40,932
(Allen juichen en applaudisseren)
2537
01:46:42,200 --> 01:46:44,136
(GRINNEND) God zegene.
2538
01:46:46,972 --> 01:46:49,472
En ik ben vereerd
2539
01:46:49,474 --> 01:46:53,209
om de volledige steun te krijgen
van de presidentiële kamers,
2540
01:46:53,211 --> 01:46:55,912
een man die ik enorm bewonder.
2541
01:46:55,914 --> 01:46:59,282
Een man die dat wel is
een buitengewone leider.
2542
01:46:59,284 --> 01:47:01,153
Mens, weet je
met wie moet je daten?
2543
01:47:02,354 --> 01:47:03,889
Taylor Swift.
2544
01:47:05,056 --> 01:47:07,056
Hel, ja.
Dat kon ik zien.
2545
01:47:07,058 --> 01:47:10,994
Waarom... Waarom denk je
Ik zou met Taylor Swift kunnen daten?
2546
01:47:10,996 --> 01:47:12,795
Fred, je was aan het daten
Charlotte Veld.
2547
01:47:12,797 --> 01:47:14,297
Dat is de machtigste vrouw
op aarde!
2548
01:47:14,299 --> 01:47:15,832
O, ik snap het.
2549
01:47:15,834 --> 01:47:17,936
Ik weet niet wat ik en
Taylor Swift gemeen hebben.
2550
01:47:19,171 --> 01:47:23,106
Jullie zijn allemaal wit. Je hebt het niet
een zorg in de wereld.
2551
01:47:23,108 --> 01:47:24,340
Dat is waar.
2552
01:47:24,342 --> 01:47:26,311
Maar deze campagne
gaat niet over mij.
2553
01:47:27,012 --> 01:47:28,845
Het gaat over jou.
2554
01:47:28,847 --> 01:47:30,079
Het gaat over ons.
2555
01:47:30,081 --> 01:47:31,281
(VROUWEN WHOOPS)
2556
01:47:31,283 --> 01:47:32,882
Het gaat erom hoe we samen,
2557
01:47:32,884 --> 01:47:36,953
we kunnen bouwen aan de toekomst
onze mede-Amerikanen verdienen.
2558
01:47:36,955 --> 01:47:38,690
(ALLEEN JUICHT)
2559
01:47:40,058 --> 01:47:43,026
Ik heb gedroomd
over dit moment
2560
01:47:43,028 --> 01:47:45,261
(ADEMT UIT) sindsdien
Ik was een klein meisje
2561
01:47:45,263 --> 01:47:47,365
opgroeien
in de hoofdstad van het land.
2562
01:47:50,001 --> 01:47:53,537
En ik weet het
dat als dat jonge meisje
2563
01:47:53,539 --> 01:47:57,008
kon mij zien
Ik sta hier nu...
2564
01:47:59,844 --> 01:48:01,012
(ZUCHT)
2565
01:48:02,314 --> 01:48:04,983
Ze zou zo... zijn
2566
01:48:07,085 --> 01:48:08,218
(KLIKT TONG)
2567
01:48:08,220 --> 01:48:09,921
Ze zou... zijn
2568
01:48:16,362 --> 01:48:17,496
Wat gebeurt er?
2569
01:48:19,097 --> 01:48:22,734
Ze... Dat zou ze ook zijn
eigenlijk teleurgesteld in mij.
2570
01:48:24,437 --> 01:48:27,971
Ja, de waarheid is, dat meisje
2571
01:48:27,973 --> 01:48:29,172
Ik zou willen dat ik eerlijk was
2572
01:48:29,174 --> 01:48:31,841
en integriteit hebben en dat niet zijn
2573
01:48:31,843 --> 01:48:35,248
gechanteerd door slechte mensen
met kwade agenda's.
2574
01:48:37,483 --> 01:48:39,316
Dus in plaats daarvan ga ik gewoon...
2575
01:48:39,318 --> 01:48:42,453
Ik ga gewoon de waarheid vertellen,
en wat er ook gebeurt, gebeurt.
2576
01:48:42,455 --> 01:48:44,421
- Dus daar gaan we.
- (FEEDBACK OP MICROFOON)
2577
01:48:44,423 --> 01:48:48,091
Parker Wembley
en onze stomme president...
2578
01:48:48,093 --> 01:48:49,393
Wauw!
2579
01:48:49,395 --> 01:48:50,594
...doen wat
slechte dingen samen.
2580
01:48:50,596 --> 01:48:52,329
En omdat
Ik heb het je net verteld,
2581
01:48:52,331 --> 01:48:55,932
ze gaan vrijgeven
een video van een man met wie ik uitging
2582
01:48:55,934 --> 01:48:58,269
zich helemaal aftrekkend.
2583
01:48:58,271 --> 01:48:59,270
Geef de video vrij.
2584
01:48:59,272 --> 01:49:01,338
Haal dat verdomde ding online.
Koop het online!
2585
01:49:01,340 --> 01:49:03,842
Maar slet, maak mij niet te schande. Ik...
2586
01:49:05,144 --> 01:49:06,212
Ik vind hem leuk.
2587
01:49:06,945 --> 01:49:08,512
Ik vind hem erg leuk.
2588
01:49:08,514 --> 01:49:10,516
Fred, je moet naar haar toe gaan.
2589
01:49:12,618 --> 01:49:14,884
Ga haar kont pakken, man.
2590
01:49:14,886 --> 01:49:16,222
En hij trekt zich af.
2591
01:49:18,557 --> 01:49:20,624
En jullie allemaal ook.
2592
01:49:20,626 --> 01:49:21,891
Hel, ja!
2593
01:49:21,893 --> 01:49:24,094
Ga er dus mee om.
2594
01:49:24,096 --> 01:49:25,564
Deal ermee, Amerika.
2595
01:49:31,270 --> 01:49:33,039
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (CAMERASLUITER KLIKKEN)
2596
01:49:34,507 --> 01:49:36,540
Hé! Ik ben Fred!
2597
01:49:36,542 --> 01:49:38,208
Is dat een XL?
2598
01:49:38,210 --> 01:49:39,476
Ik heb er vijf sterren in,
2599
01:49:39,478 --> 01:49:40,978
als je kon versnellen
deze shit, man!
2600
01:49:40,980 --> 01:49:42,313
Wij geven je een extra tip,
echte tip.
2601
01:49:42,315 --> 01:49:43,647
Geen Uber-tip! Contante fooi!
2602
01:49:43,649 --> 01:49:46,018
- (ALLEEN ROEPEND)
- AGENT M: Ga terug! Ga terug!
2603
01:49:49,088 --> 01:49:51,190
- Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet.
2604
01:49:52,391 --> 01:49:53,926
(ALLEEN ROEPEND)
2605
01:49:55,127 --> 01:49:56,393
MAGGIE: Gaat ze weg?
Waar gaat ze heen?
2606
01:49:56,395 --> 01:49:58,195
Shit, ik weet het niet.
Dit staat niet op de route.
2607
01:49:58,197 --> 01:50:00,364
Tom, je moet verder denken
de route!
2608
01:50:00,366 --> 01:50:01,298
Ik kan het niet.
2609
01:50:01,300 --> 01:50:03,133
LANCE: Fred, ik ben net aangekomen
een Wembley-nieuwswaarschuwing
2610
01:50:03,135 --> 01:50:05,336
- met jouw naam erop.
- FRED: Maak het niet open!
2611
01:50:05,338 --> 01:50:08,038
FRED: (OP VIDEO)
O ja! O, jongen!
2612
01:50:08,040 --> 01:50:09,440
(lachend) Oh, Fred!
2613
01:50:09,442 --> 01:50:12,443
O nee. O nee.
2614
01:50:12,445 --> 01:50:13,644
Hé, het is in orde, man.
2615
01:50:13,646 --> 01:50:15,312
Weet je,
we hebben allemaal onze spullen.
2616
01:50:15,314 --> 01:50:17,014
Ik breek geen moer
op mijn gezicht.
2617
01:50:17,016 --> 01:50:19,216
- Maar zoals...
- Het is niet iets wat ik doe!
2618
01:50:19,218 --> 01:50:20,384
(GUFFAWS)
2619
01:50:20,386 --> 01:50:22,219
Denk je dat dat zal gebeuren,
zoals, viraal gaan?
2620
01:50:22,221 --> 01:50:25,057
(SCOFFS) Dit is het nieuws!
2621
01:50:25,659 --> 01:50:27,326
(lachend) Oh, shit.
2622
01:50:35,267 --> 01:50:38,502
Pardon. Beweeg, verdomme!
Deze man is verliefd.
2623
01:50:38,504 --> 01:50:40,371
Secretaris Veld
ben net weggereden,
2624
01:50:40,373 --> 01:50:42,439
geen commentaar
wat betreft haar bestemming.
2625
01:50:42,441 --> 01:50:44,576
We blijven volgen
dit verhaal voor jou...
2626
01:50:44,578 --> 01:50:46,410
CAMERAMAN: Hé, kijk eens.
Het is de come-guy!
2627
01:50:46,412 --> 01:50:48,112
- MAN: Ja, dat is hem!
- REPORTER: O meneer,
2628
01:50:48,114 --> 01:50:49,313
slechts een paar vragen.
We zijn nu live.
2629
01:50:49,315 --> 01:50:52,449
Nee! Ik kom eraan?
2630
01:50:52,451 --> 01:50:54,151
Op dit moment geen opmerkingen,
dank je! Bedankt!
2631
01:50:54,153 --> 01:50:55,285
Bedankt!
2632
01:50:55,287 --> 01:50:57,390
Raak hem niet aan!
Raak hem niet aan!
2633
01:51:12,138 --> 01:51:13,205
Hoi.
2634
01:51:14,206 --> 01:51:15,374
Heilige shit.
2635
01:51:17,477 --> 01:51:19,011
Heb je mijn toespraak gezien?
2636
01:51:20,246 --> 01:51:22,982
Ja. Ik denk
iedereen zag het.
2637
01:51:23,450 --> 01:51:24,451
Ja.
2638
01:51:27,253 --> 01:51:29,188
Weet je,
jouw video is daar.
2639
01:51:30,089 --> 01:51:31,591
Ja, dat heb ik opgevangen.
(GRINNERT)
2640
01:51:38,598 --> 01:51:40,567
Hier is de afspraak.
Ik houd van je.
2641
01:51:42,335 --> 01:51:44,436
Ik weet dat ik dat doe.
2642
01:51:44,438 --> 01:51:47,407
Omdat ik dat nog nooit ben geweest
zo bang in mijn hele leven.
2643
01:51:50,377 --> 01:51:55,080
En ik deelde ooit een lift
met Saddam Hoessein.
2644
01:51:56,416 --> 01:51:58,585
Alleen ik en Saddam.
2645
01:52:01,655 --> 01:52:03,523
En dit is nog veel enger.
2646
01:52:06,460 --> 01:52:07,993
Ik houd van je.
2647
01:52:11,131 --> 01:52:13,598
Oké, dat ga je echt doen
om nu iets te zeggen.
2648
01:52:13,600 --> 01:52:15,202
Want ik word gek.
2649
01:52:18,070 --> 01:52:20,340
Ik ben verliefd op je geweest
sinds ik 12 jaar oud was.
2650
01:52:22,809 --> 01:52:24,676
(BANDELEND ADEMEN)
2651
01:52:24,678 --> 01:52:26,146
(GRINNERT)
2652
01:52:31,685 --> 01:52:33,687
(DOORBEL ZOEMT)
2653
01:52:41,461 --> 01:52:42,462
O.
2654
01:52:44,164 --> 01:52:45,230
Hallo?
2655
01:52:45,232 --> 01:52:48,299
Hé, Fred, daar is het
een miljoen mensen hier
2656
01:52:48,301 --> 01:52:50,702
en ze willen met de praten
kandidaat en de come-guy.
2657
01:52:50,704 --> 01:52:52,539
Dus ik dacht dat ze je zouden slaan.
2658
01:53:04,251 --> 01:53:06,119
(ALLEEN JUICHT)
2659
01:53:13,426 --> 01:53:14,761
LANS: Fred!
2660
01:53:15,729 --> 01:53:17,264
Fred!
2661
01:53:22,569 --> 01:53:25,503
Een gekke dag.
2662
01:53:25,505 --> 01:53:27,740
Maar ik ben echt blij
jullie zijn allemaal hier.
2663
01:53:27,742 --> 01:53:29,810
Ik wil je graag voorstellen
aan iemand.
2664
01:53:31,177 --> 01:53:32,245
Dit is Fred.
2665
01:53:32,880 --> 01:53:34,147
Hoi.
2666
01:53:35,750 --> 01:53:37,750
- Mijn vriend.
- (ALLEEN JUICHT)
2667
01:53:37,752 --> 01:53:39,119
Wauw!
2668
01:53:42,422 --> 01:53:44,355
Jij soort van
ken hem al,
2669
01:53:44,357 --> 01:53:46,457
maar je komt er wel
ken hem veel meer
2670
01:53:46,459 --> 01:53:47,762
in de komende maanden...
2671
01:53:48,963 --> 01:53:51,596
Want hij komt zo langs
mijn kant op mijn campagnespoor.
2672
01:53:51,598 --> 01:53:53,300
(ALLEEN JUICHT)
2673
01:53:56,503 --> 01:53:57,838
(HARDER JUICHT)
2674
01:54:02,242 --> 01:54:04,110
Wakanda voor altijd!
2675
01:54:12,319 --> 01:54:14,587
Charlotte! Charlotte!
2676
01:54:14,589 --> 01:54:17,190
ALLEN: (ZINGEN)
Charlotte! Charlotte!
2677
01:54:18,358 --> 01:54:19,825
LANCE: Ik begon met zingen!
2678
01:54:19,827 --> 01:54:21,762
Ik begon met dat gezang!
2679
01:54:25,499 --> 01:54:27,198
...dat zal ik doen
getrouw uitvoeren
2680
01:54:27,200 --> 01:54:30,436
het kantoor van de president
van de Verenigde Staten.
2681
01:54:30,438 --> 01:54:31,804
REPORTER:
Wat een gedenkwaardige dag,
2682
01:54:31,806 --> 01:54:33,304
onze eerste vrouwelijke president.
2683
01:54:33,306 --> 01:54:35,239
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien.
2684
01:54:35,241 --> 01:54:36,942
Nou, ik bedoel, veel mensen
ga zeggen
2685
01:54:36,944 --> 01:54:38,944
Dit is een historisch moment
voor vrouwen overal,
2686
01:54:38,946 --> 01:54:41,212
maar willen we dat echt?
haar vinger op de knop
2687
01:54:41,214 --> 01:54:42,548
als het zover is
van de maand?
2688
01:54:42,550 --> 01:54:44,416
Dat zou ik niet willen
mijn vrouw neemt een beslissing
2689
01:54:44,418 --> 01:54:45,751
gedurende die tijd
van de maand.
2690
01:54:45,753 --> 01:54:47,586
Weet je wat?
Fuck jullie. Ik ben gestopt.
2691
01:54:47,588 --> 01:54:49,187
Het lijkt erop dat het van iemand is
tijd van de maand.
2692
01:54:49,189 --> 01:54:50,723
- (LACHT) O!
- Lijkt op tante Flow
2693
01:54:50,725 --> 01:54:52,591
gaat werken op
het Red River Casino... Oh!
2694
01:54:52,593 --> 01:54:53,826
Jezus Christus!
Snel, snel, knippen!
2695
01:54:53,828 --> 01:54:58,196
Hoi! Ik ben de eerste meneer van
de Verenigde Staten van Amerika.
2696
01:54:58,198 --> 01:54:59,665
Mijn naam is Fred Veld.
2697
01:54:59,667 --> 01:55:00,833
Ik heb de achternaam van mijn vrouw aangenomen.
2698
01:55:00,835 --> 01:55:04,903
En, uh, ik ga je geven
een rondleiding door het Witte Huis.
2699
01:55:04,905 --> 01:55:07,873
We beginnen met de
portretten van de eerste echtgenoten.
2700
01:55:07,875 --> 01:55:09,742
Hier hebben we
Mamie Eisenhower.
2701
01:55:09,744 --> 01:55:10,809
Jackie Kennedy.
2702
01:55:10,811 --> 01:55:13,646
Wij hebben de mooie
Portret van Lady Bird Johnson.
2703
01:55:13,648 --> 01:55:16,382
En dat leidt ons
in mijn portret.
2704
01:55:16,384 --> 01:55:18,651
Het is geschilderd door
Todd McFarlane,
2705
01:55:18,653 --> 01:55:21,220
die de Spawn-strips heeft gemaakt,
natuurlijk.
2706
01:55:21,222 --> 01:55:22,890
De eerste versies
waren een beetje overdreven.
2707
01:55:24,625 --> 01:55:26,692
Hallo, jongens.
2708
01:55:26,694 --> 01:55:28,560
FRED: Vroeger vond ik dat het beste
manier voor mij om de wereld te veranderen,
2709
01:55:28,562 --> 01:55:30,462
om er een betere plek van te maken
was via de journalistiek.
2710
01:55:30,464 --> 01:55:31,930
Toen besefte ik het
dat is helemaal niet het geval.
2711
01:55:31,932 --> 01:55:35,534
Echt, het beste wat ik kon
doen voor de wereld
2712
01:55:35,536 --> 01:55:38,537
ondersteunt slechts
deze geweldige persoon
2713
01:55:38,539 --> 01:55:40,339
en het gewoon proberen
leer van haar
2714
01:55:40,341 --> 01:55:41,874
en dat probeer ik gewoon te zijn
2715
01:55:41,876 --> 01:55:44,410
de beste eerste meneer
Ik kan het zijn.
2716
01:55:44,412 --> 01:55:46,979
Ik heb inderdaad een tatoeage
van het eerste meneer-insigne.
2717
01:55:46,981 --> 01:55:49,782
- Dat deed hij.
- Daar zijn we.
2718
01:55:49,784 --> 01:55:50,949
CHARLOTTE:
Je draagt wanten.
2719
01:55:50,951 --> 01:55:52,351
FRED: Ik heb kleine wanten aan.
2720
01:55:52,353 --> 01:55:54,853
Als je bedenkt waar deze tatoeage is
begon waar het eindigde.
2721
01:55:54,855 --> 01:55:56,789
Dat is echt zo
een verbazingwekkende boog eraan.
2722
01:55:56,791 --> 01:55:59,725
INTERVIEWER: Wat zijn enkele van
de voordelen van uw nieuwe rollen?
2723
01:55:59,727 --> 01:56:03,029
Nou, ik mag eindelijk in actie komen
mijn visie voor Amerika.
2724
01:56:03,031 --> 01:56:05,264
Ik moet er eindelijk achter komen
die Kennedy heeft vermoord.
2725
01:56:05,266 --> 01:56:06,498
- O, mijn God. Waag het niet.
- Dat zal ik niet zeggen.
2726
01:56:06,500 --> 01:56:07,666
- Niet doen.
- Dat zal ik niet zeggen.
2727
01:56:07,668 --> 01:56:08,767
Fred, dat ben ik niet
een grapje maken.
2728
01:56:08,769 --> 01:56:09,835
Het is niet wie je denkt!
2729
01:56:09,837 --> 01:56:11,370
Doe het niet.
2730
01:56:11,372 --> 01:56:12,440
Het is behoorlijk verrassend.
2731
01:56:13,374 --> 01:56:14,873
Hij is mijn meneer.
2732
01:56:14,875 --> 01:56:17,511
Ik ben haar meneer.
En zij is mijn president.
2733
01:56:20,549 --> 01:56:25,549
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org